Esel oor Abkasies

Esel

[ʔeːzl̩], /ˈeːzl̩/ naamwoord manlike

Simpel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

аҽада

Reitet auf einem Esel in die Stadt Jerusalem
Аҽада дақәтәаны Иерусалим далалоит

esel

Soortgelyke frases

Esel -s
аҽада

voorbeelde

Nach und nach wurden auch die weniger erfahrenen Reisenden geschickter darin, das Lager aufzuschlagen und wieder abzubrechen und den betagten Terach bequem auf ein Kamel oder einen Esel zu platzieren.
Аамҭа цацыԥхьаӡа, дара, ныҟәара иамышьцылацыз, ирҵоит алагер аанкыланы аргылашьа, нас аизгашьа, иара убас иахылаԥшуеит зықәрахь инеихьаз Фарра иманшәаланы амахҽ, мамзаргьы аҽада дақәтәазарц.

Als sie ihn sieht, steigt sie von ihrem Esel, verbeugt sich und sagt: »Bitte, mein Herr, du darfst Nabal gar nicht beachten.
Давид данылба, аҽада дылбааны диеихырхәоит, иагьылҳәоит: ‘Саҳ, иҟалозар, схаҵа Навал ииҳәаз ухахьы иааумган.

Vor zwei Tagen war Jesus auf einem jungen Esel nach Jerusalem geritten.
Ҩымш ҵит, Иисус аҽада ҿа дақәтәаны Иерусалим далалеижьҭеи.

Einzug in Jerusalem auf einem Esel
Аҽада хәыҷы дақәтәаны Иерусалим ақалақь далалоит

Der Esel fragt: »Was hab ich dir denn getan, dass du mich schlägst?«
‘Иузызуи сара, узсысуазеи?’ — иҵаауеит аҽадҳәыс.

Wenn dein Esel mir nicht ausgewichen wäre, hätte ich dich getötet, und dem Esel hätte ich nichts getan.«
Уҽадҳәыс сԥырымҵызҭгьы уара усшьуан, аҽадҳәыс сакьысуамызт’.

Bileam kann den Engel nicht sehen, aber sein Esel sieht ihn.
Валаам амаалықь дибом, аха уи аҽадҳәыс дабоит.

In Israel sind die neuen Könige früher immer auf einem jungen Esel nach Jerusalem geritten, um sich den Leuten zu zeigen.
Жәытәнатә аахыс иҟоуп аҵас: ажәлар зҽыдзырбарц зҭахыу аҳ ҽыц, Иерусалим аҽада ҿа дақәтәаны далалоит.

Er fordert zwei seiner Jünger auf: »Wenn ihr in das Dorf geht, werdet ihr einen jungen Esel sehen.
Ҩыџьа иҵаҩцәагьы дрыҳәоит: ‘Шәца ақыҭахь, уаҟа аҽада ҿа шәыԥшаауеит.

Reitet auf einem Esel in die Stadt Jerusalem
Аҽада дақәтәаны Иерусалим далалоит

Ein Esel redet
Ицәажәо аҽадҳәыс

Die Kamele und Esel waren beladen, die Herden zusammengetrieben, die Familienangehörigen, Knechte und Mägde alle an ihren Plätzen und es lag gespannte Erwartung in der Luft.
Амахҽқәеи аҽадақәеи аидара рықәуп, арахә еизцоуп, аҭаацәара, насгьы амаҵуҩцәа рҭыԥқәа рҿы иҟоуп*.

Jeder von euch würde am Sabbat seinen Esel losbinden und ihn zum Wasser führen, damit er trinken kann.
Шәызынтәыкгьы шәҽада ԥыртны, асабша аҽны аӡы ашәыржәырц ижәгоит.

Sie alle haben ihre Schafe, Ziegen, Esel und Kühe dabei.
Урҭ зегьы аџьмақәа, ауасақәа, ажәқәа ргеит иахьцоз.

Die Bibel erzählt aber von einem Esel, der doch geredet hat.
Аха Абиблиа иаҳәоит ицәажәоз ҽадҳәыск атәы.

Auf einmal lässt Jehova den Esel sprechen.
Уи ашьҭахь Иегова аҽадҳәыс иаҳәо Валаам иаҳартә иҟаиҵоит.

Der Esel versucht immer wieder, dem Engel auszuweichen, und zum Schluss legt er sich einfach hin.
Убри азы уи амаалықь иԥырҵырц иаҿуп, аҵыхәтәан уи амҩа ианиалоит.

In einem Nachschlagewerk heißt es zu dieser Begebenheit, Esel seien „keine edlen Tiere“. Weiter wird gesagt: „Sie sind die Arbeitstiere der Armen, langsam, störrisch und nicht sonderlich schön.“
Ари ахҭыс атәы ахьану усумҭак излаҳәо ала, аҽадақәа «мыцхәы зымаҵ утәым, иаабац ԥстәқәоуп; дара ццакӡом, зны-зынла иахьгылоу еиҭаҵӡом, насгьы рацәак иԥшӡам, еиҳарак аӷарцәа роуп зхы иазырхәо».

Bileam ärgert sich sehr darüber und schlägt den Esel mit einem Stock.
Валаам даара дгәааит, иҽадҳәысгьы лабала дасуеит.

Jesus kommt auf einem einfachen Lasttier — einem Esel — angeritten.
Иисус даауеит аидара аныҟәгаразы рхы иадырхәоз иаабац аҽада дақәтәаны*.

Der Engel sagt: »Warum hast du deinen Esel geschlagen?
Амаалықь иҳәоит: ‘Уҽадҳәыс узасуазеи?

HAST du schon mal gehört, dass ein Esel redet?
УАРА зныкыр иуаҳахьоума, аҽадҳәыс цәажәоит ҳәа?

Eine Krippe ist ein Kasten mit Futter für Esel und andere große Tiere.
Мариа асаби дҭалҵоит аҽадақәеи егьырҭ арахәқәеи рхәы ахьҭарҵо аҽыхәчар.

42 Ein Esel redet
42 Ицәажәо аҽадҳәыс

Jesus setzt sich dann auf den Esel und reitet nach Jerusalem.
Аҽада ҿа анааргалак, Иисус уи дақәтәоит.