lehrerin oor Afrikaans

Lehrerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

onderwyseres

naamwoord vroulike

Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
Die onderwyseres kontroleer haar studente.

onderwyser

naamwoord manlike

Wir sprachen über jene längst vergangenen Tage, als sie unsere Lehrerin gewesen war.
Ons het gesels oor daardie dae, so lank gelede, toe sy ons onderwyser was.

voorbeelde

Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
Die onderwyseres was ook beïndruk deur Anna se gedrag en het haar voor die hele klas geprys vir haar goeie maniere en beskeie kleredrag.

Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.
Maar gedagtig aan al die geskille wat kon opduik as ek musiekonderwys gee—soos as hulle my sou vra om studente godsdienstige of nasionalistiese musiek te leer of om dit self te speel—het ek besluit om liewer ’n ander rigting te volg en ’n onderwyspos in wêreldgeskiedenis gekry.

Die Lehrerin bedankte sich sehr für den biblischen Trost in diesen Artikeln.
Die onderwyseres het haar innige waardering uitgespreek vir die Bybelse vertroosting wat hierdie artikels voorsien het.

Wir erklärten der Lehrerin, wir würden gern etwas vorbereiten, was sich von den Darbietungen unserer Mitschüler unterscheide.
Ons het aan die onderwyser verduidelik dat ons wou hê ons aanbieding moes verskil van wat die ander leerlinge beplan het.

Kurz nach diesem Vorfall mit meiner Lehrerin habe ich mich taufen lassen.
Kort ná die voorval met my onderwyseres is ek as een van Jehovah se Getuies gedoop.

Sie war so begeistert, dass sie am Montag nach dem Kongress ihre Lehrerin in der Oberschule fragte, ob sie vor der ganzen Klasse eine Bekanntmachung machen dürfe.
Sy was so opgewonde dat sy die Maandag by haar hoërskool haar onderwyser gevra het of sy ’n kort aankondiging aan haar klasmaats kan doen.

Sie erzählte mir, daß sie Lehrerin sei.
Sy het my vertel dat sy ’n onderwyseres is.

Von da an führte Jacquelin jeden Montag nach dem Unterricht mit ihrer Lehrerin ein Bibelstudium durch.
Jacquelin het begin om elke Maandag ná skool ’n Bybelstudie met haar onderwyseres te hou.

Roseanne Thomas, eine Lehrerin, betont, daß es wichtig ist, sich für ein Kompliment zu bedanken.
Een van die dosente, Roseanne Thomas, beklemtoon dat dit belangrik is om “dankie” te sê wanneer jy ’n kompliment ontvang.

Eine Lehrerin hat beobachtet, daß schon Vierjährige freche Antworten geben.
Een onderwyser het opgemerk dat selfs vierjariges teëpraat.

Weil dieses Programm so gut ankam, wurde die Lehrerin zu einer Sendung des Regionalfernsehens eingeladen.
As gevolg van die goeie reaksie hierop is die onderwyseres genooi om as ’n gas op ’n plaaslike televisieprogram te verskyn.

Ich habe für meine Lehrerin eine Zeitschrift über den Tod gefunden!“
Ek het ’n tydskrif oor die dood vir my onderwyseres gekry!”

Er wandte sich einer Lehrerin namens Dolly zu und erklärte ihr den Zustand der Toten und Jehovas Vorsatz, den Tod ein für allemal zu beseitigen.
Hy het ’n onderwyseres met die naam Dolly genader en die toestand van die dooies en Jehovah se voorneme om vir ewig ’n einde aan die dood te maak aan haar verduidelik.

Statt Lehrerin zu werden, entschied sie sich, ihr Leben Gott zu widmen.
Sy het besluit om haar lewe aan God toe te wy en om nie meer ’n onderwyseres te word nie.

Zuvor hatte die Lehrerin gesagt, sie möge Zeugen Jehovas nicht.
Die onderwyseres het voorheen gesê dat sy nie van die Getuies hou nie.

Hinterher schrieb ihr die Lehrerin ein paar nette Zeilen, unter anderem: ‚Danke, dass du alles so offen und ehrlich angesprochen hast und Licht in eine dunkle Welt bringst.
Ná haar toespraak het Katrina se onderwyseres vir haar ’n briefie gegee, wat gedeeltelik gesê het: ‘Dankie dat jy die waarheid oorgedra het en lig in ’n duister wêreld ingebring het.

Statt sich einzuschalten, überlegte sie sich, dass ihre Tochter besser selbst mit der Lehrerin spricht.
In plaas daarvan om in te meng, het sy besluit dat Jenny self met die onderwyseres moet gaan praat.

Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so gut, dass sie Andrej bat, ein Referat über Jesus Christus vorzubereiten und der Klasse vorzutragen.
Andrei se onderwyseres was so beïndruk met die opstel dat sy hom gevra het om ’n mondelinge verslag oor Jesus Christus voor te berei.

Wie Tanja, eine erfahrene Lehrerin in Moskau, erklärte, ist der Umstand, daß „selbst Eltern und Schüler auf Bildung keinen Wert mehr legen“, ein Hauptfaktor für die Krise.
Volgens Tania, ’n ervare onderwyseres in Moskou, is ’n belangrike rede vir die krisis die feit dat “ouers en leerlinge self nie meer veel waarde aan skoolopleiding heg nie”.

Die Lehrerin war beeindruckt, wie sauber es dort war und auch wie ordentlich alles ablief. Besonders beeindruckt war sie, dass der Saal von freiwilligen Helfern gebaut wurde und instand gehalten wird.
Die onderwyseres was beïndruk met hoe skoon en georganiseerd alles is, en veral met die feit dat die hele kompleks deur vrywilligers gebou is en in stand gehou word.

Die Pionierin war höchst erstaunt, denn die Frau sagte: „Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin.
Hoe verbaas was die pionier toe die vrou vir haar sê: “Wat ’n onderwyseres is sy tog!

Die Lehrerin hatte den Schülern mitgeteilt, sie werde Videofilme als Lehrmittel einsetzen.
Die onderwyseres het vir die klas gesê dat sy video’s as ’n leermiddel sou gebruik.

Die Lehrerin freute sich sehr darüber, dass sie ein Lehrbuch der Predigtdienstschule bekam.
Haar onderwyseres het met graagte ’n eksemplaar van die handboek wat in die Bedieningskool gebruik word, geneem.

Man stelle sich vor, wie überrascht und erfreut ich 20 Jahre später war, als meine Mutter mir erzählte, daß diese Lehrerin alle alten Bekannten und Schüler aufgesucht hatte, um ihnen mitzuteilen, daß sie nun eine Zeugin Jehovas sei!
Stel jou voor hoe verbaas—en verheug—ek was toe my ma ongeveer 20 jaar later vir my vertel dat hierdie onderwyseres al haar ou vriende en leerlinge kom besoek het om vir hulle te vertel dat sy nou een van Jehovah se Getuies is!

Ich bin Krankenschwester und arbeite als Lehrerin.
Ek is ’n verpleegster en ’n onderwyseres.