Asbest oor Afrikaans

Asbest

/azˈbjɛst/ naamwoord manlike

feuerfeste mineralische Faser

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

asbes

Asbes

natürlich vorkommende, faserförmige kristallisierte Silikat-Minerale

voorbeelde

Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.
Hierdie eeu was vir asbes ’n onstuimige eeu—’n duiselingwekkende val van die toppunt van gewildheid tot die afgrond van smaad.

In den 30er Jahren ergaben Leichenöffnungen, daß es wirklich tödlich sein kann, wenn man dem Asbest intensiv ausgesetzt ist.
Teen die dertigerjare is daar deur lykskouings vasgestel dat blootstelling aan groot hoeveelhede asbes beslis dodelik kan wees.

Erstens: Allein ein Labortest kann schlüssig zeigen, ob es sich wirklich um Asbest handelt.
Ten eerste kan slegs ’n laboratoriumtoets bo twyfel vasstel of dit werklik asbes is of nie.

Neugierige oder herumtobende Kinder können diese Quellen schnell finden und aufstören. Hausmeister oder Schulverwalter sind dem Asbest möglicherweise auf Dauer ausgesetzt.
Nuuskierige of ondeunde kinders sal waarskynlik hierdie bronne vind en versteur; opsigters en skoonmakers kan gereeld daaraan blootgestel word.

„Nach Asbest ist Kohlenmonoxid die häufigste einzelne Ursache von Vergiftungen am Arbeitsplatz und zu Hause“, meldet der Londoner Hazards Centre Trust.
“Na asbes is koolstofmonoksied die algemeenste, enkele oorsaak van vergiftiging by die werk en in die huis”, sê London Hazards Centre Trust.

Auf der ganzen Welt nimmt das Bewußtsein um die verschiedenen Gefahren des Asbests zu.
Daar is wêreldwyd groter bewustheid van die verskillende gevare van asbes.

Asbest und wir
Asbes en jy

Ja dem Team zufolge ist im Innern einiger Gebäude, die für eine Asbestsanierung vorgesehen sind, sogar weniger Asbest in der Luft als draußen.
Trouens, hulle beweer dat daar in werklikheid minder asbes in die lug binne as in die lug buite is in party van die geboue wat op die lys vir asbesverwydering is!

Zu den häufigeren mit Asbest in Verbindung stehenden Krankheiten gehören:
Die volgende is ’n paar van die algemener asbesverwante siektes:

Warnung vor Asbest immer noch aktuell
Asbesgevaar duur voort

Über Karl den Großen geht die Geschichte, er habe einige „Barbaren“, die bei ihm zu Gast gewesen seien, von seinen „übernatürlichen Kräften“ überzeugt, indem er ein Tischtuch aus Asbest ins Feuer geworfen und es unversehrt wieder herausgeholt habe.
In die Middeleeue het keiser Karel die Grote party van sy onbeskaafde gaste glo oortuig dat hy bonatuurlike kragte gehad het toe hy ’n tafeldoek van asbes in die vuur gegooi het en dit ongeskonde daaruit gehaal het.

Etwa 95 Prozent des weltweit produzierten Asbests gehören zu dieser Art.
Sowat 95 persent van die asbes wat oor die wêreld geproduseer word, is chrisotielasbes.

Bald fand Asbest seinen Weg in Dachpappe, Deckenplatten, Fliesen, Isolationsmaterial, Betonmischungen, Betonrohre, Asphalt, Bühnenvorhänge, Bremsbeläge und sogar in Filter.
Asbes is weldra in dakvilt, dakteëls, vloerteëls, isolasiemateriaal, betonmengsels, sementpype, asfalt, teatergordyne, remvoerings en selfs filters gebruik.

Eine Reihe von Wissenschaftlern sprechen allerdings in Verbindung mit der Gefährdung durch Asbest von einer starken Überreaktion.
’n Aantal wetenskaplikes reken egter dat daar ’n te sterk reaksie is op die bedreiging van asbes.

Selikoff, der 1964 eine wegweisende Studie über die Gefahren von Asbest durchführte, beharrt darauf, daß bereits geringe Asbestbelastungen gefährlich sein können.
Selikoff, wat in 1964 ’n belangrike studie oor asbesgevare gedoen het, hou vol dat lae vlakke van blootstelling aan asbes beslis gevaarlik kan wees.

Vor dem Ende des 19. Jahrhunderts war Asbest allerdings kaum mehr als ein Kuriosum.
Tot laat in die 19de eeu was asbes egter weinig meer as ’n rariteit.

Bei einer amerikanischen Untersuchung fand man heraus, daß 34 Prozent der Asbestarbeiter Raucher waren, und das trotz ihrer Besorgnis wegen der Krebsgefahr und der Tatsache, daß für Raucher die Wahrscheinlichkeit, sich eine Krankheit zuzuziehen, die mit Asbest in Verbindung steht, 50mal höher ist als bei Nichtrauchern.
In ’n studie in die Verenigde State is bevind dat 34 persent van asbeswerkers rokers is, ten spyte van hulle groot besorgdheid oor kanker en ten spyte van die feit dat rokers se kanse om asbesverwante siektes op te doen sowat 50 keer groter is.

Einst Liebling der Industrie und geachteter Retter zahlloser Menschenleben vor dem Feuer, sitzt der Asbest heute auf der Anklagebank wegen Mitschuld am Tod von buchstäblich Hunderttausenden.
Waar dit voorheen die liefling van die nywerheid en die vereerde redder van ontelbare lewens uit brande was, word asbes nou beskuldig van medepligtigheid aan die dood van letterlik honderdduisende mense.

Bei einem Verkehrsunfall wurde Asbest freigesetzt. Die an der Rettungsaktion Beteiligten wußten nicht, wie gefährlich es ist, wenn man Asbest ausgesetzt ist.
Daar was ’n verkeersongeluk waarby asbes betrokke was, en diegene wat aan die reddingspoging deelgeneem het, het nie geweet hoe gevaarlik blootstelling aan daardie stof kan wees nie.

Der Asbestindustrie wird himmelschreiende Habsucht vorgeworfen, weil sie ihre Arbeiter über die Gefahren im Umgang mit Asbest im dunkeln gelassen habe.
Die asbesnywerheid is al beskuldig van skandelike hebsug deur hulle werkers in die duister te hou oor die gevare van blootstelling aan asbes.

Um Geld zu sparen, haben korrupte Vermieter, wie berichtet wird, skrupellose Firmen beauftragt, den Asbest unsachgemäß zu beseitigen.
Korrupte grondeienaars is bekend daarvoor dat hulle gewetenlose firmas huur om die asbes op onbehoorlike wyse te verwyder net om geld te spaar.

Wahrscheinlich gab es kein anderes Schiff auf See, das mehr mit Asbest verseucht war.
Dit het blykbaar meer asbes bevat as enige ander skip ter see.

Eine Studie in Ägypten ergab, daß von 405 Arbeitern nur 31,4 Prozent bei der Arbeit mit Asbest ihre Schutzausrüstung trugen.
Een opname onder 405 werkers in Egipte het bevind dat slegs 31,4 persent van hulle hulle beskermende toerusting dra wanneer hulle met asbes werk.

Und Habsucht hat tatsächlich die Geschichte des Asbests in unserem Jahrhundert bestimmt.
Die feit is egter dat hebsug ’n deurlopende tema in die geskiedenis van asbes in hierdie eeu is.

In solchen Fällen wäre es sicherer gewesen, den Asbest einfach dort zu lassen, wo er ist, und ihn zu versiegeln.
In sulke gevalle sou dit veiliger wees om die asbes net so te los en dit te verseël.