stål oor Tahities

stål

/stɔːl/, [sd̥ɔːˀl] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Tahities

faira

Der var også opgaver under vandet hvor stål skulle skæres og svejses.
E ravehia te tahi mau ohipa tapupu e tapiriraa faira i roto i te pape.

ʻāuri

voorbeelde

Alt for mange tror, at de er gjort af stål og er stærke nok til at modstå fristelser.
E rave rahi taata e manaʻo nei e, e mea puai roa ratou, puai no te aro atu i te mau faahemaraa.

Hærdet glas gennemgår, ligesom hærdet stål, en kontrolleret opvarmningsproces, som øger dets styrke.
Te hi‘o i hamanihia i te reira huru rave‘a, mai te auri atoa, e tuuhia ïa te reira i roto i te auahi e na te reira rave‘a e haapaari faahou atu â.

Ligesom den intense ild, der forvandler metal til stål, vil vi, hvis vi forbliver trofaste gennem vores tros ildprøve, opleve åndelig forædling og blive styrket.
Mai te auahi puai e faahuru ê i te ofa‘i ei auri, mai te reira atoa tatou i te vairaa ma te faaroo i te mau taime tamataraa ri‘ari‘a o to tatou faaroo, e tupu te tamâraa pae varua e te puai pae varua.

Der var også opgaver under vandet hvor stål skulle skæres og svejses.
E ravehia te tahi mau ohipa tapupu e tapiriraa faira i roto i te pape.

Jeg har lige netop det stål I behøver, og vil med glæde forære jer det.“
Te vai ra ta ’u te auri ta outou e hinaaro ra, e e oaoa vau i te pûpû atu na outou ei ô.”

Artikler af rustfrit stål, tekstilvarer, udsøgt lertøj og smarte smykker er kun nogle få af de ting en tålmodig handlende kan finde på de kæmpestore markeder i dette „paradis for de købelystne“.
Vetahi noa o te mau tao‘a o ta te hoê taata hoo faaoromai e ite i roto i te matete rahi mau no teie “paradaiso o te feia hoo” o te mau tao‘a inox, te mau ahu, te mau au‘a potera au maitai, e te mau fifi arapoa e tapea rima nehenehe mau.

Ligesom den intense ild, der forvandler metal til stål, vil vi, hvis vi forbliver trofaste gennem vores tros ildprøve, opleve en åndelig forædling og blive styrket.
Mai te auahi puai e faahuru ê i te ofa‘i ei auri, mai te reira atoa tatou i te vairaa ma te faaroo i te mau taime tamataraa ri‘ari‘a o to tatou faaroo, e tupu te tamâraa pae varua e te puai pae varua.

Fra et centralt sted på fastlandet blev fire lastvognfulde grus, 300 sække cement, to læs med sand og stålarmering, og specialdesignet cementforme i stål fragtet med færge til øerne.
Mai te hoê vahi faaineineraa i ni‘a i te fenua, ua faahaerehia i ni‘a i te motu na ni‘a i te pahi e maha pereoo uta iriiri, 300 pute tima, e piti pereoo one, te mau auri, e te mau pa‘epa‘e auri timahia.

En bygning knejser måske mod himlen, og vi ser på den med ærefrygt på grund af dens statur og store højde; men den kan ikke stå, medmindre dens fundament er forankret i sten eller i stål og cement.
E ra‘ehia paha te ra‘i i te hoê paturaa teitei, e e hi‘o atu paha tatou i te reira ma te faahiahia rahi i to’na faito rahi e to’na teitei ; eita râ te reira e ti‘a mai maori râ ua haamauhia to’na niu i roto i te papa e aore râ te auri e te tima.

Efterhånden som dagene gik, blev sandsynligheden for at finde flere overlevende i dyngerne af beton og stål mindre og mindre.
A mairi noa ’i te mau mahana, ua iti te tiaturiraa e e itehia mai te tahi atu feia e ora noa râ i raro a‘e i te mau tane tima e auri.

En bibelforsker har sagt om denne egenskab: „Bag blidheden [eller: mildheden] skjuler sig stålets styrke.“
Teie ta te hoê aivanaa i parau no teie huru maitai: “I muri mai i te mǎrû, te vai ra te puai o te auri.”

De fine tråde, der forekommer så skrøbelige, er forholdsmæssigt stærkere end stål og fibrene i en skudsikker vest.
E mea etaeta a‘e te hoê tuhaa o te tahi mau puaverevere hi‘oraa paruparu ia faaauhia i te faira, e mea paari a‘e i te mau taura o te hoê ahu paruru ofai pupuhi.

De fik det i rustfrit stål, når de kom til middag.
E amu ïa ratou e te mau mea rii noa.

En af byggearbejderne henvendte sig til en mand der havde stået og betragtet byggeriet, og spurgte om han tilfældigvis vidste hvor de kunne købe stål til at gøre arbejdet færdigt.
Ua paraparau atu te hoê o te pǔpǔ rave ohipa i te hoê taata e mataitai noa ra e ua ani e ua ite anei o ’na e ihea e itehia mai ai ia ratou i te auri no te faaoti i te ohipa.

(Mattæus 20:20-28) En bibelforsker beskriver meget træffende mildhed på denne måde: „Bag blidheden skjuler sig stålets styrke.“
(Mataio 20:20-28) Ua faataa te hoê aivanaa Bibilia ma te tano i te mǎrû mai teie: “I muri mai i te mǎrû, te vai ra te puai o te auri.”

„Der er blidhed“ i dette ord, forklarer William Barclay’s New Testament Wordbook, „men bag blidheden skjuler sig stålets styrke.“
“Te vai ra te mamahu” i roto tera ta‘o, ta te buka (New Testament Wordbook) a William Barclay’s ïa e tapao ra “i muri mai râ i te mamahu, te vai ra te puai o te auri.”

I mange templer bliver pæle af beton eller stål slået dybt ned i jorden for at fastholde templets fundament.
I raro a‘e e rave rahi hiero, ua haamure-hohonu-roa-hia te tahi mau pou tima e aore râ pou auri i roto i te repo no te haamau i te niu o te hiero.

Vi kan blafre »som en bølge på havet, der rejses og brydes af vinden«,30 eller vi kan stå på en sikker grundvold og fastgøre os med stivere af åndeligt stål, der er forankret i evangeliets tidløse søjler.31
E nehenehe tatou ia puhi “e au ia i te are miti i patuhia e te matai e fetoitoi aʻera,”30 e aore ra e nehenehe ta tatou e tiʻa i nia i te hoê tumu e tutau ai ia tatou mai te taamuhia i te paari varua, tei aahia e tei tanuhia i roto i te evanelia.31

Støbejern, som muligvis allerede fandtes i Kina i det sjette århundrede, var en forløber for det stål som den moderne verden er bygget af.
Ua na mua mai te auri, tei noaa paha i te fenua Tinito i te onoraa mai â o te senekele o to tatou nei tau, i te auri paari tei riro ei niu no te ao apî.

Virkningen er den samme på bil-, stål- og tekstilindustrien og andre industrier der er afhængige af eksport.
Hoê â te mau fifi i te pae o te hamaniraa pereoo, te hamaniraa auri, te hamaniraa ahu e i roto i te tahi atu â mau hamaniraa e titau i te hooraa ’tu i to rapae.

Bemærk: Fonduegryden skal være af støbejern, kobber eller stål.
Nota: E tia ei mea auritahe, mea veo uteute, aore ra mea tapau te vairaa tahana.

Mange af de indbyggere, som havde arbejdet på brøndene, udtrykte taknemlighed over at have lært nye kundskaber som at støbe mursten, arbejde med cement og armere det med stål og bruge værktøj – hvilket vil give dem mulighed for at finde andet arbejde.
Ua faaite mai te mau taata e rave rahi e faaea ra i ni‘a i te motu e tei rave i te ohipa i ni‘a i te mau apoo pape i to ratou mauruuru no to ratou ite apî i te hamaniraa i te mau piriti, te raveraa i te tima e te haapaariraa i te reira e te auri, e te faaohiparaa i te mau mauihaa ia nehenehe ia noaa ia ratou te tahi atu ohipa.