Pferd oor Afrikaans

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Perd

perd

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Dies ist ein Pferd.
Dit is 'n perd.

voorbeelde

Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).
Hulle sal eens en vir altyd deur die allesoorwinnende Ruiter van die wit perd verwyder word (Openbaring 19:11-16, 19-21).

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Sedert 1914 het die simboliese ruiter op die vuurkleurige perd vrede van die aarde weggeneem

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Kyk wat gebeur met die perde en strydwaens van die Egiptenaars.

Pferde und Fohlen
Perde en vullens

Und mieten post- Pferde.
En huur post- perde.

Herausragende Merkmale des andalusischen Pferdes sind seine Kraft, seine Beweglichkeit, sein Stolz und seine Sanftmut.
Wat Andalusiese perde so uitsonderlik maak, is die feit dat hulle so sterk, rats, trots en gehoorsaam is.

Wer ist der Reiter auf dem „weißen Pferd“, und wann bevollmächtigte Gott ihn, gegen seine Feinde auszuziehen?
Wie is die ruiter op die „wit perd”, en wanneer het God hom gemagtig om teen sy vyande uit te trek?

In Chantilly, einer Stadt nördlich von Paris, die für ihre reinrassigen Pferde berühmt ist, wurde ich von einem Trainer unterrichtet.
Ek het by ’n afrigter begin werk in Chantilly, ’n dorp noord van Parys wat bekend is vir sy rasegte perde.

Armeen brauchten kräftige Pferde, die sich durch den Schlachtenlärm nicht erschrecken ließen und stark und ausdauernd genug waren, schwere Lasten über schwieriges Gelände zu transportieren.
Leërs het sterk perde nodig gehad wat nie verskrik sou word deur die geraas van oorlog nie en wat die krag en stamina sou hê om swaar voorrade oor ruwe terrein te vervoer.

Pferde, besonders die Araber, haben den Menschen schon immer fasziniert— ihre Schönheit, Schnelligkeit und Beweglichkeit, ihre Kraft und Intelligenz.
Reeds van die vroegste tye af word mense bekoor deur die prag, spoed, ratsheid, krag en intelligensie van perde, veral die Arabiese ras, en het hulle ’n unieke band met hulle gesmee.

Woodrow Kroll von der Christian Jew Foundation ist dagegen der Meinung, daß es sich bei dem Reiter auf dem weißen Pferd um den Antichristen handelt.
Woodrow Kroll, van The Christian Jew Foundation, meen egter dat die ruiter op die wit perd die Antichris is.

Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.
Die kleur van elke perd kan ’n emosionele reaksie by ons uitlok wat pas by die simboliese betekenis van die perd.

In der ersten Vision sind Pferde zu sehen, auf denen Engel reiten.
Hy sien in die eerste visioen perde met engeleruiters.

Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.
Volgens hierdie verslag het groot sabeltandtiers eens hul prooi in Europa bekruip, het perde groter as enige wat nou lewe eens in Noord-Amerika rondgetrek en het mammoete eens in Siberië kos gesoek.

Auf den Fuhrwerken gab es keinen Kutschersitz, weshalb der Lenker auf dem hintersten linken Pferd saß und die Peitsche in der rechten Hand hielt.
Die waens het nie ’n sitplek vir die drywer gehad nie, en die drywer het dus op die linkerkantse agterperd gesit en sy sweep in sy regterhand gehou.

Einige Tore waren nicht einmal einen Meter hoch — zu niedrig also für ein Pferd mit seinem Reiter.
Trouens, party was skaars ’n meter hoog—te laag vir ’n perd en sy ruiter om deur te gaan.

Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
En só het ek die perde, en dié wat op hulle sit, in die visioen gesien: hulle het vuurrooi en hiasintblou en swaelgeel borsplate gehad; en die koppe van die perde was soos leeukoppe, en uit hulle bekke het vuur en rook en swael uitgegaan.

12 Die symbolischen Heuschrecken und Pferde müssen diese Botschaften noch klarer und lauter erschallen lassen, während der Tag der Rache Gottes herannaht.
12 Gevolglik moet die simboliese sprinkane en perde God se oordeelsboodskappe duideliker en harder bekend maak namate sy dag van wraak nader.

Beachte auch die Farbe ihrer Pferde.
Let op die kleur van hulle perde.

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Die ruwe kuslyn van die eilande, waar ’n handjie vol klein, wit huisies in die sonlig glinster, is deur een digter vergelyk met “perde van klip met woeste maanhare”.

Während wir beide auf dem Rücken des schwimmenden Pferds saßen, sahen wir einen Schwarm Papageien, deren grün und blau schillerndes Federkleid in der Sonne glänzte.
Daar het ons ’n swerm papegaaie gesien, met hulle glansende groen en blou vere wat in die son geblink het.

Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.

„Tanzende Pferde im Wind“
“Perde wat in die wind dans”

Der Äthiopier ritt nicht auf einem Pferd, sondern fuhr in einem Wagen.
Die eunug het in ’n wa gery, nie op ’n perd nie.

Sie fragten einen Mann, mit dem sie die Bibel studierten, ob er ihnen für den Tag sein Pferd leihen würde.
Hulle het ’n Bybelstudent gevra of hy vir hulle sy perd vir die dag sal leen.