naß oor Afrikaans

naß

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nat

Sie hat nasse Haare.
Sy het nat hare.

Naß

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

nass
nat

nass werden
begiet

Nässe
vog

nass machen
begiet

voorbeelde

Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Kort nadat iemand met sulke ink geskryf het, kon hy ’n nat spons neem en die skrif uitwis.

Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.
Daar is 360 fonteine, groot sowel as klein, in die gebied, en dit voorsien kosbare water aan die vrugbare landbougrond in die omliggende valleie waar koring, appelkose, pere, perskes en druiwe verbou word.

Der Fels fühlt sich nass an.
Die klip voel nat.

Jim arbeitet schon seit Jahren mit den Tieren und meint zum Thema Fellpflege: „Man bekommt sie vielleicht noch mit Mühe eingeseift, aber sie durch und durch nass zu kriegen, ist fast ein Ding der Unmöglichkeit!“
Jim, wat al jare lank met hooglanders werk, het verduidelik: “Dit is baie moeilik om hulle met sjampoe te was, want dit is byna onmoontlik om hulle pels met water te deurweek!”

Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
Trouens, daar is “waterhouers” wat uit sand bestaan en groot genoeg is om groot stede van die lewegewende vloeistof te voorsien.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.
* Net soos warm en koud, droog en nat, lig en donker teenoorgesteldes is, is die dood die teenoorgestelde van die lewe.

Diese Rechnung ging allerdings nicht auf, weil der weiche, nasse Erdboden die Wucht der Geschosse erheblich minderte.
Maar dit het nie gebeur nie omdat die sagte, nat grond baie van die energie geabsorbeer het.

Als ich an einer kleinen Bucht vorbeikam, sah ich zu meiner Überraschung einen noch nassen Fisch auf einem Stein liegen.
Terwyl ek verby ’n inham gestap het, was ek verbaas om ’n vis bo-op ’n klip te sien lê, nog nat van die water.

Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.
As die weer onplesierig was, het die broers my bene met ’n kombers toegedraai en hulle bedek om hulle droog te hou.

Hände unter fließendem, sauberem Wasser nass machen und einseifen
Maak jou hande nat in skoon, lopende water en smeer seep aan.

Die Historikerin Carolly Erickson beschreibt eine typische Szene wie folgt: „Nur allzu häufig war das Holz noch zu frisch oder waren die Binsen zu naß, um schnell zu brennen.
Die geskiedskrywer Carolly Erickson beskryf ’n tipiese toneel: “Alte dikwels was die brandhout groen of die klein houtjies te nat om vinnig te brand.

Nachdem die Brüder sicher angekommen waren, standen sie vor dem Problem, erstens ein Taufbecken zu beschaffen und zweitens dafür zu sorgen, dass das kostbare Nass nicht verloren ging.
Nadat die broers veilig by die byeenkoms aangekom het, moes hulle nie net ’n plek vir die doopplegtigheid vind nie, maar ook ’n manier om so min as moontlik van die kosbare water te vermors.

Tom ist nass.
Tom is nat.

Während ich frustriert und mit vor Nervosität trockenem Mund wartete, bekam ich allmählich nasse Füße und fragte mich, wo das ganze Wasser überhaupt herkam.
Terwyl ek moedeloos gewag het, met my mond droog van senuweeagtigheid en water wat my kouse stadig deurweek, het ek gewonder: ‘Waar kom al hierdie water vandaan?’

Sie hat nasse Haare.
Sy het nat hare.

Obwohl sie nass war, nahm ich sie mit.
Ek het dit opgetel, al was dit nat.

Wasser ist nass.
Water is nat.

Bekommt beispielsweise ein kleiner Junge von seiner Mutter gesagt, er solle sich die Hände und das Gesicht waschen, denkt er vielleicht, es reiche aus, seine Finger unter den laufenden Wasserhahn zu halten und die Lippen nass zu machen.
Wanneer ’n seuntjie se ma byvoorbeeld vir hom sê om sy hande en gesig te gaan was, dink hy miskien dat dit genoeg is om die water oor sy vingers te laat loop en sy lippe nat te maak.

Es handelt sich hierbei zwar nicht gerade um das wohlschmeckendste Getränk, aber eine 9 Meter lange Wurzel kann schätzungsweise 1,5 Liter dieses lebensrettenden Nasses liefern.
Hoewel dit nou nie die lekkerste drankie is nie, word daar geraam dat 1,5 liter van hierdie lewensreddende vloeistof uit ’n nege meter lange wortel verkry kan word.

Kurz darauf arbeitete sich ein kleines nasses Küken durch die Schale.
Kort daarna het ’n nat kuikentjie deur sy dop gebreek!

Ist die Straße nass oder sogar mit Eis und Schnee bedeckt, beeinflusst das wesentlich den Bremsweg und die Lenkeigenschaften.
Nat paaie, en veral dié met ys of sneeu, het ’n uitwerking op stilhouafstande en stuurvermoë.

Meine Katze ist nass.
My kat is nat.

Es war naß und kalt, und wochenlang hatten wir nichts zum Verfeuern, da die Bergleute in England streikten.
Dit was nat en koud, en ons kon weens ’n steenkoolstaking in Engeland weke lank nie vuur maak nie.

„Ist dein Glaube groß genug, dass du deine Füße nass werden lässt?“
“Het jy genoeg geloof om jou voete te laat nat word?”

Sie fanden heraus, daß die Leute keine Lust hatten, naß zu werden, nur um die Verkündiger belästigen zu können.
Hulle het opgemerk dat die dorpsmense onwillig was om nat te word net om die verkondigers te steur.