dünn oor Afrikaans

dünn

/dʏn/, /dyːn̩/ adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

maer

adjektief

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.
Sakina was groot en sterk, terwyl ek klein en maer was.

dun

Blini müssen ganz dünn gebacken werden, was einiges Geschick voraussetzt und nicht immer gelingt.
Om blini’s te bak, is ’n kuns, want elke blini moet so dun moontlik wees—geen maklike taak nie!

skraal

adjektief

Ich fand mich nie dünn genug.
Ek was nooit skraal genoeg nie.

karig

yl

Zu Hunderten marschierten die Männer dann durch dünn besiedeltes Land zu den Goldfeldern im Landesinnern.
Met verstommende volharding en samewerking het honderde mans op ’n slag deur die yl bevolkte platteland na die goudvelde getrek.

voorbeelde

Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).
Dit is met soveel vaardigheid in suiwer kristal geslyp dat ’n mensehaar vierhonderd keer in die lengte deurgesny sal moet word om in die groefies te pas.’”—Bladsye 143-4.

Ihm wurde bewusst, dass es nicht einfach sein würde, in das dünn besiedelte Land vorzudringen: Es gab nur wenige Straßen und Brücken.
Hy het besef dat dit ’n uitdaging sou wees om die yl bevolkte streke waar daar min paaie en brûe was, te bereik.

Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

Tatsache ist, daß heutzutage Menschen mit der Bereitschaft, sich an gerechte Maßstäbe zu halten, dünn gesät sind.
Om die waarheid te sê, min mense is deesdae bereid om hulle aan regverdige standaarde te onderwerp.

Der Opal ist relativ weich und wird beim Schleifen oftmals zum Schutz vor Kratzern mit einer dünnen Quarzschicht versehen.
Opale is redelik sag en wanneer dit gepoleer word, word dit dikwels met ’n dun lagie kwarts bedek om te keer dat dit krap.

In einem anderen Traum sah Pharao sieben Ähren an einem einzigen Halm, „fett und gut“, und sieben andere Ähren, „dünn und vom Ostwinde versengt“.
In ’n ander droom het Farao sewe „vet en mooi are” aan een steel gesien, en sewe ander are „wat maer en deur die oostewind verskroei was”.

Dann sägte er von den so entstandenen Originalblöcken dünne Holzplatten ab und stellte daraus Schachteln und andere Gegenstände mit geometrischen Mustern her.
Hy het dun planke van die oorspronklike blokke gemaak deur dwars oor die hout te sny, waarna hy kissies en ander artikels met mosaïekontwerpe gemaak het.

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Selfs televisie- en tydskrifadvertensies, wat enigiets van vragmotors tot hoofpynpille adverteer, toon hoe klimmers honderde meters hoog aan net ’n dun tou van gevaarlike, steil rotslyste afhang.

Jeder Gläubige schreibt seinen Wunsch auf ein dünnes Holzbrettchen, hängt es im Bereich des Schreins auf und betet um Erhörung.
Elke aanbidder skryf sy of haar versoek op ’n dun houtbord, hang dit in die tempelgebied op en bid vir ’n antwoord.

Der Spiegel, aus einer dünnen Mylarplatte bestehend, reflektierte einen Sonnenstrahl zur Erde, den Beobachter in Rußland, Frankreich und Kanada angeblich sahen.
Die spieël is van ’n dun Mylar-plaat gemaak en het ’n sonstraal na die aarde toe weerkaats, waar waarnemers in Rusland, Frankryk en Kanada dit glo gesien het.

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“
“Hoewel dit lyk of die vlies net twee lae vel is, is daar ’n dun spierlagie wat hierdie eekhorings in staat stel om die vorm van die sweefoppervlak aan te pas sodat hulle die aërodinamiese eienskappe daarvan kan verander.”

„Wenn ich dünn bin, werden die Leute mich gern um sich haben“, überlegte sie sich.
‘Wanneer ek maer is’, het sy geredeneer, ‘sal ander mense my in hulle geselskap wil hê.

Nach dem Gelehrten Angelo Penna „konnte die Tinte auf den porösen Fasern des Papyrusbriefbogens leicht verlaufen, vor allem entlang der kleinen Ritzen, die zwischen den dünnen Streifen verblieben waren“.
Volgens geleerde Angelo Penna “het die sponsagtige vesels van die papirus daartoe bygedra dat die ink gesprei het, veral langs die gleufies wat nog tussen die dun stroke was”.

Einige Myofilamente sind dicker, andere dünner.
Sommige miofilamente is dikker, ander is dunner.

Sie bestehen aus der dünnsten Haut des Körpers, sind durch winzige Gewebefasern verstärkt und gleiten sanft nach unten oder nach oben über die Augen.
Die ooglid, wat uit die liggaam se dunste vel bestaan en met klein veseldraadjies versterk is, gly glad op en af oor die oog.

Beim ersten Schritt werden Baumstämme entrindet und zu Millionen von dünnen Stäbchen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt verarbeitet.
Vir die eerste fase word boomstamme van hulle bas gestroop en in miljoene fyn vuurhoutjies gesny wat vierkantig of reghoekig in dwarssnee is.

* Nachdem der Wassergehalt auf weniger als 18 Prozent reduziert ist, werden die Zellen mit einer dünnen Wachsschicht verschlossen.
* Nadat die waterinhoud tot minder as 18 persent afgeneem het, word die selle met ’n dun waslagie verseël.

Wenn die Schokoladenmischung zu dünn ist, kann man mehr Schokolade hinzufügen.
As die sjokolademengsel te dun is, kan nog sjokolade bygevoeg word.

In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure).
Elkeen van daardie selle bevat ’n klein touagtige molekule wat DNS (deoksiribonukleïensuur) genoem word.

Unten sind Teigklumpen zu sehen sowie ein ausgerollter dünner Laib, der nur noch gebacken werden muß.
Hier onder kan jy bolle deeg en ’n plat, dun broodjie sien wat gebak moet word.

Seine zahlreichen kläglich dünnen Beine im Vergleich zum Rest seines Umfang, flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
Sy talle bene, erbarmelijk dun in vergelyking met die res van sy omtrek, flikker hulpeloos voor sy oë.

Die Gegend war dünn besiedelt, die Landschaft öde, und es herrschte eine unerträgliche Hitze.
Die bevolking was yl gesaai, die landskap kaal en die hitte ondraaglik.

Mit ihren langen, dünnen Beinen, ihren großen schwarzen Augen und ihrem schimmernden, weichen Fell sind Zebrakinder ganz allerliebste kleine Geschöpfe und man beobachtet sie nur zu gern.
Sebravulletjies, met hulle lang, dun bene, groot, swart oë en blink, sagte pelse, is pragtige diere en ’n plesier om dop te hou.

Man meint, daß jahreszeitlich bedingte Sandstürme in den Polargebieten eine dünne Staubschicht hinterlassen.
Daar word vermoed dat die seisoenale stofstorms ’n dun lagie stof in die poolstreke agterlaat.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.
Elke individuele kabel is op sigself ’n gevlegte bondel dunner kabels.