mexikanisch oor Afrikaans

mexikanisch

/mɛksiˈkaːnɪʃ/ adjektief

Mexiko oder seine Einwohner betreffend bzw. aus Mexiko stammend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Mexikaans

Touristen müssen für solche typisch mexikanischen Kleidungsstücke möglicherweise tief in die Tasche greifen.
Vir besoekers kan hierdie tipiese Mexikaanse rokke baie duur wees.

Mexikanisch

Mexikanisch (veraltet)

voorbeelde

In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“
National Geographic sê in sy bespreking oor Mexikaanse werkers in die Verenigde State dat “’n uur se werk suid van die [Amerikaanse] grens ’n vyfde tot ’n tiende betaal van die loon wat in die Verenigde State verdien word”.

Die mexikanische Haltung ist verständlicherweise positiv.
Dit is te begrype dat die Mexikaanse standpunt positief is.

Die Navajo nutzten diese Atempause und griffen amerikanische und mexikanische Siedlungen im Tal des Rio Grande im Territorium New Mexico an.
Die Navaho het van hierdie kans gebruik gemaak om Amerikaanse en Mexikaanse nedersettings in die Rio Grandevallei in die grondgebied van Nieu-Mexiko aan te val.

Zu dem Buchstudium kam auch eine chinesische Familie, deren mexikanische Vermieterin mit Jehovas Zeugen die Bibel betrachtete.
’n Chinese gesin wat verblyfplek gehuur het by ’n Mexikaanse vrou wat die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer het, het ook die boekstudie bygewoon.

Beispielsweise ist die mexikanische Musikrichtung Corrido bei vielen Latinos seit langem beliebt.
Die Mexikaanse musiek wat as corrido bekend staan, is byvoorbeeld al lank ’n gunsteling onder baie Latyners.

Katastrophe in mexikanischer Kirche
Kerktragedie in Mexiko

In Mexiko wurden über 1 500 Polizeibeamte gerufen, um die Fans der mexikanischen Mannschaft unter Kontrolle zu bringen.
In Mexiko is meer as 1 500 polisiemanne ontbied om ondersteuners van die Mexikaanse span te bedwing.

Touristen müssen für solche typisch mexikanischen Kleidungsstücke möglicherweise tief in die Tasche greifen.
Vir besoekers kan hierdie tipiese Mexikaanse rokke baie duur wees.

Wie gut, dass die Tradition der Amate-Herstellung und mit ihr die Schönheit des mexikanischen Erbes bis zum heutigen Tag erhalten geblieben ist!
Hoe wonderlik is dit tog dat die tradisie van amate-makery saam met die prag van die Mexikaanse erfenis tot in ons tyd behoue gebly het.

In den U-Bahn-Stationen können sich die Fahrgäste ein Buch im Großdruck mit Auszügen aus mexikanischer Literatur ausleihen, während der Fahrt darin lesen und das Buch am Zielbahnhof zurückgeben.
By die stasies kan ’n passasier ’n grootdrukboek leen wat ’n versameling van Mexikaanse literatuur bevat, dit tydens sy reis lees en ingee wanneer hy sy bestemming bereik.

Das mexikanische Bildungsministerium schätzt diese Arbeit sehr, und so schrieb 1974 ein leitender Beamter der Abteilung für Erwachsenenbildung an La Torre del Vigía de México — eine gesetzlich eingetragene Vereinigung, deren sich Jehovas Zeugen bedienen: „Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um Ihnen meinen herzlichen Glückwunsch auszusprechen . . . für die lobenswerte kooperative Arbeit, die Ihre Vereinigung Jahr für Jahr zum Nutzen unseres Volkes leistet.“
Mexiko se Departement van Openbare Onderwys waardeer hierdie werk, en in 1974 het ’n direkteur in hulle Algemene Kantoor vir Volksontwikkeling ’n brief aan La Torre del Vigía de México, ’n siviele vereniging wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, geskryf en gesê: “Ek wil hierdie geleentheid gebruik om julle hartlik geluk te wens . . . met die prysenswaardige samewerking wat julle vereniging jaar na jaar tot voordeel van ons volk verleen.”

Die ständigen Konflikte zwischen Mexiko und dem Volk der Apachen veranlaßten die Regierung des mexikanischen Bundesstaats Sonora, „auf die alte spanische Methode“ des Aussetzens von Skalpprämien zurückzugreifen.
As gevolg van die voortdurende konflikte tussen Mexiko en die Apache-volk het die Mexikaanse Sonoraanse regering “na die ou Spaanse metode teruggekeer” om belonings vir kopvelle aan te bied.

Viele sind in die Ferienorte an der mexikanischen Küste gezogen, um sich ihr eigenes Paradies zu schaffen.
Talle buitelanders het na strandoorde in Mexiko getrek, op soek na ’n paradys.

Für Carmen, die dort vor rund 30 Jahren geboren wurde, „ist es eine betriebsame Stadt mit bescheidenen Leuten, die das Geheimnis kennen, glücklich zu sein und sich an den einfachen Dingen des Lebens zu erfreuen — wozu ihre mexikanischen Lieblingsgerichte gehören, wie zum Beispiel Enchiladas, Tamales, Tortillas und Mole“.
Vir Carmen, wat omtrent 30 jaar gelede daar gebore is, “is dit ’n bedrywige stad met nederige mense wat weet hoe om gelukkig te wees en die eenvoudige dinge in die lewe te geniet—met inbegrip van hulle geliefkoosde Mexikaanse disse soos enchiladas, tamales, tortillas en mole”.

Laut einem Bericht der mexikanischen Ölgesellschaft PEMEX, eine der größten der Welt, werden in verschiedenen Phasen der Erdölverarbeitung Schadstoffe freigesetzt.
Volgens ’n verslag deur PEMEX (Mexikaanse Petroleum), een van die wêreld se grootste oliemaatskappye, word besoedelstowwe gedurende verskillende stadiums van petroleumverwerking afgegee.

Daniel beschloss, einen Missionar im mexikanischen Zweigbüro der Zeugen Jehovas zu interviewen und dabei auf Englisch ein Video über einen kurzen Rundgang durch die Einrichtungen aufzunehmen.
Daniel het besluit om ’n onderhoud te voer met ’n Engelssprekende sendeling wat by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Mexiko werk, en terselfdertyd ’n video in Engels oor ’n kort toer van Bethel te maak.

Mittlerweile gibt es 46 Publikationen von Jehovas Zeugen auf DVD in Mexikanischer Gebärdensprache.
In Mexiko is 46 publikasies van Jehovah se Getuies in Mexikaanse Gebaretaal op DVD beskikbaar.

Bruder Klein wollte gern den Pulsschlag des Werkes im mexikanischen Gebiet verspüren, und so nahmen wir die beiden mit in die Versammlung, der wir damals angehörten — San Juan Tezontla unweit von Mexiko-Stadt.
Broer Klein wou sien hoe dit met die predikingswerk in ons Mexikaanse gebied gaan, en daarom het hy en Margaret die San Juan Tezontla-gemeente, naby Mexikostad, besoek, die gemeente waarin ons op daardie tydstip was.

Was wäre, wenn ich nun vor meiner Reise nach Mexiko die Einwanderungsdebatte auf beiden Seiten verfolgt hätte, auf der amerikanischen und der mexikanischen?
So wat as ek voor my Meksikaanse toer albei kante van die immigrasiedebat gevolg het, die Amerikaanse en die Meksikaanse?

Totenköpfe aus Zuckerguß für den mexikanischen Totentag
Suikerkopbene wat vir Mexiko se Dag van die Dooies gebruik word

In den beiden Sechsjahresperioden vor 1988 schienen die Maßnahmen der Regierung zur Lösung der eben erwähnten Probleme zumeist wirkungslos zu sein und schwächten die mexikanische Wirtschaft.
In die vorige twee tydperke van ses jaar elk, vóór 1988, het die meeste van die regering se stappe om die bogenoemde probleme op te los selfverydelend gelyk en het dit die Mexikaanse ekonomie ondermyn.

„Cartoons und Videospiele beeinflussen das Verhalten der 6- bis 12jährigen mehr als die Schule, denn sie verbringen bis zu 38 Stunden in der Woche vor dem Fernseher gegenüber 23 Stunden im Klassenraum“ war in der mexikanischen Zeitung El Universal zu lesen.
“Tekenprente en videospeletjies beïnvloed die gedrag van 6- tot 12-jarige kinders meer as die skool, aangesien hulle tot 38 uur per week voor die TV deurbring teenoor 23 uur in die klaskamer”, berig die Mexikaanse koerant El Universal.

Selbst einige mexikanische Brüder und Schwestern halfen mit, der englischsprachigen Bevölkerung zu predigen.
’n Paar Mexikaanse broers en susters het ook begin help met die predikingswerk in die Engelse veld.

Ruth und Alvin Stauffer, als sie „International Servants“ im mexikanischen Zweigbüro waren (1987)
Ruth en Alvin Stauffer toe hulle as internasionale dienaars by die Mexiko-takkantoor gedien het, 1987

In der dortigen Berggegend hat die mexikanische Regierung 1986 in 3 400 Meter Höhe fünf Naturschutzgebiete eingerichtet, die mit Nadelbäumen bedeckt sind.
Daar, in die berge wat 3400 meter hoog is en met dennebome bedek is, het die Mexikaanse regering in 1986 vyf natuurreservate geskep.