erhalten oor Afrikaans

erhalten

/ɛɐ̯ˈhaltn̩/ adjektief, werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kry

werkwoord

Sie redete weiter, und wieder erhielt sie keine Antwort.
Sy het dan verder gepraat, maar weer nie ’n antwoord gekry nie.

ontvang

werkwoord

Alle, die den Gesetzen Gottes gehorchen, erhalten die verheißenen Segnungen.
Diegene wat die wette van God gehoorsaam, ontvang die beloofde seëninge.

bewaar

werkwoord

Und wir setzen alles daran, es zu erhalten.
En ons doen alles in ons vermoë om dit te bewaar.

behou · bekom · bêre · neem · aanvaar · ondersteun · behoed

Erhalten

naamwoord, Noun manlike

besch.-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ontvangs

Nachdem wir die Artikel erhalten hatten, schrieben wir sie uns ab und verteilten sie untereinander.
Wanneer ons die artikels ontvang het, het ons dit met die hand oorgeskryf en onder ons verdeel.

voorbeelde

Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.
Maar hy het daarin geglo om die gemeente rein te hou van enige persoon wat moedswillig sonde beoefen het.

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
As ons dus ‘die een of ander misstap begaan voordat ons daarvan bewus is’ en die nodige raad uit God se Woord ontvang, sal dit goed wees as ons Barug se volwassenheid, geestelike onderskeidingsvermoë en nederigheid navolg.—Galasiërs 6:1.

In welchem Sinn erhalten gesalbte christliche Märtyrer „ein weißes langes Gewand“?
In watter sin ontvang gesalfde Christene wat ’n marteldood gesterf het, “’n wit kleed”?

Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?
Wat gee die “ander skape” ’n rein posisie voor Jehovah, maar wat moet hulle God vra?

Welche moralische Unterstützung haben Jeremia und Baruch vielleicht von einigen Zeitgenossen erhalten?
Hoe was party tydgenote van Jeremia en Barug hulle moontlik van hulp?

Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.
Omdat hy net een talent ontvang het, sou daar nie van hom verwag gewees het om soveel te verkry as die slaaf met vyf talente nie.

Spenden, die die Gesellschaft erhält, werden nicht als selbstverständlich betrachtet.
Hierdie bydraes wat aan die Genootskap gestuur word, word nie as vanselfsprekend aanvaar nie.

Ich hatte zwar keine Erfahrung oder Ausbildung in diesem Beruf, aber die Schulung, die ich als Lehrer des Wortes Gottes in der Versammlung der Zeugen Jehovas erhalten hatte, qualifizierte mich für die Arbeit.
Ek het glad nie ondervinding of opleiding op hierdie gebied gehad nie; tog het die opleiding wat ek as ’n Bybelonderrigter in die gemeente van Jehovah se Getuies gekry het, my vir die pos gekwalifiseer.

Diese Aufgabe erhält eine Schwester.
Dit sal aan ’n suster toegewys word.

Nachdem wir die Artikel erhalten hatten, schrieben wir sie uns ab und verteilten sie untereinander.
Wanneer ons die artikels ontvang het, het ons dit met die hand oorgeskryf en onder ons verdeel.

12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.
12 Deelname aan die voltydse bediening, mits Skriftuurlike verantwoordelikhede dit toelaat, kan ’n wonderlike geleentheid wees vir Christenmanne sodat “hul geskiktheid eers op die proef gestel word”.

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“
‘Ons kry geen antwoord’ op die vraag oor hoe instink ontstaan en oorerflik geword het nie

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Verskeie heersers is al Groot genoem, heersers soos Kores die Grote, Alexander die Grote en Karel die Grote, wat selfs gedurende sy eie lewe “die Grote” genoem is.

Unterstützung erhalten sie durch die Dienstamtgehilfen (1. Timotheus 3:8-10, 12, 13).
Hulle word deur bedieningsknegte bygestaan (1 Timoteus 3:8-10, 12, 13).

„Wäre von den Häuptern der christlichen Republik unsere Religion erhalten worden, wie sie der Stifter gab, so würden die christlichen Staaten und Länder viel glücklicher sein als jetzt.
“As die Christelike godsdiens volgens die instellings van die Stigter bewaar is, sou die staat en die ryk van die Christendom baie meer eensgesind en gelukkiger gewees het as wat die geval is.

Und durch diesen Geist erhalten wir immer die nötige Kraft, um in den letzten Tagen nicht müde zu werden (Jes.
Hierdie gees help ons voortdurend om nie in hierdie laaste dae moeg te raak nie.—Jes.

Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
Maar terwyl Pilatus steeds probeer om Jesus los te laat, kry hy nog ’n sterk motivering om dit te doen.

Kyles Eltern riefen sofort in der Klinik an, um sicherzugehen, daß er nicht ohne ihr Wissen eine Bluttransfusion erhalten hatte.
Kyle se ouers het die hospitaal onmiddellik gebel om seker te maak dat hy nie sonder hulle medewete ’n bloedoortapping gekry het nie.

Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Hoewel ongeveer 3 000 voorbeelde van hierdie unieke kunsvorm behoue gebly het, is dit net ’n klein persentasie van al die byekorwe wat gemaak en deur die jare heen versier is.

Die neuen Missionare können sich ihre Freude erhalten, indem sie sich an Jehova Gott, dem ‘glücklichen Gott’, der anderen die Wahrheit zugänglich macht, ein Beispiel nehmen (1. Timotheus 1:11).
As die nuwe sendelinge Jehovah God navolg, die vrygewige, “gelukkige God”, wat die waarheid aan ander voorsien, sal hulle hulle eie vreugde kan behou.—1 Timoteus 1:11.

Auf dem Formular Predigtdienstbericht, das wir von der Organisation erhalten, ist vermerkt, welche Angaben zu machen sind.
Die Velddiensrapport-vorm wat deur die organisasie voorsien word, toon watter inligting ingesluit moet word.

Stellt er sich jedoch geschickt an, erhält er gegen eine kleine Gebühr seine eigene „Reifen-Steine-Waschstation“, die dann kein anderer benutzen darf.
Maar as die nuwe fanico bedrewe is, betaal hy dan ’n klein bedrag en kry hy sy eie buiteband, wat deur niemand anders gebruik mag word nie.

Können wir uns eine Welt ausmalen, in der jeder am Wohl des anderen interessiert ist, die Nachbarn immer hilfsbereit sind und niemand die Polizei rufen muss, um Hilfe zu erhalten?
Kan jy jou ’n wêreld indink waar mense so besorg oor mekaar is dat bure altyd gewillig is om te help en waar niemand die polisie se hulp hoef in te roep nie?