ergreifend oor Afrikaans

ergreifend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aandoenlik

Soortgelyke frases

ergreifen
aandoen · aangry · agiteer · beetgryp · beetkry · beetneem · beetpak · beetvat · bemagtig · beroer · beweeg · gryp · merk · roer · tref · vang · vat · verplaas

voorbeelde

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
Dit toon ook op ’n treffende manier hoe graag Jehovah en sy Seun die opstanding wil uitvoer.

Gottes persönliches Interesse an Menschen zeigte sich auf ergreifende Weise durch die Wunder, die sein Sohn, Jesus, wirkte.
God se persoonlike belangstelling in mense is op ’n aangrypende wyse deur die wonderwerke van sy Seun, Jesus, geopenbaar.

Jehovas Volk fühlt in hohem Maße seinen unreinen Zustand und bringt ein ergreifendes Gebet dar, indem es sagt: ‘O Jehova, du bist unser Vater.
Jehovah se volk is terdeë bewus van hulle onrein toestand en doen ’n aangrypende gebed en sê: ‘o Jehovah, U is ons Vader.

Bardet nennt das Problem beim Namen: „Das Testimonium wird — im Gegensatz zur Mehrzahl der antiken Texte — schlicht und ergreifend deshalb angezweifelt, weil man es infrage gestellt hat.“
Bardet het tot die kern van die saak deurgedring en gesê: “In teenstelling met die meeste antieke geskrifte het twyfel ontstaan in verband met die Testimonium bloot omdat vrae daaroor geopper is.”

Keine andere zerstörte Stadt wurde je mit solch mitleiderregenden, ergreifenden Worten beklagt.
Die geskiedenis meld geen ander verwoeste stad wat met sulke patetiese en roerende taal betreur word nie.

Für die Absolventen war es ein ergreifender Moment, als dann ein Vertreter der Klasse eine Resolution vorlas, durch die die Absolventen ihre Entschlossenheit zum Ausdruck brachten, in ihrem heiligen Dienst noch mehr zu tun, weil sie sich von dem, was sie aus Gottes Wort gelernt hatten, dazu angespornt fühlten.
Dit was vir die graduerende studente ’n hartroerende oomblik toe ’n klasverteenwoordiger daarna ’n resolusie gelees het wat die gegradueerdes se vasbeslotenheid uitgedruk het om toe te laat dat dit wat hulle uit God se Woord geleer het, hulle beweeg om groter dade van heilige diens te verrig.

Ein ergreifendes Wiedersehen 1995.
In 1995 het ek ’n hartverblydende reünie bygewoon.

Die Kunst kann immer noch ein äußerst Besitz ergreifender Herr sein.
Selfs nou kan kuns ’n baie jaloerse heer wees.

Sie müssen sehr schön gewesen sein, wenn nicht sogar ergreifend.
Dit moes beslis pragtig, selfs hartverheffend, gewees het.

All das ist in einem lebendigen, ergreifenden Stil geschrieben.
Dit is in ’n lewendige, boeiende styl geskryf.

Eine Schwester sieht diesen Tag noch im Geist vor sich: „Es war wirklich ergreifend: Alle lagen sich in den Armen und ihnen liefen Tränen übers Gesicht.
Een suster vertel: “Dit was hartroerend om te sien hoe broers en susters mekaar met trane in hulle oë omhels.

Unterwegs hörte man den Gesang ergreifender Lieder, die aus den Eisenbahnwagen nach außen drangen.
Terwyl ons gereis het, kon mense hoor hoe ons hartlik in die treinwaens sing.

Johns Zustand verschlechterte sich und es war ergreifend, zu beobachten, wie innig sein Verhältnis zu Jehova war.
Terwyl John se gesondheid agteruitgegaan het, was dit bemoedigend om sy intieme verhouding met Jehovah waar te neem.

Diese Prophezeiung vermittelt ein ergreifendes Bild: Gefährliche Raubtiere — Bären, Wölfe, Leoparden, Löwen, Kobras — halten sich bei harmlosen Haustieren und sogar bei Kindern auf.
Hierdie profesie skilder ’n aangrypende prentjie van gevaarlike roofdiere—bere, wolwe, luiperds, leeus, kobras—saam met onskadelike huisdiere en selfs kinders.

Jesus beschrieb Jehova mit ergreifenden Worten.
Jesus het Jehovah beskryf in terme wat ons hart raak.

Sehr ergreifend ist der Anteil unsrer Jüng’ren;
Die reaksie van die jeug is indrukwekkend,

Seine Frau, die heute gelähmt ist und Diabetes hat, mußte bei dem ergreifenden Wiedersehen einfach die eine Frage stellen, die ihr jahrzehntelang durch den Kopf gegangen war: Warum hat er bloß so lange gebraucht, um das Fahrrad zu kaufen?
Met hulle emosionele hereniging kon sy vrou, wat nou verlam is en suikersiekte het, hom die vraag vra waaroor sy dekades lank gewonder het: Waarom het dit hom so lank geneem om daardie fiets te koop?

Des weiteren wurden ergreifende Berichte aus dem Krisengebiet Bosnien-Herzegowina vorgelesen.
Roerende verslae is gelees oor plekke waar daar ernstige krisisse is, soos in Bosnië en Herzegowina.

Der Apostel Paulus schrieb die ergreifenden Worte: „Ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben noch Engel noch Regierungen noch Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Mächte noch Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Schöpfung imstande sein wird, uns von Gottes Liebe zu trennen, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn“ (Römer 8:37-39).
Die apostel Paulus het hierdie treffende woorde geskryf: “Ek is daarvan oortuig dat nie die dood of die lewe of engele of regerings of teenswoordige dinge of toekomstige dinge of magte of hoogte of diepte of enige ander skepping ons sal kan skei van God se liefde wat in Christus Jesus, ons Here, is nie” (Romeine 8:37-39).

Die religiöse Erfahrung von Millionen Menschen beschränkt sich mehr oder minder auf derartige religiöse Handlungen, verbunden mit eindrucksvollen Bauten, kunstvoll bemalten Glasfenstern und ergreifender Musik.
Hierdie gebruike, tesame met indrukwekkende argitektuur, pragtig gebrandskilderde vensters en meesleurende musiek, is min of meer hoe ver die godsdienservaring van miljoene strek.

Diese aus dem Leben gegriffene Schilderung ist genauso ergreifend und hat einen glücklichen Ausgang (Ruth, Kapitel 1—4).
Hierdie ware verhaal met ’n gelukkige einde is net so boeiend.—Rut, hoofstukke 1–4.

24 Aus dieser ergreifenden Geschichte können wir zwei wichtige Wahrheiten für uns herausziehen: 1.
24 Ons leer twee belangrike punte uit hierdie hartroerende verslag oor Tabita.

Es ist immer wieder ergreifend, zu sehen, wie es Neue zutiefst bewegt, wenn sie etwas in ihrer Muttersprache erhalten.
Dit is altyd hartroerend om te sien hoe publikasies in gebaretaal die harte van nuwes raak.

Es war so ergreifend, dass sogar einige Soldaten Tränen in den Augen hatten.
Dit was so roerend dat party van die soldate begin huil het.

Dieses freudige Thema wird im 119. Psalm mit ergreifender Schönheit von einem anderen Psalmisten ausgebaut und wiederholt.
Hierdie jubelende tema word deur ’n ander psalmis dwarsdeur die 119de Psalm met roerende skoonheid uitgebou en herhaal.