Grammatik oor Afrikaans

Grammatik

/gʀaˈmatɪkn̩̩/, /ɡʀaˈmatɪk/, /gʀaˈmatɪk/ naamwoord, Noun vroulike

Lehrbuch, das die grammatischen Regeln einer Sprache beschreibt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

grammatika

naamwoord

Die Untersuchung der herrschenden Regeln für den Gebrauch von Sprache.

Sie brachte mir zuerst einmal die englische Grammatik bei, damit ich die französische besser begriff.
Sy het eers vir my Engelse grammatika geleer sodat ek die Frans kon begryp.

grammatik

voorbeelde

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
Aangaande hierdie projek sê die Bybelgeleerde Mariano Revilla Rico: “Van die drie Joodse bekeerlinge wat aan die projek van die kardinaal [Cisneros] deelgeneem het, is Alfonso de Zamora die beroemdste; hy was ’n grammatikus, ’n filosoof en ’n kenner van die Talmoed, asook van Latyn, Grieks, Hebreeus en Aramees.”

Professor Millar Burrows, der Herausgeber des 1950 veröffentlichten Textes, sagte: „Der Jesaja-Text in dieser Handschrift mit seinen signifikanten Unterschieden in der Aussprache und in der Grammatik sowie vielen mehr oder weniger interessanten und wichtigen anderen Lesarten entspricht im wesentlichen dem, was viel später im MT [masoretischen hebräischen Text] gesagt wird.“
Professor Millar Burrows, die redakteur van die teks wat in 1950 uitgegee is, het gesê: “Die teks van Jesaja in hierdie manuskrip, met betekenisvolle verskille in spelling en grammatika en talle verskillende vertolkings van meer of mindere belang en betekenis, is in wese dieselfde as dit wat later in die MT [Masoretiese Hebreeuse Teks] verskyn.”

Wer eine Sprache studiert, sieht sich einem neuen Vokabular und einer anderen Grammatik gegenüber.
Wanneer jy ’n ander taal bestudeer, kom jy voor ’n nuwe woordeskat en ’n ander grammatika te staan.

Können Sie sich also vorstellen -- und genau daran arbeiten wir gerade -- dass Sie von dieser Wissenslandkarte aus auch Logik, das Programmieren eines Computers, Grammatik, Genetik lernen können, alles basierend auf dem Fundament, dass wenn Sie dies oder das wissen, dass Sie dann bereit für das nächste Konzept sind.
So jy kan verbeel -- en dit is waarmee ons besig is -- is uit hierdie kennis kaart het jy logika, het jy rekenaarprogrammering, het jy grammatika, het jy genetika, als gebasseer op die basis van daardie kern van, as jy dit weet en dat weet, is jy nou gereed vir die volgende konsep.

* Seine Eltern waren vergleichsweise wohlhabend, so daß er schon in jungen Jahren in den Genuß der Vorteile kam, die Reichtum mit sich brachte: er erhielt eine Ausbildung in Rom bei dem berühmten Grammatiker Donatus.
* Sy ouers was redelik welgesteld, en hy het op ’n vroeë ouderdom die voordele van geld ondervind toe hy ’n opvoeding in Rome ontvang het onder die beroemde grammatikus Donatus.

Die Albaner werden auf eure herzliche Liebe ansprechen und nicht auf eine fehlerfreie Grammatik.
Albanese sal reageer op liefde uit die hart, nie op volmaakte grammatika nie.

Wortbedeutung und Grammatik.
Die bewoording in die hersiene uitgawe word deur woordeboeke en taalreëls ondersteun.

In der Kartensprache könnte man die Signaturen mit Wörtern vergleichen, während die Maßstabsangaben und Gitternetze die Grammatik ausmachen.
In kaartskrif kan simbole met woorde vergelyk word, terwyl skaalkontoere en die graadnet as die grammatika dien.

Nach Kalligrafie und Grammatik zu urteilen hat er es mit Fragmenten der ältesten bekannten Bibelübersetzung in Georgisch zu tun.
Die skrif en die grammatika het hom oortuig—voor hom is fragmente van die oudste Bybelvertaling in Georgies waarvan mense weet!

Meine Partnerin Kay Lindhorst war ein Ass in Grammatik.
My pioniermaat, Kay Lindhorst, was baie goed met grammatika.

Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.
Hy het die eerste Swahili-grammatikaboek, sowel as ’n Swahili-woordeboek, saamgestel.

Wie Professor David Premack erklärt, „sind Grammatik und Syntax der menschlichen Sprache ohne Frage einzigartig“.
Soos professor David Premack skryf, “is die grammatika of sintaksis van menslike taal beslis uniek”.

Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.
Boonop was daar omvattende veranderinge in die grammatika en sintaksis van die taal.

Er besaß syrische, griechische und lateinische Bibelübersetzungen, rabbinische Kommentare, chaldäische Grammatiken und viele andere Bücher.
Dit het Siriese, Griekse en Latynse vertalings van die Bybel ingesluit, asook rabbynse kommentare, Galdese grammatikaboeke en baie ander boeke.

Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.
Ons leer as ’t ware ’n nuwe grammatika.

Da keine Sprache genau den gleichen Wortschatz und die gleiche Grammatik hat wie das biblische Hebräisch und Griechisch, wäre eine wortwörtliche Übersetzung an vielen Stellen unverständlich oder würde sogar einen falschen Sinn vermitteln.
Aangesien geen taal presies dieselfde woordeskat en grammatika as Bybelse Hebreeus en Grieks het nie, sal ’n woord-vir-woord-vertaling van die Bybel onduidelik wees of dalk selfs die verkeerde betekenis oordra.

Diejenigen, die nach Togo gesandt worden waren, stellten fest, daß die Grammatik des Ewe, der Hauptsprache der Einheimischen, ganz anders war als die der europäischen Sprachen und daß der Sinn eines Wortes davon abhängen konnte, in welcher Stimmlage es gesprochen wurde.
Diegene wat na Togo gestuur is, het gevind dat die grammatika van Ewe, die hooftaal van daardie land, baie van Europese tale verskil en ook dat die toonhoogte waarop ’n woord gesê word die betekenis daarvan kan verander.

Bezeichnend ist auch, daß in manchen Ländern Übersetzer der Publikationen der Zeugen regelmäßig von den dortigen Sprachinstituten zu Rate gezogen werden, wenn es beispielsweise um die Grammatik, die Orthographie oder das Prägen neuer Begriffe geht.
Dit is interessant dat die vertalers van Getuiepublikasies in party lande gereeld deur plaaslike taalinstitute geraadpleeg word oor grammatika, spelling, die skepping van nuwe woorde, ensovoorts.

Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.
Tweedens is Koptiese grammatika in een belangrike opsig betreklik na aan Afrikaanse en Engelse grammatika.

Selbst jemand, der diese Sprachen gelernt hat, muss immer wieder auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen.
Iemand wat hierdie tale bestudeer het, is nog steeds afhanklik van woordeboeke en taalboeke.

Er müsste trotzdem auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen, um nachzulesen, wie der Sprachgebrauch damals war.
Jy sal nog steeds op woordeboeke en taalboeke moet staat maak om vir jou te toon hoe hierdie tale gebruik is toe die boeke van die Bybel aanvanklik op skrif gestel is.

Wird das Pidgin zur Hauptsprache einer Bevölkerung, kommen neue Wörter hinzu, und eine Grammatik bildet sich heraus.
Wanneer pidgin die hooftaal van ’n bevolking word, word nuwe woorde bygevoeg en die grammatika word herrangskik.

Doch dank seines tiefen Verständnisses von Begriffen, Syntax und Grammatik des biblischen Hebräisch und seiner beständigen Bemühungen, den einfachen Wortsinn des Textes zu ergründen, steht Bibelwissenschaftlern und Übersetzern mit Raschis Werk eine bedeutsame Quelle für Textvergleiche zur Verfügung.
Maar met sy diep insig in Hebreeuse terme, sintaksis en grammatika in die Bybel en sy voortgesette poging om die suiwer en letterlike betekenis van die teks te onderskei, het Rasji ’n betekenisvolle bron van vergelyking vir Bybelnavorsers en -vertalers voorsien.

Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).
As ons die “suiwer taal” vlot wil praat, moet ons, soos met ’n gesproke taal, noukeurig luister, vlot sprekers naboots, die name van Bybelboeke en sekere Bybelverse memoriseer, herhaal wat ons leer, hardop lees, die grammatika, of patroon van die waarheid, ontleed, ons inspan om vordering te maak, studietye vasstel en oefen om die suiwer taal te “praat”.—8/15, bladsye 21-25.

Winer schreibt: „Das Pronom. . . . [hoútos] bezieht sich zuweilen nicht auf das der Wortstellung nach nächste, sondern auf ein entferntes Nomen, das als Hauptsubject zu betrachten und darum dem Schriftsteller p s y c h o l o g i s c h das nächste, das im Geiste gegenwärtigste war“ (Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms, bearbeitet von Dr.
Winer skryf: “Die voornaamwoord [houʹtos] verwys soms nie na die selfstandige naamwoord wat die naaste daaraan staan nie, maar na een wat verder staan, wat as die vernaamste onderwerp verstandelik die naaste, die voorste in die skrywer se gedagtes is.”—A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7de uitgawe, 1897.