gesichert oor Afrikaans

gesichert

/ɡəˈzɪçɐt/ werkwoord

warm und trocken (sitzen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

veilig

adjektief

Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
Jy gaan nêrens veilig wees nie.

behoue

werkwoord

Soortgelyke frases

den Unterhalt sichern
voorsien

sichern
rugsteun

sicher
a ja a · behoue · natuurlik · seker · sekerlik · veilig · verseker

sichere Notiz
beveiligde nota

voorbeelde

Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.
Binne ’n paar dae het ek die boek klaar deurgegaan en moes ek erken dat die Bybel se verduideliking van die skepping nie in stryd is met die bekende wetenskaplike feite oor lewe op die aarde nie.

Callum Rankine vom World Wide Fund for Nature sagte: „Wenn die Leute den Tiger zum Lieblingstier wählen, ist ihnen offenbar bewusst, wie wichtig er ist, und hoffentlich auch, dass sein Überleben gesichert werden muss.“
Callum Rankine, van die Wêreld-natuurfonds, het gesê: “As mense vir tiers stem as hulle gunstelingdier, beteken dit dat hulle besef hoe belangrik hulle is en hopelik ook dat hulle oorlewing gewaarborg moet word.”

Was ist nur aus der gesicherten Lebensstellung geworden?
Wat het van die “lewenslange betrekking” geword?

Doch Millionen weitere Menschen haben die gesicherte Hoffnung, als Untertanen seines Königreiches ewig auf der Erde zu leben (Offenbarung 5:10).
Maar miljoene ander het die gewisse hoop om vir ewig as onderdane van sy Koninkryk op die aarde te lewe.—Openbaring 5:10, NAV.

Der Besuch christlicher Zusammenkünfte und Kongresse ist gesichert.
Jy sal Christelike vergaderinge en byeenkomste kan bywoon.

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Selfs televisie- en tydskrifadvertensies, wat enigiets van vragmotors tot hoofpynpille adverteer, toon hoe klimmers honderde meters hoog aan net ’n dun tou van gevaarlike, steil rotslyste afhang.

Wieso? Unsere gesamte Hoffnung auf eine gesicherte Zukunft hängt mit der umfassenden Bedeutung dieses Namens zusammen: „Er veranlasst zu werden“.
Enige betroubare hoop wat jy vir ’n blywende toekoms het, hou verband met die verreikende betekenis van daardie naam: “Hy laat word.”

Wenn wir mit Jehova wandeln, haben wir die gesicherte Erwartung, dass wir erleben, wie sich seine Verheißungen erfüllen, wie das Böse vernichtet wird und eine gerechte neue Welt entsteht.
As ons dit doen, het ons die gewaarborgde verwagting dat ons sal sien hoe Jehovah se beloftes vervul word, goddeloosheid vernietig word en ’n regverdige nuwe wêreld tot stand gebring word.

Wie einem Gipfeldokument zu entnehmen ist, sei „die Ernährung dann gesichert, wenn alle Menschen zu jeder Zeit materiellen und wirtschaftlichen Zugang zu ausreichender, ernährungsadäquater und sicherer Nahrung haben, so daß ihr Nahrungsmittelbedarf gemäß ihrem Geschmack gedeckt werden kann und sie ein glückliches, aktives Leben führen können.“
Volgens ’n dokument wat deur die spitsberaad uitgereik is, “bestaan voedselsekerheid wanneer voldoende, veilige en voedsame voedsel te alle tye vir alle mense fisies en ekonomies beskikbaar is om in hulle voedingsbehoeftes en voedselvoorkeure vir ’n aktiewe en gesonde lewe te voorsien”.

Zum Beispiel muss der Lebensunterhalt gesichert sein.
Een manier is op materiële gebied—deur in jou vrou se fisiese behoeftes te voorsien.

Ich habe gerade eine gesicherte E-Mail abgeschickt, an den Mossad, für den Fall, dass Ziva dort auftaucht.
Ek het'n veilige pos gestuur na die Mossad, mag Ziva daar opdaag.

Während seiner Herrschaft wurde eine gefährliche Meuterei an der Nordgrenze des Römischen Reiches unter Kontrolle gebracht, und die Grenze wurde gesichert, so daß sich folgende Worte der Prophezeiung erfüllten: „Was die Streitarme der Flut betrifft, sie werden seinetwegen überflutet werden, und sie werden zerbrochen werden.“
Gedurende sy bewind is ’n gevaarlike opstand aan die noordelike grens van die Romeinse Ryk beheer en is die vrede langs die grens herstel ter vervulling van die woorde van die profesie: “Die leërs van die instromende mag sal voor hom weggespoel en verbreek word.”

Nach reiflicher Überlegung und ernsthaften Gebeten gab ich im Alter von 52 Jahren erneut eine relativ gesicherte Existenz auf, um den Sprung in eine ganz neue Welt zu wagen.
Ná sorgvuldige oorweging en gebed het ek dus op 52-jarige ouderdom weer eens relatiewe sekuriteit prysgegee en ’n heeltemal ander soort wêreld betree.

Mutig schrieb Melito dem Kaiser: „Doch tragen wir dir die eine Bitte vor, dass du erst, nachdem du die Urheber dieser Streitsucht kennen gelernt hast, urteilest, ob sie die Todesstrafe oder ein gesichertes Leben verdienen.
Melito het moedig aan die keiser geskryf: “Ons rig net hierdie een versoek aan u, dat u self diegene wat hierdie onenigheid meebring [die Christene], ondersoek en regverdig oordeel of hulle die dood en straf of veiligheid en vrystelling verdien.

„Die Überheblichkeit, mit der die Wissenschaftsgemeinde ihre ethische Reinheit proklamiert, hat ihr lange Zeit ein leichtes Spiel gesichert“, meinte die Zeitschrift New Scientist.
“Die onbeskaamde vermetelheid waarmee die wetenskaplike gemeenskap sy etiese suiwerheid verkondig, maak hom lank reeds die wegholoorwinnaar op hierdie gebied”, het die tydskrif New Scientist gesê.

Dann können wir auch die Weisheit der Wege Gottes und die gesicherten Segnungen, die sie verbürgt, voll ermessen.
Dan kan ons ook die wysheid van God se weg en die gewisse seëninge wat dit waarborg ten volle waardeer.

Die Prophezeiung Jesajas versichert uns nicht nur, daß die Zukunft eines jeden Kindes eines Tages gesichert sein wird, sondern sie erklärt auch, wie dieses Ziel erreicht werden kann.
Jesaja se profesie verseker ons nie net dat elke kind eendag ’n veilige toekoms sal hê nie, maar verduidelik ook hoe so ’n doel verwesenlik kan word.

Gemäß der Definition, die Paulus gab, ist der Glaube „die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge, der offenkundige Erweis von Wirklichkeiten, obwohl man sie nicht sieht“ (Hebräer 11:1).
Soos Paulus dit omskryf het, is geloof “die versekerde verwagting van dinge waarop daar gehoop word, die duidelike demonstrasie van werklikhede wat egter nie gesien word nie” (Hebreërs 11:1, NW).

Das Unternehmen will noch 260 Meter tiefer gehen, womit die Arbeit den Berechnungen zufolge mindestens bis zum Jahr 2020 gesichert wäre.
Die maatskappy beoog om nog 260 meter dieper te gaan, en hulle reken dat hulle tot die jaar 2020 daarmee besig sal wees.

Wie wurde das griechische Wort, das in Hebräer 11:1 mit „gesicherte Erwartung“ wiedergegeben wird, in alten Geschäftsbriefen verwandt, und welche Bedeutung hat dies für Christen?
Hoe is die Griekse woord wat in Hebreërs 11:1 met “versekerde verwagting” vertaal word in eertydse sakedokumente gebruik, en van watter belang is dit vir Christene?

Es gilt zwar nicht als gesichert, aber möglicherweise waren Timotheus’ Vater und andere, von denen Paulus als „Griechen“ sprach, nicht unweigerlich Kinder griechischer Eltern, sondern Kinder der griechischen Kultur (Apostelgeschichte 16:1).
Dit is dus moontlik dat Timoteus se nie-Joodse vader en ander wat Paulus Grieke genoem het, nie deur geboorte Grieks was nie, maar omdat hulle die Griekse kultuur aangeneem het.—Handelinge 16:1.

Im Gegensatz dazu ist jedoch der Glaube „die gesicherte Erwartung erhoffter Dinge“ (Hebräer 11:1).
Maar hier teenoor “is [geloof] ’n vaste vertroue op die dinge wat ons hoop” (Hebreërs 11:1).

Roberts vertritt in seinem Buch Shorter History of the World folgende realistische Einschätzung: „Man kann wohl kaum behaupten, die Zukunft der Welt sei gesichert.
Roberts realisties geskryf: “Die wêreld se toekoms kan hoegenaamd nie as seker beskryf word nie.

Weiter erklärte er: „Es kann nicht nachdrücklich genug versichert werden, dass der Text der Bibel im Wesentlichen gesichert ist. . . .
Hy het ook gesê: “Daar kan nie te sterk aangevoer word dat die teks van die Bybel in wese juis is nie. . . .

Man ist sich deshalb völlig darüber einig, daß die Meeresanlagen gegen ein Entweichen von Fischen besser gesichert werden müssen.
Daar is dus algehele eenstemmigheid dat see-installasies beter beveilig moet word om ontsnappings te voorkom.