plötzlich oor Afrikaans

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skielik

adjektief

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Doch sie muss plötzlich feststellen, dass ihr Selbstvertrauen nicht gerechtfertigt war.
Maar sy sal skielik uitvind dat haar vertroue misplaas is.

abrup

strak

Soortgelyke frases

plötzlich erscheinen
opstaan · skielik verskyn · verskyn

plötzlich sichtbar werden
opstaan · verskyn

plötzlich auftretend
skerp

voorbeelde

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.
My motorvenster was net effens oop, en ek het nagedink oor die teks wat ek net klaar gelees het, toe die loop van die vuurwapen in die venster verskyn het.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.
Toe het sy hande skielik begin dwaal.

Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Jesus het gewaarsku: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe [waaronder ekonomiese kommer] nie, en dié dag [van Jehovah se oordeel] julle nie skielik oorval nie.”—Lukas 21:34.

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
’n Ander moeder het vertel hoe sy gevoel het toe sy vertel is dat haar sesjarige seuntjie skielik weens ’n aangebore hartkwaal gesterf het.

14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
14 Sulke wetenskaplikes word dronkgeslaan deur die feit dat die oorweldigende fossielgetuienis wat nou beskikbaar is presies onthul wat dit in Darwin se dag onthul het: Basiese soorte lewende dinge het skielik verskyn en oor lang tydperke geen noemenswaardige verandering ondergaan nie.

Ein Mann ging die Straßen Mumbais (Indien) entlang. Plötzlich wehte ein Windstoß ihm ein Faltblatt direkt vor die Füße.
’n Man het in een van die strate van Moembaai, Indië, gestap toe ’n rukwind ’n stuk papier voor hom ingewaai het.

Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.
Sy onthou met geneentheid die keer toe Rufus “proesend, hygend en met ’n lawaai” uit die bos gekom en “deur die tuin gestorm het en toe skielik reg voor die stoep gaan staan, rustig met die trap opgeloop en langs [haar] dekstoel gaan lê het”.

Ich kann mich nur noch daran erinnern, daß ich mich bückte, um meinen kleinen Neffen von ein paar Glasscherben wegzuholen, und plötzlich fuhr es mir wie mit Messerstichen ins Kreuz.
Al wat ek onthou, was dat ek vooroor gebuk het om my suster se seuntjie van stukke gebreekte glas af weg te skuif toe my hele rug skielik as ’t ware ontvlam het.

Plötzlich: Klirr!
* Skielik hoor jy iets met ’n harde slag val.

Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
Meteens hoor jy Gideon se 100 man op hulle ramshorings blaas, en jy sien hoe hulle die groot waterkruike wat hulle gedra het stukkend slaan.

TITELTHEMA | PLÖTZLICH ALLES ANDERS — WAS DANN?
VOORBLADONDERWERP | TRAGIESE GEBEURTENISSE—HOE JY DIT KAN VERWERK

Im Jahre 1939 wurden plötzlich überall in Japan Zeugen Jehovas verhaftet.
Jehovah se Getuies in Japan is in 1939 skielik op groot skaal gearresteer.

Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
Dit laat die vorm van die ysberg skielik verander en wysig die swaartepunt daarvan.

Plötzlich erreichen wir das erste „Dorf“ oder vielmehr Lager der BaBinga.
Dan is ons skielik by die eerste “dorpie”, of liewer kamp, van die BaBinga.

Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.
Connie, ’n verpleegster met 14 jaar se ondervinding, het lig gewerp op ’n ander vorm van teistering wat in verskillende situasies kan opduik.

Welche plötzliche Veränderung des Zustandes Babylons der Großen tritt ein, und welche Wirkung hat dies auf ihre „reisenden Kaufleute“?
Watter skielike verandering ondergaan Babilon die Grote, en wat is die uitwerking daarvan op haar “reisende koopmanne”?

Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert.
Toe was dit net so skielik as wat dit verskyn teruggetrek is, en was alles weer donker stoor die enkele guur vonk wat gekenmerk deur ́n skrefie tussen die klippe.

Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Skielik verskyn baie ander engele en sing: “Eer aan God in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense ’n welbehae.”

Doch mit 6 Monaten hörte ich plötzlich auf zu krabbeln und war nicht mehr so beweglich.
Maar toe ek ses maande oud was, het ek skielik opgehou kruip en kon ek nie veel beweeg nie.

Plötzlich wandte sich ein Mann an ihn, der neben dem Wagen herlief.
Skielik het ’n man langs die wa gehardloop en met hom gepraat.

Stell dir vor, du willst mit dem Auto irgendwo hinfahren und plötzlich stehst du vor einer Straßensperre.
In sekere opsigte is kommunikasie met jou ouers soos om ’n motor te bestuur.

Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.
Daarbenewens is die risiko van die sindroom van skielike sterfte by suigelinge drie keer hoër vir babas wie se moeders gedurende swangerskap gerook het.