stjerne oor Tahities

stjerne

[ˈsd̥jæɐ̯nə], /stjɛrnə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Tahities

feti'a

fetiʻa

naamwoord

Kan I huske stjernen, som bekendtgjorde fødslen i Betlehem?
Haamanaʻo anaʻe i te fetiʻa apî tei faaite i te Fanauraa i Betelehema ?

feti’a

naamwoord

voorbeelde

Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
E hinaarohia ïa te mana e te puai rahi no te poiete i te mahana e te mau miria fetia atoa.

Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
I roto i te Salamo 8:3, 4, ei faaiteraa i to ’na faahiahia rahi, ua na ô a‘era o Davida e: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 “Ia tae râ i taua anotau ra, i muri a‘e i taua [ati] ra, e haapourihia ’i te mahana, e e ore hoi te marama e anaana mai: 25 e mairi mai hoi te mau fetia o te ra‘i ra, e te mau mea mana o te ra‘i ra, e ueuehia ïa.

Det kan være solen, månen, en stjerne, et bjerg, en flod, et dyr, et menneske eller en organisation.
O te mahana paha taua puai ra, te avae, te hoê fetia, te hoê mou‘a, te hoê anavai pape, te hoê animala, te hoê taata aore ra te hoê faanahonahoraa.

Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
E au e, ua anaana roa na milioni feti‘a e te nehenehe atoa.

I udvikler jer ved at sætte jer høje mål og række ud efter stjernerne.14
E tupu outou i te rahi na roto i te faateiteiraa i ta outou mau fâ e te titauraa i te mau feti‘a.14

(Åbenbaringen 1:16, 17a) Lidt længere fremme forklarer Jesus selv hvad de syv stjerner betyder.
(Apokalupo 1:16, 17a) O Iesu iho te horoa ra i muri iho i te auraa o na fetia e hitu ra.

Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.
Ia oto te maha o te pu, e pouri te hoê tufaa i nia i te toru o te mahana, te ava‘e, e o te mau fetia.

Det ville blive „talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
E riro “mai te fetia o te ra‘i ra, e mai te one tahatai ra.”

Der skabes en forestilling om lys, på samme måde som man „ser stjerner“ når man slår hovedet.
Ua faaauhia te maramarama mai “te mau fetia e itehia ra” ia tupai-ana‘e-hia te upoo.

(Efeserne 2:6, 7) Apostelen Paulus advarede imidlertid om at nogle af dem der var som stjerner, ville blive frafaldne, sekterere, og føre hjorden vild.
(Ephesia 2:6, 7) Ua faaara râ te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano e e tia mai mai rotopu mai i taua mau “fetia” ra te mau apotata, e mau taata faatupu i te mau pǔpǔ faaroo, e e haavare ratou i te nǎnǎ.

20 I hvilken forstand vil ’solen blive formørket, månen ikke give lys, stjernerne falde ned fra himmelen og himlenes kræfter blive rystet’?
20 I roto i teihea auraa ‘e haapourihia te mahana, e ore te ava‘e e anaana, e e mairi te mau fetia i raro mai nia mai i te ra‘i, e e aueue te mau mana o te ra‘i’?

(Salme 36:9) Vi er omgivet af rigelige vidnesbyrd om Jehovas skaberkraft, blandt andet solen, månen og stjernerne.
(Salamo 36:9) Mea rahi te haapapuraa o te ohipa a te Atua, mai te mahana, te ava‘e, e te mau fetia.

„Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede,“ skrev han senere, „hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“ — Salme 8:3, 4.
“Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra,” ua papai oia i muri iho e, “eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”—Salamo 8:3, 4.

Han priste Jehova i sang med ordene: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
Teie ta ’na i himene no nia ia Iehova: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”

Jehova antydede selv at det drejer sig om et enormt antal, for han forbandt stjernernes tal med „sandskornene der er ved havets bred“. — 1 Mosebog 22:17.
Ua faaite Iehova i te auraa o tera numera iti rahi i to ’na faaauraa i te rahiraa fetia i “te one tahatai.”—Genese 22:17.

Nogle stjerner befinder sig milliarder af lysår fra vor galakse.
E tau miria matahiti-maramarama te atea o te tahi mau fetia i to tatou haapueraa fetia.

6 Guds kraft ses i stjernerne
6 Te mana o te Atua faaitehia e te mau fetia

David erkendte at stjernerne og planeterne på „den udstrakte himmel“, det vil sige i atmosfæren, var et uigendriveligt bevis på at der findes en Gud.
Ua haroaroa Davida e te horoa ra te mau fetia e te mau paraneta e anaana ra na “te reva,” aore ra reva mata‘i, i te haapapuraa e ore e tia ia faahapa e te vai mau ra te hoê Atua hanahana.

▪ Hvordan kan det virke på os at tænke over hvordan stjernerne er skabt?
▪ Ia feruriruri oe i te huru hamaniraa o te mau fetia, eaha ïa te faahopearaa i nia ia oe?

Når vi en stjerneklar aften betragter himmelen, nærer vi sikkert de samme følelser som salmisten, der sagde: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
Ia tae i te hoê po pouri e te ateatea râ, a mataitai i te ra‘i e a hi‘o mai te peu e eita outou e horuhoru mai te papai salamo ra: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”

Hver gang jeg fik en stjerne, havde jeg det godt.
I te mau taime atoa e roaa ia’u te hoê feti’a, e au roa vau.

Astrologi eller stjernetydning, som er studiet af himmellegemers stilling i den tro at man deraf kan forudsige fremtiden eller menneskers skæbne, må ikke forveksles med astronomi, som er den videnskabelige udforskning af stjerner, planeter og andre objekter i det ydre rum, og som ikke har tilknytning til spiritisme.
Eiaha e anoi te astrologie, te tuatapaparaa i te mau tereraa o te mau mea i nia i te ra‘i na roto i te tiaturiraa e te faatere ra ratou i te oraraa o te taata aore ra te tohu ra i te tau a muri nei, i te astronomie, te tuatapaparaa i te pae ite aivanaa i te mau fetia, i te mau palaneta, e te tahi atu â mau tao‘a o te reva nei ma te ore e horoa mai i te mau tatararaa i te pae varua.

Astronomer anslår at der alene i vores galakse, Mælkevejen, er over 100 milliarder stjerner.
Te mana‘o ra te mau aivanaa ihi reva teitei e ua hau atu i te 100 miria fetia i roto noa i to tatou haapueraa fetia oia te Voie Lactée.

Hvilket budskab har stjernerne til dig?
Eaha te itehia i roto i te mau fetia no outou?