Essen oor Abkasies

Essen

/ˈɛsn̩/, /ˈesɛn/ naamwoord, eienaam onsydig

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

афа

essen

/ˈɛsən/, [ˈʔɛsn̩] werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

афара

„So begann sie von seiner Frucht zu nehmen und zu essen.
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Уи иаҿаз ашәыр ааҿылхын, афара далагеит.

чуртрабло

voorbeelde

Demzufolge sprach ich zu den Söhnen Israels: ‚Ihr sollt nicht das Blut von irgendeiner Art Fleisch essen‘ “ (3.
Израильаа рԥацәа ирасҳәеит сара: „Ишәымфан ашьа, иарбанзаалак ацәеижь аҟынтә“» (Алевит [Левит] 17:13, 14).

Du sollst nicht davon essen (1. Mo.
Убри аҵла аҟынтә иумфан (Аҟаз.

Begleitet die Schwester ihren Mann zu einem solchen Essen, wäre es gut, wenn sie außerdem berücksichtigt, wie es auf andere wirken könnte.
Аха иазхәыцтәуп уи аныҳәаҿы аҟазаара егьырҭ ирнырыр шалшо.

Und Jehova Gott erlegte dem Menschen auch dieses Gebot auf: ‚Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Анцәа Иегова ауаҩы идиҵеит: „Уара узхара уфарц улшоит абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегь рҟынтә.

Die Räume waren für Noah und seine Familie, für die Tiere, das Essen und das Tierfutter.
Уаҟа иҟан ауаҭахқәа Нои изы, иҭаацәа рзы, аԥстәқәа рзы, нас раԥхьаҟа ирҭаххоз афатәқәа рзы.

Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
Ашьашьмаҭраҿы ацқьара уацкламԥшлар, ашә аумырклар, амҵқәа ахьеизо ҭыԥны иҟалоит, урҭ амҵқәа аҩны зехьынџьара амикробқәа ииаргоит, афатә аҿгьы иаанрыжьуеит!

Bei dem Essen fragt der König, was sie von ihm wünscht.
Ачараҿы аҳ Есфир длазҵаауеит, ибҭахыузеи ҳәа.

Ganz ohne Essen und Trinken!
Уи иифоз имамызт, аӡыҵәҟьа ирҭомызт.

Jehovas Standpunkt war klar: Seine Diener durften das Fleisch von Tieren essen, aber nicht das Blut.
Иегова игәаанагара еилкаауп: иара имаҵзуҩцәа акәац рфар ҟалон, аха ашьа шалаз ирфар ҟаломызт.

11 Wir beweisen Ehrfurcht vor dem Blut, wenn wir kein Blut essen.
11 Ҳара ашьа пату шақәаҳҵо ааҳарԥшуеит, ҳафатә иалаҵаны иҳамфалар.

Älteste können zusammen mit anderen dafür sorgen, dass unsere lieben Betagten mit Essen versorgt sind und anfallende Arbeiten bei ihnen zu Hause erledigt werden.
Зықәрахь инеихьоу ирфо-иржәуа рымоу-ирымаму, насгьы ацхыраара рҭаху-ирҭахыму аилкааразы, аизара аиҳабацәа аизара аҟынтәи аӡә дрыманы ицалар рылшоит.

1 Stell dir vor, du planst ein ganz besonderes Essen für deine Freunde oder die Familie. Du machst dir viel Mühe und lässt dich das einiges kosten. Wärst du da nicht voller Begeisterung, wenn du dazu einlädst?
1 Иаҳҳәап уара иуҭахуп уҩызцәеи ууацәеи рзы иҷыдоу фатәык архиара, амчи ахарџьи рацәаны изго. Хымԥада, уара гәахәарала урҭ ааԥхьара руҭалоит.

Für weitere Millionen ist es ein täglicher Kampf, wenigstens etwas zu essen auf dem Tisch zu haben.
Миллионҩыла ауаа есыҽны аџьабаа ду рбоит, ҿаҵақәак иадамзаргьы ирфо роуразы.

„Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
«Егьдыргылалоит аҩнқәа егьынхалоит уаҟа, насгьы ажь-ӡахәақәа еиҭарҳалоит, аҽаҩрагьы рфалоит.

„Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen“ (Jesaja 65:21).
«Иагьдыргылоит ауаа аҩнқәа, иагьынхалоит уаҟа, аӡахәаҭрақәа рааӡалоит, насгьы урҭ ршәыр рфалоит» (Исаиа 65:21).

◆ Genügend Nahrung und Wohnraum für alle: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; . . . sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen“ (Jesaja 65:21, 22; vergleiche Psalm 67:6; 145:16).
◆ Иҟалоит барақьаҭла афатәи анхарҭа бзиақәеи зегьы рзы: «Иагьдыргылоит аҩнқәа, иагьынхалоит урҭ рҿы... еиҭарҳалом, даҽаӡәы ифаларц» (Исаиа 65:21, 22; иаҿшәырҧш Ҧсалом 66:7; 144:16).

Wenn wir die unserem Körper innewohnenden Gesetze außer acht lassen, das heißt, wenn wir nichts essen und nichts trinken oder aufhören zu atmen, sterben wir.
Иара убасгьы, ҳара ҳорганизм аҩнуҵҟатә закәанқәа иатәамбакәа афатәи ажәтәи адкылара ҳаҟәыҵыр, мамзаргы аҳауа аҩагара, усҟан ҳара ҳаҧсуеит.

Als Jesus bei Matthäus zum Essen war, fragten die Pharisäer die Jünger von Jesus: „Wie kommt es, dass euer Lehrer mit Steuereinnehmern und Sündern isst?“
Иисус Матфеи иҩнаҿы афара-ажәра аныҟаз даннеи, иҵаҩцәа иразҵааит: «Шәырҵаҩы аҳазылхыҩцәеи агәнаҳара змоуи дрыдтәаланы акрызрыцифауазеи, изрыцижәуазеи?»

Eva antwortete: „Von der Frucht der Bäume des Gartens dürfen wir essen.
Ева аҭак ҟалҵеит: «Абаҳча иҭагылоу аҵлақәа ршәыр ҳфар ҟалоит.

Die Bibel hält uns dazu an, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1.
Абиблиа иҳанаҳәо «сшәашьоуп ҳәа иажәа хыркуа, арахь аҳалира, акалшьҭаныҟәара, аҳаҭырдара ирхамшәало, иԥсымҭәу, амурҭаҭцәа рныхақәа ирымҵахырхәо, мыцла еибарку, аҩыжәра иаанахәаз, мамзаргьы аҵарҭышагацәа шәырҿымцаалан ҳәа ауп.

Sie mussten für ihr Essen hart arbeiten.
Рыфатә аадрыхырц азы аџьабаа ӷәӷәа рбон.

Er fragte Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Едемтәи абаҳчаҿы уи Ева длазҵааит: «Ииашаҵәҟьаны иҳәама Анцәа абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегьы рҟынтә ишәфар ауам ҳәа?»

Erst nach einem guten Essen, einem angenehmen Spaziergang, einem langen Gespräch und einem erholsamen Schlaf war für Samuel der richtige Zeitpunkt gekommen, Saul zu salben.
Урҭ акранырфа, ианааныҟәа, гәаартыла ианеицәажәа, рыԥсы аныршьа ашьҭахь ауп аԥааимбар ианиӡба Саул ахәша ихьшьра иаамҭоуп ҳәа.

4 Nach der Sintflut erlaubte Gott den Menschen, das Fleisch von Tieren zu essen, aber nicht ihr Blut.
4 Нои иӡхыҵра ашьҭахь, Анцәа ауаа азин риҭеит аԥстәқәа ркәац рфаларц, аха ашьа злам.

Schon bald beherbergten wir Zonendiener (heute Kreisaufseher genannt) und luden Pioniere aus der Gegend zum Essen ein.
Аамҭақәак рышьҭахь азоналтә маҵзуҩцәа (усҟан араионтә хылаԥшҩцәа убас ирышьҭан) ҳара ҳҿы аангылара иалагеит, уи инеиҳангьы ҳааигәара инхоз апионерцәа шьыбжьхьа еицаҳфарц азы ааԥхьара раҳҭон.