Asche oor Afrikaans

Asche

/ˈaʃə/ naamwoord, Noun vroulike

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

as

Wenige Stunden später lag der Vorzeigebetrieb in Schutt und Asche.
Binne ’n paar uur was sy pragtige werkswinkel net ’n hoop smeulende as.

asche

voorbeelde

„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
‘Ek herroep en het berou in stof en as.’—Job 42:3, 6.

Deshalb widerrufe ich, und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Daarom herroep ek en het berou in stof en as.”—Job 42:3, 6.

Die Asche wird zu Staub, verteilt sich in der Luft und breitet sich in ganz Ägypten aus.
Die as het stof geword en was oral in die lug.

Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
Die volgende vonnis wat oor ’n lid van hierdie familie uitgespreek is, weerspieël die wreedheid: “Die genoemde doña Mariana de Carvajal veroordeel [ek] tot . . . die garrot [’n verwurgingsinstrument] totdat sy natuurlikerwyse sterf, en dat sy daarna in ’n gloeiende vuur verbrand word totdat sy as is en nie eens die herinnering aan haar oorbly nie.”

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.

Man bevorzugte es lediglich deshalb, weil Moses Maimonides, der Talmudgelehrte des 12. Jahrhunderts, einen Text von Aaron Ben Ascher rühmte.
Dit het slegs voorkeur geniet omdat die 12de-eeuse Talmoediese geleerde Moses Maimonides ’n teks van Aäron Ben Asjer geprys het.

Die Verwendung der Asche einer roten Kuh deutet auf die Reinigung durch das Opfer Jesu hin (Hebräer 9:13, 14).
Die gebruik van ’n rooi koei se as wys vooruit na die reiniging deur middel van Jesus se offerande.—Hebreërs 9:13, 14.

Die meisten stellen sich darunter eine endgültige Katastrophe vor — einen nuklearen Holocaust, der auf unserer Erde nichts als radioaktive Asche übriglassen würde und bei dem es — wenn überhaupt — nur sehr wenige Überlebende gäbe.
By die meeste wek dit ’n beeld van die finale ramp —’n kernslagting wat ons aarde omskep in ’n verwoeste, radioaktiewe sintel met min, indien enige, oorlewendes.

* Es dauerte nicht lange, und Jerusalem wurde eingenommen. Der herrliche Tempel fiel in Schutt und Asche.
* Jerusalem het kort daarna geval; al wat oorgebly het van sy glorieryke tempel was smeulende puinhope.

Unter dem Einfluss des Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft, zieht Gideon Truppen aus den Stämmen Manasse, Ascher, Sebulon und Naphtali zusammen (Richter 6:35).
Onder die invloed van God se gees, of werkende krag, kry Gideon manskappe bymekaar uit die stamme Manasse, Aser, Sebulon en Naftali.—Rigters 6:35.

Moskau erhebt sich wieder aus der Asche
Moskou verrys uit die as

Durch das Waschen mit Wasser und Seife oder mit Wasser und Asche beseitigt man Krankheitserreger.
As jy hulle met seep en water of met as en water was, word kieme verwyder.

Der Tempel Jehovas — einst die krönende Herrlichkeit der Stadt, das einzige Zentrum für die reine Anbetung auf der ganzen Erde — war in Schutt und Asche gelegt worden.
Die tempel van Jehovah—wat eens die sieraad van die stad was, die enigste sentrum van rein aanbidding in die hele wêreld—was ’n puinhoop.

Einige Babys tranken eine Mixtur aus Zigarettenstummeln, Asche und Flüssigkeit, die in Getränkedosen oder Aschenbechern war.
Sommige het mengsels van sigaretstompies en -as gedrink wat in koeldrankblikkies of asbakkies met vloeistof daarin gelos is.

Natürlich sind Christen besonders an der biblischen Ansicht über das Einäschern und das Ausstreuen der Asche interessiert.
Christene stel natuurlik veral belang in die skriftuurlike beskouing oor verassing en die strooi van as.

Hiob ‘bereute in Staub und Asche’.
Job ‘het berou gehad in stof en as’.

Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.
Dit beteken dat grafte, grafkelders, selfs verassing en die strooi van as, tot die verlede sal behoort.

Gewiß soll dieses „Erbe“ nicht zu unbelebter Asche verbrannt werden.
Daardie ‘erfenis’ sal tog seker nie ’n uitgebrande, lewelose bol wees nie!

B-1 Ebene Ascher
B-1 Vlakte van Aser

Ben Ascher bedeutet daher „Sohn des Ascher“.
Ben Asjer beteken dus “die seun van Asjer”.

Der Ganges ist zum Beispiel den Hindus heilig, und es ist ihr sehnlichster Wunsch, darin zu baden und daß man nach ihrem Tod ihre Asche hineinstreue.
Die Gangesrivier is byvoorbeeld vir die Hindoes heilig, en hulle vurigste wens is om daarin te bad terwyl hulle nog lewe en dat hulle as ná hul dood daarop gesprinkel word.

Daß sich das System von Aaron Ben Ascher schließlich durchsetzte, lag nicht etwa an seiner Überlegenheit.
Dit was nie omdat dit inherent die beste was dat Aäron Ben Asjer se metodes op die ou end die erkende vorm geword het nie.

Daraufhin gab Lea dem Jakob ihre Magd Silpa. Die Söhne von Silpa hießen Gad und Ascher.
Toe het Lea ook haar diensmeisie Silpa aan Jakob gegee, en Silpa het geboorte gegee aan Gad en Aser.

Im Gegensatz dazu „kostet eine Einäscherung zwischen 500 und 2 000 Dollar“, schrieb die Chicago Sun-Times, „je nachdem, worin die Leiche verbrannt wird und was für eine Urne für die Asche ausgewählt wird“.
Daarteenoor “kos verassing tussen $500 en $2 000 [R3 000 en R12 000]”, sê die Chicago Sun-Times, “na gelang van die soort kis wat vir die verassing self gekies word en die vaas vir die as”.

Alle diese Gegenstände landeten in Gregors Zimmer, auch das Feld der Asche und der Mülleimer aus der Küche.
Al hierdie items geëindig in Gregor se kamer, selfs die boks van as en die vullis emmer uit die kombuis.