Gesicht oor Afrikaans

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

gesig

naamwoord

Dein Gesicht ist schmutzig.
Jou gesig is vuil.

aansien

werkwoord

Da die Bären scheu sind, bekommt man sie selten zu Gesicht.
Die bere is skugter en word dus selde gesien.

aspek

aanblik · aansig · air · aangesig · gelaat

gesicht

voorbeelde

4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
4 Hoewel Christene nie God se heerlikheid weerkaats deurdat hulle gesigte glinster nie, straal hulle gesigte wel wanneer hulle ander van Jehovah se glorieryke persoonlikheid en voornemens vertel.

Der Prophet Jesaja sagte Gott betreffend voraus: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Die profeet Jesaja voorspel: “[God] sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”—Jesaja 25:8.

Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.
Maar “in onlangse jare”, sê die Media Awareness Network, “het iets omtrent mediageweld verander.

Selbst einige Zeugen Jehovas tragen in ihrem Gesicht oder am Körper Narben zufolge brutaler Behandlung.
Selfs van Jehovah se Getuies het littekens aan hulle gesigte en liggame as gevolg van wreedhede wat hulle gely het.

Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
Gesinne het minder siektes wanneer hulle skoon water gebruik en dit kiemvry hou

Die Bibel verspricht: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Die Bybel se: “Hy sal die dood vir ewig verswelg, en die Soewereine Heer Jehovah sal beslis die trane van alle gesigte afvee” (Jesaja 25:8).

Das Gesicht der Schleiereule ist so gestaltet, daß dies automatisch geschieht und äußerst schwache Geräusche, die für uns nicht wahrnehmbar sind, mühelos gehört werden können.
Die nonnetjie-uil se gesig is ontwerp om dit outomaties te doen, en hy kan uiters sagte geluide wat ons nie kan hoor nie, maklik hoor.

ENDE der 60er Jahre kam der sechs Jahre alte Danjuma eines Morgens zu seinem Vater und bestand darauf, die Zeichen eingeritzt zu bekommen, die die Igala mit Stolz im Gesicht trugen.
EEN oggend in die laat sestigerjare het die sesjarige Danjuma na sy vader toe gegaan en daarop aangedring dat hy die snye kry wat Igala-inwoners met trots op hulle gesig gedra het.

Der weltberühmte Bildhauer Henry Moore beschrieb die Höhle von Postojna so: „Das ist die beste Kunstausstellung der Natur, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe.“
Die wêreldberoemde beeldhouer Henry Moore het die Postojna-grotte só beskryf: “Dit is die beste tentoonstelling van die natuur se beeldhoukuns wat ek nog gesien het.”

24 Im 20. Jahrhundert veränderte sich das Gesicht des Buddhismus erneut.
24 Gedurende die 20ste eeu het Boeddhisme weer verander.

Der Schöpfer hat das Gesicht mit sehr vielen Muskeln versehen — mehr als 30 insgesamt.
Die Skepper het jou gesig met baie spiere ontwerp—altesaam oor die 30.

Erwartungsvolle Gesichter, manche in fragwürdige Verkleidungen gehüllt, gehen von Tür zu Tür, um Süßes oder Saures zu erhaschen.
Gretige gesigte, sommige geklee in'n twyfelagtige vermomming, wat van deur tot deur gaan, vir'n lekkergoed of verrassing.

Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.
Te midde van al die rumoer sal die wyfies moontlik rustig sit en hulle kleintjies, met hulle blouerige gesiggies, voer en versorg.

DER jungen Wandrerin läuft an diesem heißen Tag vor Anstrengung der Schweiß übers Gesicht.
DIE jong voetslaner se gesig was natgesweet van al die loop op so ’n warm dag.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.
Hulle gesigte het verstar.

Unsere anstrengende Wanderung hat sich gelohnt: Wir hatten gehofft, Schimpansen zu Gesicht zu bekommen — und da sind sie nun!
Ons vermoeiende staptog het die opwindende oomblik bereik waarop ons gehoop het—ons het ’n groep sjimpansees opgespoor.

Karina schloss sich mir im Sondervollzeitdienst an, und es ist mir immer wieder ein Ansporn, meine Frau jeden Tag mit freudestrahlendem Gesicht aus dem Predigtdienst heimkommen zu sehen.
Karina het by my aangesluit in die spesiale voltydse diens, en dit is elke dag vir my aanmoedigend wanneer ek sien dat my vrou so gelukkig lyk wanneer sy van velddiens terugkeer.

Wenn ich bewusstlos wurde, schütteten sie mir Wasser ins Gesicht und setzten das Verhör fort.
Wanneer ek flou geword het, het hulle water op my gegooi en die ondervraging voortgesit.

Wenn nötig, kann auch ein Aufhellblitz oder ein Reflektor aus Pappe Partien des Gesichts, die zu dunkel erscheinen, aufhellen. (Siehe Foto 5.)
Indien nodig, kan jy jou flits of ’n kartonweerkaatser gebruik om dele van die gesig te verlig wat te donker lyk.—Sien foto nommer 5.

Frighted Jonah zittert, und Aufbietung aller seiner Kühnheit, um sein Gesicht, sieht nur so viel mehr ein Feigling.
Frighted Jona bewe, en die byeenroeping van al sy vrymoedigheid het om sy gesig, lyk net so des te meer ́n lafaard.

Ein langjähriger reisender Aufseher, der Versammlungen besucht, um geistigen Beistand zu leisten, und denen geholfen hat, die nur geringe Mittel für den Bau von christlichen Zusammenkunftsstätten besaßen, drückte seine Gefühle wie folgt aus: „Die Freude, meinen Brüdern zu helfen und ihre dankbaren Gesichter zu sehen, bewegt mich dazu, nach Möglichkeiten zu suchen, um ihnen zu helfen.
’n Reisende opsiener wat al jare lank gemeentes besoek om geestelike hulp te verleen en wat gehelp het om vergaderplekke vir Christene met beperkte middele te bou, druk sy gevoelens soos volg uit: “Die vreugde wat dit my verskaf om my broers te dien en om die waardering op hulle gesigte te sien, spoor my aan om te bly soek na geleenthede om te help.

Das spektakulärste Gesicht bietet wahrscheinlich der Barockteil der Stadt.
Die pragtigste tydvak wat in Rome weerspieël word, is waarskynlik dié van die barokstad.

• Wie hat der Krieg ganz offensichtlich sein Gesicht verändert, und was sind oft die Ursachen für Krieg?
• Watter vorm van oorlog het baie algemeen geword, en wat is dikwels die grondoorsake hiervan?

Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider
Moses se gesig het heerlikheid weerkaats

Scheint das Gesicht zu rund, kann der Fotograf das Modell bitten, den Kopf oder den Körper etwas zu drehen, so daß das Gesicht nur zur Hälfte beleuchtet ist.
As die gesig te rond lyk, moet jy die persoon sy kop of lyf effens laat draai sodat die lig net op die helfte van die gesig val.