Rabe oor Afrikaans

Rabe

/ˈʁaːbə/, /ˈʀaːbə/, /ˈʀaːbm̩, ˈʀaːbən/ naamwoord manlike

Rabe (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

raaf

Großer schwarzer Vogel, einer Krähe ähnlich, aber größer

Warum hat Noah einen Raben aus der Arche geschickt?
Hoekom het Noag ’n raaf uit die ark gestuur?

rabe

Soortgelyke frases

Raben und Krähen
Kraaie en rawe

raben und krähen
kraai

Rabe -n
raaf

voorbeelde

Der Rabe ist wie die Verkörperung der Luft und mehr.“
Hy voeg by dat die raaf “die meester van die lug is, en dit is nie al nie”.

Chronika 7:13). Während der daraus resultierenden Dürre ernährten Raben Elia im Wildbachtal Kerith, und später wurden die kärglichen Mehl- und Ölvorräte einer Witwe auf wunderbare Weise vermehrt, um ihn mit Nahrung zu versorgen.
Gedurende die droogte wat daarop gevolg het, het kraaie vir Elia by die spruit Krit voedsel gebring, en later het ’n weduwee se karige voorraad meel en olie weens ’n wonderwerk nie opgeraak nie sodat sy hom van voedsel kon voorsien.

Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.
Die tydskrif Canadian Geographic verwys na ’n radio-uitsending uit Yellowknife, in die Noordwestelike Gebiede, wat vertel het van rawe wat op die skuins sinkdakke van handelsgeboue gesit het en blykbaar gewag het vir niksvermoedende voetgangers om onder verby te loop sodat hulle hopies sneeu op hulle kon afstoot.

Wenn sich Jehova schon um Raben kümmert, wie viel mehr wird er dann für uns und unsere materiellen Bedürfnisse sorgen (Ps.
As Jehovah selfs vir die rawe sorg, kan ons daarvan seker wees dat hy ook in ons fisiese behoeftes sal voorsien.—Ps.

Man stelle sich einen segelnden Raben vor — beeindruckend groß und tiefschwarz —, der sich gegen den Hintergrund der von ihm bewohnten öden Wildnis abhebt, oder den Kontrast zwischen diesem glänzend pechschwarzen Vogel und frisch gefallenem, strahlend weißem Schnee.
Of stel jou die kontras voor tussen hierdie glansende gitswart voël en skoon wit sneeu wat pas geval het.

Künstler haben die Schönheit des Raben eingefangen.
Kunstenaars het die raaf se prag al op doek vasgelê.

Wenn man Vögel nach Intelligenz einstufen könnte, würde der Rabe wohl an der Spitze stehen.
As voëls volgens intelligensie geklassifiseer kon word, lyk dit asof die raaf boaan die lys sal wees.

Das glänzendschwarze Federkleid des Raben, das stahlblau oder purpurn und auf der Unterseite manchmal grünlich schillert, entspricht so ziemlich dem, was man unter „rabenschwarz“ versteht.
Stel jou die swewende raaf voor met sy indrukwekkende grootte en blink swart vere, wat uitstaan teen die dorre woesteny van sy woestyntuiste.

Es bedeutete, Fleisch und Brot zu essen, das ihm Raben brachten — aasfressende Vögel, die gemäß dem mosaischen Gesetz als unrein galten —, und auf Jehova zu vertrauen, daß es sich bei dem Fleisch nicht um Aas handelte, sondern um Fleisch, das vorschriftsmäßig ausgeblutet war.
Dit het beteken dat hy vleis en brood moes eet wat kraaie vir hom gebring het—aasvretende voëls wat onder die Mosaïese Wet as onrein beskou is—en dat hy op Jehovah moes vertrou dat daardie vleis nie aas was nie maar dat dit behoorlik gebloei was soos die wet vereis het.

Schließlich ließ er einen Raben frei, und als dieser nicht zurückkehrte, wußte Utnapischtim, daß sich die Wasser verlaufen hatten.
Daarna is ’n kraai vrygelaat, en toe hy nie terugkeer nie, het Oetnapisjtim geweet dat die water weggesak het.

Die anschaulichen Worte in Sprüche 30:17 offenbaren Gottes Abscheu vor jemandem, der gegenüber seinen Eltern respektlos ist: „Das Auge, das einen Vater verspottet und das den Gehorsam gegenüber einer Mutter verachtet — die Raben des Wildbachtals werden es aushacken, und die Söhne des Adlers werden es auffressen.“ (Siehe Markus 7:9-13; 1. Timotheus 5:4, 8.)
Die beeldende woorde in Spreuke 30:17 toon dat God diegene afkeur wat oneerbiedig teenoor hulle ouers is: “’n Oog wat met die vader spot en die gehoorsaamheid vir die moeder verag—die kraaie van die dal sal dit uitpik, en die kuikens van die arend sal dit opeet.”—Sien Markus 7:9-13; 1 Timotheüs 5:4, 8.

In dem Werk Barnaby Rudge von Charles Dickens ist der Rabe ein amüsanter Charakter.
Charles Dickens het die raaf as ’n vermaaklikheidskarakter in Barnaby Rudge voorgestel.

IN DEM schönen Libanongebirge wachsen Bäume, die als Arz Ar-rab bekannt sind, was „Zedern des Herrn“ bedeutet.
OP DIE pragtige berge van Libanon groei bome wat bekend staan as Arz Ar-rab, wat “Seders van die Here” beteken.

Weiter führt er aus, daß Raben bei Tests Verständigkeit erkennen lassen.
Hy sê dat “rawe insig aan die dag lê wanneer hulle aan toetse onderwerp word”.

Dann hat Noah einen schwarzen Vogel, einen Raben, aus der Arche geschickt.
Toe het Noag ’n swart voël wat ’n raaf genoem word, uit die ark gestuur.

Der Feldbiologe Bernd Heinrich sagt über den Raben: „Er soll der Kopf der Vogelwelt sein.“
Bernd Heinrich, ’n bioloog op die gebied, sê dat die raaf “as die intelligentste van al die voëls beskou word”.

Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.
Benewens die bekendste, diep, deurdringende gekras—wat glo aandui dat hy onraad bespeur—is daar al gesê dat die geluide wat hy maak teerheid, geluk, verrassing, opgewondenheid en woede uitdruk.

In chinesischen, ägyptischen, griechischen, semitischen und sibirischen Sagen kündigt der Rabe Stürme und schlechtes Wetter an.
Chinese, Egiptiese, Griekse, Semitiese en Siberiese legendes beeld die raaf uit as ’n voorteken van storms of slegte weer.

" Wenn ich einen Raben oder einen kleinen Fuchs ich mit ihm spielen konnte, war, " sagte Mary.
" As ek ́n kraai of ́ n jakkals welpie wat ek kan speel met dit, " sê Mary.

Mitunter nahmen sie Raben mit an Bord; die Vögel wurden dann freigelassen, stiegen auf und nahmen Kurs auf die nächste Küste.
Hulle het soms kraaie saam met hulle geneem, want wanneer die voëls vrygelaat is, het hulle na die naaste kus gevlieg.

In einem Werk wird gesagt, daß „die List des Raben legendär ist“.
Soos een bron sê: “Sy geslepenheid is legendaries.”

Daneben gibt es Uhus, Steinadler, Schreiadler, Seeadler und Raben.
Ander soorte sluit ooruile, goudarende, gevlekte arende, seearende en rawe in.

Raben fühlen sich besonders zu Wölfen hingezogen, und oft folgen sie ganzen Rudeln.
Vanweë ’n spesiale verhouding tussen rawe en wolwe volg hulle gereeld troppe wolwe.

Zu diesen Schülern gehörte Abba bar Aibo, auch Abba Aricha (der Hochgewachsene) genannt, den man später nur noch schlicht Rab nannte.
Een so ’n student was Abba ben Ibo, wat ook Abba Arika genoem is—Abba die lange—maar wat later bloot as Rab bekend gestaan het.

" Es ist das gleiche mit dir ", sagte der Hutmacher, und hier das Gespräch fallen gelassen, und die Partei saß eine Minute still, während Alice dachte über alles, was sie könnte erinnere mich Raben und Schreiben- Schreibtisch, das war nicht viel.
" Dit is dieselfde ding met jou, " sê die Hatter, en hier het die gesprek laat val, en die party sit stil vir ́n minuut, terwyl Alice oor al wat sy kon dink onthou kraaie en skryf- lessenaars, dit was nie veel nie.