müde oor Afrikaans

müde

[ˈmyːdə], /myːdə/ adjektief

zum Halse heraushängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

moeg

adjektief

schlafbedürftig

Er war sehr müde.
Hy was baie moeg.

voorbeelde

Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.
Dan begin hy, so moeg soos hy is, om met haar oor die werklike “water” te praat wat waarlik verfris deur diegene wat God “in gees en in waarheid” aanbid die ewige lewe te gee.

Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.
Ek het eenkeer vreeslik moeg en moedeloos geword, sodat ek dit selfs moeilik gevind het om te bid.

Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
As jy baie moeg is wanneer jy na die byeenkoms kom, sal dit moeilik wees om te konsentreer. (b) Laat genoeg tyd toe om jou motor te parkeer en ’n sitplek te kry voor die program begin.

Und durch diesen Geist erhalten wir immer die nötige Kraft, um in den letzten Tagen nicht müde zu werden (Jes.
Hierdie gees help ons voortdurend om nie in hierdie laaste dae moeg te raak nie.—Jes.

Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Jehovah het die profeet Jesaja geïnspireer om hierdie gerusstellende woorde neer te skryf: “Hy [God] gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.

MEINST du auch, daß du unter Streß stehst und zu müde bist, um dich ausreichend mit deinen theokratischen Verantwortlichkeiten zu befassen?
VOEL jy ook dat jy onder druk verkeer en te moeg is om jou teokratiese verantwoordelikhede goed na te kom?

Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.
Ek's moeg; ek dink ek gaan bed toe.

Einer jungen Frau wurde gesagt: „Du darfst nie müde sein.
Aan ’n jong vrou is gesê: “Skatlam, jy is nooit moeg nie.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.
Ek kry siekteaanvalle en ly aan depressie, en ek slaap die meeste van die tyd weens die newe-effekte van my medikasie.

1 Wer von uns ist nicht ab und zu müde?
1 Ons word almal van tyd tot tyd moeg.

◆ „Ich bin müde.
◆ “Ek is moeg.

Der Terminkalender war voll und wir waren müde.
Ons lewe was baie besig en ons was moeg.

Wenn die Eltern dann heimkommen, sind sie oft müde und noch ganz mit den Problemen auf der Arbeit beschäftigt.
Wanneer die ouers wel tuiskom, is hulle dikwels moeg en is hulle gedagtes nog by die werk.

Fasst Mut, die ihr müde, beladen oft seid!
Kom, almal wat swaarkry, kom onder sy juk,

Er wird nicht müde noch matt.
Hy raak nie moeg of afgemat nie.

Wird jemand irgendwann vielleicht müde, Jehova zu dienen oder ein Leben als Christ zu führen, kann er nicht behaupten, er sei nie wirklich hingegeben gewesen und seine Taufe sei ungültig.
As iemand moeg word om Jehovah te dien of om soos ’n Christen te lewe, kan hy nie sê dat hy nie ’n toewyding gemaak het en dat sy doop ongeldig is nie.

Dieses Mal kamen er und seine Apostel müde von einer Predigtreise zurück, und sie suchten nach einem Ort, wo sie sich ausruhen konnten.
Hierdie keer is hy en sy apostels moeg ná ’n besige predikingsreis, en hulle soek ’n plek op waar hulle kan rus.

„Allein die frische Luft gibt mir schon viel Energie, selbst wenn ich beim Losgehen total müde war“ (Jason, Neuseeland).
“Nadat ek ’n ent gaan stap het, voel dit of ek meer energie het—selfs as ek moeg was voordat ek gaan stap het.”—Jason, Nieu-Seeland.

Wie Kinder, die nie müde werden, zu ihrem Vater zu gehen, sollten wir ein Verlangen danach haben, Zeit im Gebet zu Gott zu verbringen.
Ons moet ’n begeerte hê om tyd in gebed tot God deur te bring soos kinders wat nooit moeg word om na hulle vader te gaan nie.

Ich fühle mich ein wenig müde.
Ek voel ́n bietjie moeg.

Ich bin müde von dieser Mafia.
Ek is moeg van hierdie Mafia.

2 Jeremia sagte weiter: „Und in meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jeremia 20:9b).
2 Jeremia het verder gesê: “En in my hart was dit soos ’n brandende vuur, opgesluit in my beendere; en ek het moeg geword om dit in te hou, en ek kon dit nie verduur nie” (Jeremia 20:9b, NW).

Nachdem das Schiff abgelegt hat, begibt sich der müde Prophet zum unteren Deck und schläft ein.
Wanneer hulle op see is, gaan die moeë profeet na onder en raak aan die slaap.

„[Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (JESAJA 40:29).
“[Jehovah] gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.”—JESAJA 40:29, NW.

„Hungrig und müde — das sind zwei absolute No-Gos für ernste Gespräche“ (Julia).
“Moenie ernstige dinge bespreek wanneer een van julle honger of moeg is nie.”—Julia.