gesondert oor Afrikaans

gesondert

adjektief, werkwoord, bywoord

extra (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afsonderlik

adjektief

17 Und alle diese Gaben kommen durch den Geist Christi; und sie kommen zu jedem Menschen gesondert, so wie er es will.
17 En al hierdie gawes kom deur die Gees van Christus; en hulle kom na elke mens afsonderlik, soos Hy wil.

apart

adjektief

Das südafrikanische Gesetz verlangte, dass man für jede Bevölkerungsgruppe gesonderte Kongresse abhielt.
Om aan die eise van die Suid-Afrikaanse wet te voldoen, moes die broers aparte byeenkomste vir elke rassegroep reël.

afsydig

Soortgelyke frases

sondern
maar

voorbeelde

* Diese Engel haben nicht nach meinem Gesetz gelebt; darum bleiben sie gesondert und ledig, ohne Erhöhung, LuB 132:17.
* Hierdie engele het nie my wet geleef nie; daarom, hulle bly afsonderlik en enkel, sonder verheffing, L&V 132:17.

In dem Buch Seasonal Feasts and Festivals heißt es: „Offenbar erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts wurden in Jerusalem Karfreitag und Ostersonntag als gesonderte Gedenktage begangen.“
Die boek Seasonal Feasts and Festivals sê: “Dit was blykbaar eers teen die einde van die vierde eeu in Jerusalem dat Goeie Vrydag en Paassondag as verskillende geleenthede gevier is.”

Außerdem befand sich der von Hesekiel beschriebene Tempel nicht in der Stadt, sondern in einiger Entfernung davon auf einem gesonderten Stück Land, wohingegen der zweite Tempel dort errichtet wurde, wo sein Vorgänger gestanden hatte — in der Stadt Jerusalem (Esra 1:1, 2).
Daarbenewens was Esegiël se tempel nie in die stad nie, maar ’n ent daarvandaan op ’n afsonderlike stuk grond, terwyl die tweede tempel op dieselfde plek as die eerste een gebou is, naamlik in die stad Jerusalem (Esra 1:1, 2).

Die Interahamwe in den anderen Lagern war allerdings gar nicht davon erbaut, dass wir Zeugen uns in gesonderten Lagern aufhielten, und nach einer gewissen Zeit wurde es brenzlig.“
Maar ná ’n ruk het die Interahamwe-burgermaglede, wat in ander kampe gebly het, kwaad geword toe hulle sien dat die Getuies in afsonderlike kampe is, en die situasie het gevaarlik geword.”

Die Bibel lehrt dagegen, daß jede Hauptgruppe der Lebewesen gesondert erschaffen wurde und sich nur ‘nach ihrer Art’ fortpflanzt.
Die Bybel sê daarenteen dat elke vername groep lewende dinge spesiaal geskep is en slegs “volgens hulle soorte” voortplant.

Daher wurden alle gesonderten Zusammenkünfte für Jugendliche abgeschafft.
Al die afsonderlike klasse vir jongmense is dus gestaak.

Du kannst dann auf einem gesonderten Blatt eine Liste mit den Namen, Adressen und Telefonnummern von einigen Personen aufstellen, die dich für den Job empfehlen würden.
Jy kan ook ’n aparte blad opstel wat die name, adresse en telefoonnommers van ’n paar mense gee wat jou vir die werk kan aanbeveel.

Nadeln und Insulinspritzen dürfen auf dem Kongressgelände oder in den Hotels nicht in Mülleimer geworfen, sondern müssen gesondert entsorgt werden.
Spuitnaalde wat deur diabete gebruik word, word as gevaarlike afval beskou; daar moet dus op gepaste wyse daarvan ontslae geraak word. Dit moenie in asblikke op die byeenkomsterrein en by hotelle gegooi word nie.

Wenn aktiviert, wird KDM die gewählten Einstellungen für den Hintergrund benutzen. Ansonsten können Sie den Hintergrund zum Beispiel durch ein gesondertes Programm bestimmen (wie etwa xsetroot). Dies müssen Sie in der Skriptdatei eintragen, die durch die Setup=-Option in kdmrc spezifiziert ist; dies ist im Allgemeinen jedoch Xsetup
Indien gekies, sal KDM die onderstaande instellings vir die agtergrond gebruik. indien dit afgeskakel is moet jy self die agtergrond opstel. Dit word gedoen deur ' n programme te hardloop (moontlik ' xsetroot ') in die skrip soos gespesifiseer in die Setup= opsies in kdmrc (gewoonlik Xsetup

In einem gesonderten Bericht wird geschätzt, daß in 36 indischen Städten jeden Tag 110 Menschen frühzeitig auf Grund von Luftverschmutzung sterben.
In ’n ander verslag word daar geskat dat 110 mense in 36 Indiese stede elke jaar ’n vroeë dood sterf as gevolg van lugbesoedeling.

Und die Bibel sichert uns zu, dass die von Gott gesondert geschaffenen Engel, die ihm treu dienen und uns Menschen überlegen sind, jederzeit gern seinen Willen tun.
En die Bybel verseker ons dat getroue engele—magtige knegte van God wat as geesskepsele geskep is—hoër as mense is en altyd gereed is om Jehovah se wil te doen.

Wie verhält es sich jedoch damit, daß die Bibel die Nethinim und die Söhne der Knechte Salomos gesondert aufführt?
Maar wat van die feit dat die Bybel die Netinim en die kinders van die dienaars van Salomo uitsonder?

Hat man es einmal besonders eilig, sollte man den betreffenden Gegenstand rechtzeitig vorher auspacken und ihn gesondert untersuchen lassen.
As jy baie haastig is, kan jy die item vooraf uithaal en vra dat dit met die hand nagegaan word.

Schauen wir uns diese drei Punkte einmal gesondert an.
Kom ons bespreek hierdie drie aspekte van die goeie nuus.

Da Robert und Rhonda einen Großteil ihres Geldes in Restaurants ließen, stellte es sich als nützlich heraus, „Ausgaben für Restaurants“ und „Lebensmittel“ gesondert aufzuschreiben.
Robert en Rhonda het ’n groot deel van hulle geld daaraan bestee om uit te eet, en dit was vir hulle dus nuttig om “uiteet” en “kruideniersware” apart te skryf.

Gemäß dem Magazin Asiaweek wurde Thailand wegen seines illegalen Handels mit gefährdeten Tierarten vom Weltweiten Naturfonds gesondert aufgeführt und als „Wildtier-Supermarkt der Welt“ bezeichnet.
Volgens die tydskrif Asiaweek het die Wêreldnatuurfonds Thailand uitgesonder vir sy onwettige handel in bedreigde wild en die land “die wildsupermark van die wêreld” genoem.

„Die 75-Jahr-Periode von 1914 bis 1989, in der sich zwei Weltkriege zutrugen und der kalte Krieg geführt wurde, wird von immer mehr Historikern als eine einzige, gesonderte Epoche gesehen, in der ein Großteil der Welt entweder Krieg führte, sich vom Krieg erholte oder sich auf Krieg vorbereitete“ (The New York Times, 7. Mai 1995).
“Die 75-jarige tydperk van 1914 tot 1989, waartydens twee wêreldoorloë en die koue oorlog plaasgevind het, word al hoe meer deur geskiedkundiges gesien as ’n enkele, afsonderlike tydperk, ’n unieke tyd waarin die grootste deel van die wêreld oorlog gevoer het, van oorlog herstel het of vir oorlog voorberei het.”—The New York Times, 7 Mei 1995.

Im Allgemeinen ist es am besten, die Fragen mit jedem Taufbewerber gesondert zu besprechen statt mit einer Gruppe.
Dit is gewoonlik beter om die vrae met elke individu deur te gaan eerder as in ’n groep.

Es gibt natürlich auch für jede Zusammenkunft ein gesondertes Stichwort.
En daar is natuurlik ook hoofopskrifte vir elkeen van die vergaderinge.

17 Und alle diese Gaben kommen durch den Geist Christi; und sie kommen zu jedem Menschen gesondert, so wie er es will.
17 En al hierdie gawes kom deur die Gees van Christus; en hulle kom na elke mens afsonderlik, soos Hy wil.

16 Darum ließ er seine Söhne sich versammeln, um einem ajeden von ihnen gesondert seinen Auftrag in bezug auf das zu geben, was die Rechtschaffenheit betrifft.
16 Daarom het hy sy seuns laat bymekaar kom, sodat hy aan hulle elkeen sy aopdrag mag gee, afsonderlik, aangaande die dinge met betrekking tot regverdigheid.

18 Eine zweite Gruppe von Nichtisraeliten, die gesondert aufgeführt wurde, waren die Söhne der Knechte Salomos.
18 ’n Tweede groep nie-Israeliete wat uitgesonder is, was die kinders van die dienaars van Salomo.

Jacob stellt fest: ‚Auf dieser Ebene hat Darwin die Idee der gesonderten Erschaffung der Arten zerstört, die Vorstellung, jede Gattung sei für sich von einem Schöpfer erdacht und verwirklicht worden.‘
Jacob skryf: ‘Darwin het die idee dat elke spesie afsonderlik deur ’n Skepper ontwerp is ’n nekslag gegee.’

Dadurch, daß Jesus die „Seele“ gesondert erwähnt, betont er, daß Gott alle Aussichten auf Leben zunichte machen kann; für einen solchen Menschen gibt es dann keine Auferstehungshoffnung.
Deur die “siel” afsonderlik te meld, beklemtoon Jesus hier dat God al ’n persoon se lewensvooruitsigte kan vernietig; daar bestaan dus geen hoop op ’n opstanding vir hom nie.

Zeugen Jehovas erhoben bei innerstaatlichen Gerichten Klagen und reichten beim EGMR sechs gesonderte Beschwerden ein.
Getuies in Swede het ter verdediging eise by plaaslike howe ingestel en het ses afsonderlike aansoeke by die EHMR ingedien.