alternativer Text
alternatiewe teks
Alternative oor Afrikaans
Alternative
de
Plan B (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans
alternatief
Zudem ist es, verglichen mit den „extrem teuren“ Alternativen in Flaschen, „praktisch gratis“.
En in vergelyking met die “buitensporige duur” gebottelde alternatief is kraanwater ook “so te sê verniet”!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alternative
Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.
Hoewel Jehovah se Getuies vir dokters gesê het dat hulle geen godsdiensbeswaar teen alternatiewe behandeling het nie, was dit nie maklik om bloedoortappings te weier nie.jw2019 jw2019
IPM — eine Alternative
GPB—’n alternatiefjw2019 jw2019
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.
Daarna het ons alle denkbare behandelingsmetodes probeer—nog dokters, nog toetse, konvensionele en alternatiewe behandeling, asook gespesialiseerde terapeute.jw2019 jw2019
Das Allensbacher Institut berichtet, daß viele Menschen darauf „hoffen, daß es zwischen der Alternative einer freien Wettbewerbswirtschaft und einer Planwirtschaft einen dritten Weg geben könnte“, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln.
Die Allensbach-instituut sê baie mense hoop dat daar “tussen die keuse van ’n vrye mededingende ekonomie en ’n beheerde ekonomie ’n derde manier kan wees” om die mensdom se aangeleenthede te hanteer.jw2019 jw2019
Warum ist das mit „liebende Güte“ übersetzte hebräische Wort so schwer zu definieren, und wie lautet eine alternative Wiedergabe?
Waarom is die Hebreeuse woord wat met “liefderyke goedhartigheid” vertaal word, so moeilik om te omskryf, en wat is ’n gepaste alternatiewe vertaling daarvoor?jw2019 jw2019
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“
In Junie 1988 het die Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic gesê dat alle pasiënte presies dít gegee moet word waarvoor die Getuies jare lank al vra, naamlik: “Oorwoë toestemming tot oortapping van bloed of sy komponente behoort ’n verduideliking in te sluit van die risiko’s wat daarby betrokke is . . . en inligting oor geskikte alternatiewe vir homoloë bloedoortappingsterapie.”jw2019 jw2019
Heutzutage wird das Nachdenken über Alternativen als das Gebot der Stunde betrachtet.“
Vandag is dit in die mode om aan alternatiewe te dink.”jw2019 jw2019
Wenn sie nicht zuerst die Alternativen ausprobiert haben, werden sie so lange kein Blut von uns erhalten, bis sie es getan haben!“
As hulle nie éérs hierdie alternatiewe probeer het nie, sal hulle nie bloed van ons kry totdat hulle dit doen nie!’jw2019 jw2019
Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
Maar vir diegene wat dit graag wil geniet om God te aanbid, kan so ’n alternatief onbevredigend wees.jw2019 jw2019
Da die Watch Tower Society weder über die nötigen Erfahrungen noch über die erforderlichen Mittel verfügt, einen echten Zeichentrickfilm herzustellen, bietet sich die multimediale Mischtechnik — das heißt gespielte Szenen kombiniert mit Zeichnungen — als gute Alternative an.
Aangesien die Wagtoringgenootskap nie die vaardighede of die middele het om ware animasie te doen nie, is die benadering om gemengde media te gebruik deur opgevoerde tonele saam met tekeninge in te span ’n goeie alternatief.jw2019 jw2019
In dem betreffenden Artikel hieß es weiter: „Es ist zu erwarten, daß die Notwendigkeit [des Dialogs] mit der Inanspruchnahme alternativer Therapien zunimmt, besonders wenn diese Therapien in das Leistungsangebot der Krankenversicherungen aufgenommen werden.“
Die artikel het gesê: “Hierdie behoefte [aan gedagtewisseling] sal na verwagting saam met die gebruik van alternatiewe terapieë groei, veral namate mediese fondse sulke terapieë begin dek.”jw2019 jw2019
13 Ausgezeichnete Alternativen zur Transfusion
13 Kwaliteitsalternatiewe vir oortappingsjw2019 jw2019
Stellen diese Verfahren aber eine sichere Alternative dar?
Maar is dit ’n veilige alternatief?jw2019 jw2019
Derzeit gibt es für junge Südkoreaner keine Möglichkeit, einen alternativen Zivildienst wahrzunehmen.
Jong mans in Suid-Korea word tans nie die keuse gegee om alternatiewe burgerlike diens te verrig nie.jw2019 jw2019
Er sagte: „Mit diesem Buch versuche ich, das Leben leichter zu machen, indem ich Selbstmord als eine Alternative aufzeige.“
Hy het gesê: “Met hierdie boek probeer ek die lewe makliker maak deur selfmoord as een van die lewe se keuses in te sluit.”jw2019 jw2019
25 Medizinische Alternativen zu Bluttransfusionen
25 Mediese alternatiewe vir bloedoortappingsjw2019 jw2019
Was ich wünsche, ist eine alternative blutlose medizinische Behandlung meines Falls (des Falls meines Kindes).
Wat ek wil hê is mediese behandeling met alternatiewe bloedlose middels vir my (my kind).jw2019 jw2019
Da Schulmediziner zum Teil nicht in der Lage sind, meine Krankheiten zu diagnostizieren, muß ich mich alternativen Behandlungsmethoden zuwenden.
Soms kan die gewone mediese dokters nie my kwale diagnoseer nie, en daarom moet ek alternatiewe geneesmiddels gebruik.jw2019 jw2019
Die Universität von Rio de Janeiro hat eine Alternative entwickelt: eine Wandfarbe, die ein Insektizid enthält.
Die Federale Universiteit van Rio de Janeiro het ’n alternatief ontwikkel—’n verf wat insekdoder bevat.jw2019 jw2019
Eine bessere Alternative
’n Beter keusejw2019 jw2019
Es gibt noch eine Alternative: Man kann an der Beziehung arbeiten, damit sie wieder besser funktioniert.
Daar is ’n ander moontlikheid—As jou huwelik in die moeilikheid is, werk daaraan om dit te verbeter.jw2019 jw2019
Ist eine Ehe ohne Liebe die einzige Alternative zur Scheidung?
Is ’n liefdelose huwelik die enigste alternatief vir ’n egskeiding?jw2019 jw2019
Gibt es Alternativen?
Is daar alternatiewe?jw2019 jw2019
Zudem ist es, verglichen mit den „extrem teuren“ Alternativen in Flaschen, „praktisch gratis“.
En in vergelyking met die “buitensporige duur” gebottelde alternatief is kraanwater ook “so te sê verniet”!jw2019 jw2019
Ist er vielleicht für uns eine lohnende Alternative?
Is tuisonderrigting die moeite werd om vir jou gesin te oorweeg?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.