Universität oor Afrikaans

Universität

/ʔunivɛɐ̯ziˈtɛːt/ naamwoord vroulike

Uni (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

universiteit

naamwoord

Ein Institut der höheren Bildung und der Forschung, das akademische Abschlüsse verleiht.

Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.

kollege

naamwoord

Der Rektor einer Universität in Havanna musste frustriert einräumen: „Kuba ist nicht länger eine Insel.
Die rektor van ’n kollege in Havana het gesê: “Kuba is nie meer ’n eiland nie.

Universiteit

Hochschule mit Promotionsrecht

Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.

Soortgelyke frases

Universität Stellenbosch
Universiteit Stellenbosch

Wesleyan-Universität in Ohio
Universiteit van Wesleyan in Ohio

Universität des Westkaps
Universiteit van Wes-Kaapland

Nordwest-Universität
Potchefstroomse Universiteit

Universität von Südafrika
Universiteit van Suid-Afrika

voorbeelde

Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.
Robert Coambs, ’n assistentprofessor aan die Universiteit van Toronto, het hulle gesindheid opgesom: “Longkanker tref jou eers oor 20 jaar.

Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.

‚Statt gegen die heidnischen Feste anzukämpfen, entschloß man sich, mitzumachen und zu versuchen, sie zu ersetzen‘, erklärte Russell Belk, Professor an der Universität von Utah . . .
“‘Hulle het nie die heidense feesdae teëgestaan nie, maar het besluit om daaraan deel te neem en dit te probeer vervang’, het Russell Belk, professor aan die Universiteit van Utah, gesê . . .

„Hiermit bekennen wir vor Gott, daß die Meiji-Gakuin-Universität durch ihre Teilnahme am letzten Krieg gesündigt hat; gleichzeitig bitten wir die Menschen aus anderen Ländern, insbesondere aus Korea und China, um Verzeihung“, erklärte der Leiter der Universität, Hiromasa Nakayama, während seiner Vorlesung in der Universitätskapelle in Tokio im Juni letzten Jahres.
“Ons bely hiermee, bowenal in die teenwoordigheid van God, die sonde van die Meidji Gakoein[universiteit] weens ons deelname aan die vorige oorlog, en ons vra terselfdertyd die mense van ander lande, veral Korea en China, om verskoning”, het die universiteit se superintendent, Hiromasa Nakajama, verlede Junie in sy lesing by die universiteit se kapel in Tokio gesê.

Der Zellbiologe Tony Pawson (Universität Toronto, Kanada) erklärt: „In Zellen läuft die Signalübermittlung nicht über separate, einzelne Pfade, sondern über Informationsnetzwerke.“ Das macht den ganzen Prozess „unendlich viel komplizierter“ als bisher vermutet.
Tony Pawson, ’n selbioloog aan die Universiteit van Toronto in Ontario, verduidelik: “Die oordrag van inligting in selle vind via netwerke plaas en nie via eenvoudige afsonderlike paadjies nie”, wat die hele proses “oneindig ingewikkelder” maak as wat voorheen gedink is.

Der Artikel nahm auf eine Untersuchung von Mitchell Schare Bezug, Psychologieprofessor an der Hofstra-Universität, wonach „viele Symptome eines hohen Koffeinkonsums beispielsweise denen einer Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung ähneln“.
Die artikel het verwys na navorsing deur Mitchell Schare, ’n professor in sielkunde aan die Hofstra-universiteit, wat getoon het dat “baie van die simptome van hoëkafeïeninname by kinders die simptome van toestande soos aandagtekortsteurnis met hiperaktiwiteit naboots”.

Er lebte und arbeitete in mehreren Ländern Europas und gewann an Königshöfen und Universitäten einflussreiche Freunde.
Hy het in verskeie Europese lande gewoon en gewerk, waar hy invloedryke vriende by koninklike howe en universiteite gemaak het.

Friedrich Heer, katholischer Professor für Geschichte an der Universität Wien, räumt ein: „In der harten Realität deutscher Wirklichkeit rückten Kreuz und Hakenkreuz immer enger zusammen, bis das Hakenkreuz von den Türmen der deutschen Dome seine Siegesbotschaft verkündete, Hakenkreuzfahnen sich eng um die Altäre scharten, katholische und evangelische Theologen, Pfarrer, Kirchenmänner, Staatsmänner den Bund mit Hitler begrüßten.“
Friedrich Heer, ’n Rooms-Katolieke professor van geskiedenis aan die Universiteit van Wenen, het erken dat hulle dit wel gedoen het: “In die naakte feite van die Duitse geskiedenis het die kruis en die swastika al nader aan mekaar beweeg totdat die swastika die oorwinningsboodskap van die torings van Duitse katedrale af verkondig het, swastikavlae rondom altare verskyn het en Katolieke asook Protestantse teoloë, predikante, geestelikes en staatsmanne die bondgenootskap met Hitler verwelkom het.”

„Die moderne Arbeitswelt treibt Menschen an den Rand ihrer physischen und psychischen Belastbarkeit“, sagt Shimon Dolan, Organisationspsychologe und Professor an der Universität Montreal.
“In die hedendaagse werksplek dryf ons mense tot hulle fisiese en sielkundige uiterstes”, sê Shimon Dolan, ’n organisasiesielkundige en professor by die Universiteit van Montreal.

Diese allgemein akzeptierte Folgerung kommentierte Robert Jastrow, Professor für Astronomie und Geologie an der Columbia-Universität, wie folgt: „Nur wenige Astronomen hätten damit gerechnet, daß dieses Ereignis — die plötzliche Entstehung des Universums — eine bewiesene wissenschaftliche Tatsache würde, doch Himmelsbeobachtungen mit Teleskopen haben sie zu dieser Schlußfolgerung gezwungen.“
Robert Jastrow, professor in sterrekunde en geologie aan die Columbia-universiteit, het die volgende oor hierdie algemeen aanvaarde gevolgtrekking geskryf: “Min sterrekundiges kon voorsien het dat hierdie gebeurtenis—die skielike geboorte van die Heelal—’n bewese wetenskaplike feit sou word, maar waarnemings van die hemele deur teleskope het hulle gedwing om tot daardie slotsom te kom.”

Das verursachte ziemliches Aufsehen, weil ich aus diesem Grund die Universität verließ und anscheinend auf eine glänzende Karriere verzichtete.
Dit het heelwat opspraak verwek, aangesien dit beteken het dat ek die universiteit verlaat het en wat in talle se oë ’n glinsterende loopbaan was, prysgegee het.

Lincoln Brower, Zoologe an der Universität von Florida in Gainesville, sagte über diese schützende Decke für die Monarchfalter: „Je stärker die Wälder gerodet werden, desto mehr Löcher entstehen in der schützenden Decke.“
Soos Lincoln Brower, ’n dierkundige by die Universiteit van Florida in Gainesville, aangaande die beskermende dak vir die koningvlinders gesê het: “Hoe meer hierdie woude uitgekap word, hoe meer gate is daar in hulle bedekking.”

Sie sagt: „Der Dienst für Jehova gibt mir etwas, was keine Universität bietet.
“In Jehovah se diens het ek voordele geniet wat ’n universiteitsopleiding nie bied nie.

Im Frühjahr 1983 begann die Blutbank der Stanford-Universität als erste damit, Blut einem indirekten Test zu unterziehen, der anzeigte, ob das Blut von einem Spender aus der Risikogruppe kam.
In die lente van 1983 het die Bloedbank van die Stanford-universiteit die eerste instansie geword wat ’n surrogaattoets op bloed uitgevoer het, wat kon toon of die bloed van skenkers kom wat ’n hoë risiko loop om Vigs te kry.

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Met meer as 200 verskillende virusse wat die gewone verkoue veroorsaak, is die poging om ’n kuur vir verkoue te vind “soos om masels, waterpokkies, pampoentjies en Duitse masels terselfdertyd te probeer genees”, sê professor Ronald Eccles, direkteur van die sentrum by die Universiteit van Wallis, Cardiff.

Physikprofessor Henry Margenau von der Yale-Universität sagte, er sei überzeugt, daß die Naturgesetze von Gott ins Leben gerufen wurden, und fügte noch hinzu: „Gott ließ das Universum aus dem Nichts durch einen Schöpfungsakt entstehen, der auch die Zeit ins Dasein brachte.“
Die fisikaprofessor Henry Margenau, van Yale-universiteit, het gesê dat hy oortuig is dat die natuurwette deur God geskep is en het bygevoeg: “God het die heelal uit niks geskep deur ’n daad wat ook aan tyd ontstaan gegee het.”

Peter Glynn, Biologe an der Universität Miami, untersuchte in dem vom Ausbleichen stark betroffenen Ostpazifik 400 Jahre alte Korallen und fand keinerlei Anzeichen für ähnliche Katastrophen in der Vergangenheit.
Peter Glynn, ’n bioloog aan die Universiteit van Miami, het 400 jaar oue korale in die erg beskadigde oostelike deel van die Stille Oseaan ondersoek en het geen bewyse van soortgelyke rampe in die verlede gevind nie.

Mackowiak von der medizinischen Fakultät der Universität Maryland, dann müßte der Wert allerdings geändert werden, da, wie seine Studien ergaben, 37 Grad „weder die allgemeine Durchschnittstemperatur war noch die Durchschnittstemperatur in irgendeiner der überprüften Zeitperioden, noch die mittlere oder die am häufigsten verzeichnete Temperatur“.
Mackowiak wat aan die Universiteit van Maryland se Mediese Opleidingskool verbonde is, sê dat die syfer verander moet word, aangesien sy studies getoon het dat 37 grade Celsius “nie die algemene gemiddelde temperatuur, die gemiddelde temperatuur van enige tydperk wat nagegaan is, die middeltemperatuur of die temperatuur was wat die meeste aangeteken is nie”.

Nach einem Besuch bei meinen Eltern schrieb ich mich an der Universität von Montana ein.
Ná ’n besoek aan my ouers het ek aan die Universiteit van Montana ingeskryf.

Paul Davis, Professor für theoretische Physik an der Universität Newcastle upon Tyne (England), hat in seinem neuen Buch The Mind of God einige — für einen Wissenschaftler äußerst kontroverse — Gedanken geäußert.
Paul Davies, ’n professor in teoretiese fisika aan die Universiteit van Newcastle-upon-Tyne, Engeland, het ’n paar dinge in sy nuwe boek The Mind of God gesê wat vir ’n wetenskaplike hoogs kontroversieel is.

Larry Wood, Professor für Betriebswirtschaft an der Universität Calgary, sagte: „Oft verfügen die Leute über das Bargeld für einen Kauf, aber sie kaufen auf Kreditkarte, um Werbegeschenke oder Bonus zu erhalten, wobei sie sich vornehmen, mit ihrem Bargeld am Ende des Monats die Kreditkartenschulden zu begleichen.
Larry Wood, ’n professor in ekonomie aan die Universiteit van Calgary, het gesê: “Mense sal die kontant hê om iets te koop, maar dit met hulle kredietkaart betaal om die belonings of punte te kry en dink dat hulle die kontant sal gebruik om dit aan die einde van die maand af te betaal.

HIERBEI handelt es sich nicht um eine teure Privatschule oder um eine angesehene Universität, die nur von der Elite besucht werden kann.
DIT is nie ’n duur privaat skool of hoogaangeskrewe universiteit waarheen net ’n paar uitgesoektes kan gaan nie.

Audrey Karlinsky von der Universität Toronto empfiehlt, die Hände häufig zu waschen und sie „10 bis 15 Sekunden lang, insbesondere auch zwischen den Fingern und unter den Nägeln“, einzuseifen.
Audrey Karlinsky van die Universiteit van Toronto beveel aan dat ’n mens jou hande gereeld was en dat jy jou hande “10 tot 15 sekondes” met seep moet insmeer “en moet sorg dat jy tussen die vingers en onder die naels was”.

Durch einen Zustand des Scheintods, bei dem „das Körpervolumen um 50 Prozent und mehr reduziert ist und von einem nahezu völligen Wasserverlust begleitet wird“, erklärt Professor Kunihiro Seki von der Kanagawa-Universität in Japan.
’n Toestand van skyndood wanneer “die liggaamsvolume met 50 persent of meer afneem, tesame met byna algehele waterverlies”, sê professor Koenihiro Seki, van die Kanagawa-universiteit in Japan.

In der Zeitschrift wird Francisco De Fiore, Professor für Kinderheilkunde an der Universität São Paulo, wie folgt zitiert: „Kardiovaskuläre Beschwerden treten bei Kindern nicht auf, da das im Wachstum befindliche Herz mit dem übermäßigen Streß fertig werden kann.
Die tydskrif haal Francisco De Fiore, ’n professor in kindergeneeskunde aan die Universiteit van São Paulo, aan wat verduidelik dat “kinders nie kardiovaskulêre probleme het nie aangesien die steeds groeiende hart al die spanning kan verwerk.