Viertel oor Afrikaans

Viertel

naamwoord onsydig

Quartier (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kwartier

naamwoord

viertel

pre / adposition

voorbeelde

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
Net 24 persent van Swede se Lutherse geestelikes voel dat hulle “met ’n skoon gewete” oor die hemel en die hel kan preek, terwyl ’n kwart van die Franse priesters selfs onseker is oor die opstanding van Jesus.

Dieses Viertel der Stadt widersetzt sich offensichtlich hartnäckig jeglichen Modernisierungsbemühungen!
Dit is duidelik dat hierdie deel van die stad kwaai weerstand bied teen enige pogings om dit te moderniseer.

Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“
Ek moes ook van ’n gerieflike huis na ’n klein woonstel in ’n onveilige gebied trek.”

„Demut hat mir geholfen, mich mit einer Arbeit zu arrangieren, bei der ich weniger als ein Viertel von meinem früheren Gehalt verdiente; aber für uns reichte es.“
Nederigheid het my gehelp om gewoond te raak aan ’n werk waar ek minder as ’n kwart van my vorige salaris verdien, maar wat genoeg is om in my gesin se behoeftes te voorsien.”

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Maak nie saak hoeveel die ma en suster kan op daardie stadium werk op hom met ́n klein vermanings, vir ́n kwart van ́ n uur hy sou bly skud sy kop stadig, sy oë toe, sonder om op te staan.

„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.
“Ongeveer 1,6 miljard mense—omtrent ’n kwart van die mensdom—het nie elektrisiteit nie, en 2,4 miljard maak staat op houtskool, mis of hout as die hoofenergiebronne vir kook- of verwarmingsdoeleindes”, sê Our Planet, ’n tydskrif wat deur die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram uitgegee word.

Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.
Volgens die Verenigde Nasies het meer as die helfte van die mense in ontwikkelende lande nie basiese sanitasie nie, ’n derde het nie toegang tot skoon water nie, ’n kwart het nie behoorlike behuising nie en ’n vyfde het nie toegang tot moderne gesondheidsdienste nie.

Bei einer neulich durchgeführten Umfrage erklärte ein Viertel, daß ihnen die Bischöfe gleichgültig seien, während 18 Prozent antworteten, sie könnten sie sowieso nicht verstehen.
Van die Katolieke met wie onderhoude gevoer is in ’n onlangse opname, het ’n kwart verduidelik dat hulle hulle “nie steur aan” die biskoppe nie, terwyl 18 persent gesê het dat hulle hul in elk geval nie kan verstaan nie.

Wie aus der Untersuchung hervorgeht, „leidet ein Viertel von ihnen an Darm- oder Harnwegsbeschwerden“.
Volgens die studie “het ’n kwart van hulle ingewands- en urinêre probleme”.

Um Viertel vor sieben am Mittwochmorgen saß Joubert auf der Holzbank im Umkleideraum des Freibades.
Joubert sit om kwart voor sewe die Woensdagoggend op die houtbankie van die swembad se kleedkamer.

Ähnlich äußerte sich der Evolutionist Stephen Jay Gould: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten; . . . weil eine kleine, schwache Spezies, die vor einer viertel Million Jahren in Afrika auftrat, es bis jetzt geschafft hat, irgendwie zu überleben.
Evolusionis Stephen Jay Gould het eweneens geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners; . . . omdat ’n klein en swak spesie, wat ’n kwartmiljoen jaar gelede in Afrika ontstaan het, dit reggekry het om tot dusver op die een of ander manier te oorlewe.

„Mindestens ein Viertel aller Südafrikaner ‚laufen nur mit halber Kraft‘, weil sie zuwenig Schlaf bekommen oder unter Schlafstörungen leiden“, hieß es in der südafrikanischen Zeitung The Natal Witness.
“Ten minste ’n kwart van Suid-Afrikaners funksioneer teen slegs die helfte van hulle vermoë weens te min slaap of slaapafwykings”, sê die koerant The Natal Witness.

Dieses Konto von euch haben wir von allen Viertel erhielt.
Hierdie rekening van julle het ons van al kwartale ontvang is.

Über die gegenwärtige Zahl ihrer Anhänger in China liegen zwar keine offiziellen Angaben vor, doch der Taoismus und der Konfuzianismus zusammen haben in den letzten 2 000 Jahren das religiöse Leben von nahezu einem Viertel der Weltbevölkerung beherrscht.
Hoewel geen amptelike syfers oor hul huidige aantal aanhangers in China beskikbaar is nie, het Taoïsme en Confucianisme saam die afgelope 2 000 jaar die godsdienslewe van bykans ’n kwart van die wêreldbevolking oorheers.

Der Autor Vance Packard berichtet: „Gegenwärtig haben in Amerika mindestens ein Viertel aller Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren Mütter, die irgendeiner Arbeit außer Haus nachgehen.“
Die skrywer Vance Packard sê: “In Amerika vandag het die ma’s van ten minste ’n kwart van die babas en kleuters onder drie jaar die een of ander sekulêre werk.”

Bei seinem Tod, wahrscheinlich am 27. November 511 u. Z., war er Alleinherrscher über drei Viertel von Gallien.
By sy dood, waarskynlik op 27 November 511 G.J., was hy die enigste heerser oor driekwart van Gallië.

In dem Magazin Newsweek hieß es: „In den 80er Jahren arbeiteten drei Viertel der [US-]Schulabgänger durchschnittlich 18 Stunden in der Woche und brachten oft über 200 Dollar im Monat nach Hause“ — wahrscheinlich mehr Taschengeld, als ihre Eltern hatten.
Die tydskrif Newsweek het opgemerk: “Teen die tagtigerjare het drie uit vier [Amerikaanse] hoërskoolseniors ’n gemiddeld van 18 uur per week gewerk en dikwels meer as [R520] per maand huis toe geneem”—moontlik meer sakgeld as wat hulle ouers gehad het!

Ein Tor zum jüdischen Viertel in Werria (Beröa)
’n Poort na die Joodse buurt in Berea (Véroia)

Wo es zu Ausschreitungen kam, verließen wir schnell das Viertel und kehrten zurück, sobald es ruhiger geworden war.
Dit het weer eens vir ons gevoel asof die engele rondom ons kamp opslaan.

Gemäß dem Defense Monitor „standen allein 1990 in Kriegen 5 Millionen Menschen unter Waffen, was über 50 Milliarden Dollar kostete, und eine viertel Million Menschen wurde getötet, zumeist Zivilisten“.
Volgens The Defense Monitor was daar “in 1990 alleen 5 miljoen mense wat as gevolg van oorloë bewapen is, het dit meer as $50 miljard [R180 miljard] gekos en het ’n kwartmiljoen mense hulle lewe verloor, waarvan die meeste burgerlikes was”.

In der ganzen Stadt ziehen Sambaschulen Tausende von Tänzern an — Männer, Frauen und Kinder, die oftmals aus demselben Viertel kommen.
Regdeur die stad lok sambaskole duisende dansers—mans, vroue en kinders—dikwels van dieselfde buurt.

Die Küchenmannschaft bereitete über eine viertel Million Mahlzeiten zu
Die kombuisspan het meer as ’n kwartmiljoen etes voorberei!

Gemäß Alfred Edersheim, einer Autorität für jüdische Geschichte, „wurde den Bankleuten gestattet, für jeden halben Schekel ein Silbermeah, das heißt etwa ein Viertel eines Denars [oder eines Denarius, Tageslohn eines Arbeiters], zu verlangen“.
Volgens Alfred Edersheim, ’n kenner op die gebied van Joodse geskiedenis, “is die geldhandelaars toegelaat om ’n silwer meah, of ongeveer ’n kwart van ’n denarius [’n arbeidersloon vir ’n dag se werk] vir elke halwe sikkel te vra”.

Gegenwärtig kommen auf jeden noch aktiven Satelliten ungefähr vier ausgediente Satelliten, und ausgebrannte Raketen, die im Orbit explodiert sind, machen ein Viertel des registrierten Weltraumschrotts aus.
Op die oomblik is daar ongeveer vier dooie satelliete vir elke werkende een wat om die aarde wentel, en uitgediende satelliete wat in hulle wentelbane ontplof het, maak ’n kwart van die ruimterommel uit waarvan ons weet.

Während es mehr als die Hälfte der über 45jährigen Angestellten für nicht annehmbar fanden, das Firmentelefon für Privatgespräche zu benutzen, war in der Altersgruppe zwischen 16 und 24 weniger als ein Viertel dagegen.
Terwyl meer as die helfte van werknemers oor 45 jaar dit onaanvaarbaar gevind het om die maatskappy se telefone vir privaat oproepe te gebruik, keur minder as een uit vier uit die ouderdomsgroep van 16 tot 24 dit af.