estisk oor Swahili
estisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili
Kiestonia
Kijapani
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Estisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili
Kiestonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De estiske døve bød ham velkommen og var nysgerrige efter at se hvad han havde med.
Mwaka 2008, Mbywangi alipokea mwaliko kutoka kwa utawala wa Rais wa zamani Fernando Lugo ili awe Waziri anayeshughulika na mambo ya wazawa.jw2019 jw2019
Den 16. december 1948 sendte vi en anden protestskrivelse til Den Estiske Sovjetrepubliks Øverste Retsråd med krav om at vore brødre blev frifundet og løsladt.
19 Mtu anayependa makosa anapenda mashindano.jw2019 jw2019
Det officielle sprog, estisk, tilhører samme sproggruppe som finsk og ungarsk.
Hivi karibuni rais wa Paraguai Fernando Lugo alikiri kuwa yeye ni baba mzazi wa mtoto wa Viviana Carillo, mtoto ambaye alitungwa wakati Lugo akiwa bado ni askofu wa Kanisa Katoliki la Roma.jw2019 jw2019
Den 14. juni 2007 udgav Det Estiske Postvæsen et nyt frimærke, som ses her til højre.
Yesu Kristo ndiye kiini cha tumaini hilo.jw2019 jw2019
Finske kolportører faldt hurtigt til fordi estisk og finsk er nært beslægtet.
Yeye aliwasamehe waovu, wenye lugha chafu, na wale waliotafuta kumuumiza na wanamuumiza.jw2019 jw2019
Hun henvendte sig til en estisk guide og spurgte hende hvad hun mente om det store stævne.
na wazo ni rahisi.Ni hivi.jw2019 jw2019
Men under eksilet i Sibirien kunne de estiske forkyndere mødes med brødre fra andre dele af Sovjetunionen.
9 Nao utakuwa wa Haruni na wa wanawe,+ nao wataula katika mahali patakatifu,+ kwa sababu ni kitu kitakatifu zaidi kwa ajili yake kutoka kwa matoleo ya Yehova yanayotolewa kwa njia ya moto, kama sharti mpaka wakati usio na kipimo.”jw2019 jw2019
Erik Heinloo vidste at han var i fare fordi han tidligere havde arbejdet for den estiske stat.
na kwa kuwa kitu kimoja na mimi.jw2019 jw2019
Under den politiske uro midt i 1930’erne blev en tidligere militærpilot, Nikolai Tuiman, fængslet på grund af sit engagement i en estisk fascistbevægelse.
+ 5 Mtu asiye na akili hataitwa tena mkarimu; naye mtu asiye na msimamo hatasemwa kuwa ni mheshimiwa;+ 6 kwa sababu mtu asiye na akili atasema upumbavu mtupu,+ na moyo wake utatenda madhara,+ utatenda uasi-imani+ na kusema juu ya Yehova mambo mapotovu, utasababisha nafsi ya mwenye njaa kushinda bila kula,+ naye anasababisha hata mtu mwenye kiu ashinde bila maji ya kunywa.jw2019 jw2019
Omkring 200 estiske brødre og søstre fik visa til at overvære områdestævnet „Det rene sprog“ i Helsinki i Finland i juni 1990.
siku tano kabla ya harusi yetu.jw2019 jw2019
Nogle få fik endda ganske uventet et bedre helbred, som for eksempel to estiske søstre der havde tuberkulose, men blev raske da de kom til det tørrere sibiriske klima.
Katika suala hili, Mtaguso Mkuu wa Vatikano ulifundisha kwamba Kanisa “linawahimiza wanae ili, kwa busara na mapendo, kwa njia ya dialogia na ushirikiano na wafuasi wa dini nyinginezo, watoe ushuhuda wa imani na wa maisha ya kikristo, na tena watambue, wahifadhi na kukuza mema ya kiroho na ya kimaadili, na tunu za kijamii na za kitamaduni, ambazo zapatikana kati ya wasio Wakristo.”[jw2019 jw2019
Den 3. juli 2009 nåede man en milepæl ved Jehovas Vidners områdestævne i den estiske by Tartu da Guy Pierce, der er medlem af Det Styrende Råd, meddelte at Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter nu var udkommet på estisk.
Hii ni kazi nzuri sana, sawa na ile ya kutekeleza amani ya kweli katika utaratibu uliowekwa na Mungu.jw2019 jw2019
I den estiske by Maardu fik brødrene stillet en byggegrund gratis til rådighed hvor de kunne bygge deres rigssal, men borgmesteren stillede visse betingelser: (1) De skulle passe den lille park der ligger ved siden af rigssalen; (2) rigssalen skulle være færdig den 15. oktober 1993; (3) møderne skulle kunne overværes af alle byens indbyggere; og (4) forkynderne skulle fortælle indbyggerne i Maardu om Bibelens budskab og lære dem den rette måde at leve på.
Utendaji huo wa wokovu unatuingiza kwenye aina ya haki ambamo tunayapata mengi zaidi kuliko tulivyoweza kutarajia[kwa kuzingatia haki], kwa kuwa katika Kristo, upendo ni ukamilifu wa sheria (rej.jw2019 jw2019
En broder der lige var flyttet til Estland, henvendte sig til Pavel og Margarita og sagde på gebrokkent estisk: „Hvis I vil have evigt liv, skal I komme i aften til højtiden til minde om Kristi død.“
Waseminari wanatakiwa kutumia kwa busara muda huu ambao unatolewa kwa ajili yao kujijengea uwezo wa kiroho na kiutu ili kutoka humo waweze baadaye kuchota kwa njia ya maisha yao ya kipadre.jw2019 jw2019
De energiske missionærer og ivrige specialpionerer var med til at befæste den solide grundvold der gennem mange årtier var blevet lagt af loyale estiske brødre og søstre.
Mchango wao ulikuwa muhimu sana wakati wa uinjilishaji wa mwanzo, kuwatayarisha wakatekumeni na kuwaongoza na kuzitegemeza jumuiya.jw2019 jw2019
Blandt disse gaver er Vagttårnet, som udkommer på estisk og mere end 170 andre sprog.
Hivi ndivyo habari hii yangu ilivyotokea:jw2019 jw2019
Nye publikationer udkommer på endnu flere sprog, deriblandt albansk, cambodjansk, estisk, georgisk, makedonisk, ndonga og nepali.
Kufuatia mfululizo wa video zilizopakiwa na mtumiaji kdarpa kwenye YouTube, zinazoonyesha kundi la wafanyakazi wa kujitolea na watu waliokutana nao wakati waliposafiri kwenda Rwanda na kufanya kazi na jamii za sehemu hiyo.jw2019 jw2019
I det estiske køkken finder man også sült (sylte af kalvekød), rosolje (sild og rødbeder), svinekød, fisk, røget kød og suppe af vilde svampe.
Kwa hiyo miaka michache iliyopita, nimejaribu kutafuta njia za kushirikiana zaidijw2019 jw2019
Under ledelse af Det Styrende Råd planlagde det finske afdelingskontor at yde de estiske brødre en mere systematisk hjælp.
Jinsi Hugues Serraf alivyolitizama swala hili kulizaa hali tete kati ya wasomaji wengi wa lugha ya Kifaransa, wote, wasomaji wa Kikongo na wale Wakiislamu.jw2019 jw2019
I 1928 udgav Bibelstudenterne deres første bog på estisk, Guds Harpe.
71] Watu, katika tofauti za asili, tamaduni, lugha na dini zao, wanaweza kuishi pamoja kwa maelewano.jw2019 jw2019
„Det stod hurtigt klart at KGB havde til hensigt at arrestere os alle,“ fortæller Lembit Toom, et estisk Jehovas vidne.
Mwisho, baada ya kukaa miaka 22 katika eneo la Paris, tulikuwa tunajiandaa kuhama.jw2019 jw2019
Senere fik vi bogen Fra Det Tabte Paradis til Det Genvundne Paradis, som vi også oversatte til estisk.
niliwaambia waelezee kwa nini imetokea.jw2019 jw2019
Guds navn i den estiske bibel
Maisha yana maajabu mengi, sivyo?jw2019 jw2019
„I skoleårene talte jeg med mange af mine klassekammerater om sandheden, men jeg gik forsigtigt frem,“ beretter Lembit Reile, der nu er medlem af det estiske afdelingskontors udvalg.
Ili kuleta umoja na ushirika huo, ingefaa kwamba Mkutano wa kwanza wa Sinodi kwa ajili ya Afrika uliongea juu ya hitaji la utafiti wa kina kuhusu mapokeo na tamaduni za Kiafrika.jw2019 jw2019
I 1991 blev denne bog den første af vores bøger der blev trykt på estisk under den nye æra med større frihed.
Hatupaswi kuachilia kuinuliwa kwetu au kule wa familia zetu kwa maslahi yasiyo ya muhimu.jw2019 jw2019
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.