stock oor Afrikaans

stock

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verdieping

naamwoord

Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.
Hy het omgeval en uit die venster op die derde verdieping tot op die grond geval!

Stock

/ʃtɔk/ naamwoord, Noun manlike

Geschoß (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

stok

naamwoord

Bileam ärgert sich sehr darüber und schlägt den Esel mit einem Stock.
Biʹleam is baie kwaad en slaan sy donkie met ’n stok.

verdieping

naamwoord

Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.
Hy het omgeval en uit die venster op die derde verdieping tot op die grond geval!

hengel

Soortgelyke frases

stocken
gaan staan · stilhou

voorbeelde

Um den Blasebalg zu betätigen, muß der „Bläser“ in jeder Hand einen Stock halten und ihn rasch auf und ab bewegen.
Om die blaasbalk te gebruik, moet die “blaser” ’n stok in elke hand hou en hulle vinnig op en af beweeg.

Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.
Ongesteurd, moontlik in sy dakvertrek, het hy sekerlik diep gepeins oor die betekenis van hierdie gedeeltes.

In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.
In die saal is al drie van hulle het hul hoede van die kapstok, trek hulle kieries van die suikerriet nie, buig in stilte, en die woonstel verlaat.

Anschließend brachten wir die fertigen Zeitschriften zum Postamt, trugen sie in den zweiten Stock hinauf, halfen den Beamten beim Sortieren und klebten die Briefmarken auf die Umschläge.
Daarna het ons die voltooide tydskrifte na die poskantoor geneem, hulle na die tweede verdieping gedra, die werkers gehelp om dit te sorteer en die seëls op die koeverte geplak sodat dit gepos kon word.

Der alte Knabe schüttelte mir die Hand, schlug Corky auf dem Rücken, sagte, dass er nicht denke, dass er je gesehen hatte, wie ein schöner Tag, und schlug sein Bein mit seinem Stock.
Die ou seuntjie met my hande geskud het, Corky op die rug geklap het, het gesê dat hy nie dink hy ooit gesien het so ́n mooi dag, en sy been met sy stok doodop.

4 Denn du hast zerbrochen das Joch seiner Bürde und den Stock seiner Schulter, die Rute seines Bedrückers.
4 Want U het die juk verbreek van sy las, en die staf van sy skouer, die roede van sy verdrukker.

Von James wird auch erzählt, dass er in den Zusammenkünften sehr aufmerksam war. Auf seinen Stock gestützt, saß er immer leicht vorgebeugt, damit ihm ja kein Wort entging.
James word ook onthou vir die gespanne aandag waarmee hy by die vergaderinge geluister het, waar hy effens vooroor gesit en op sy kierie geleun het om elke woord te hoor.

Am 20. März brach eine mit Stöcken und Fackeln ausgerüstete Meute in die Wohnungen einiger Zeuginnen ein; sie wurden geschlagen und fortgejagt.
Op 20 Maart het ’n bende, gewapen met stokke en fakkels, by die huise van party Getuie-vroue ingebreek, hulle geslaan en hulle uit hul huise verdryf.

Sie glauben, daß das Tragen dieses Stocks ihren verstorbenen Ehemann davon abhalten wird, sie anzugreifen.
Hulle dink dat die besit van hierdie stok hulle oorlede man sal verhoed om hulle aan te val.

Der Hornhaken wird an dem Stock mit einem Stahlbolzen, einem Nagel oder einem Holzdübel befestigt.
Die horing word met ’n staalbout, ’n spyker of ’n houttappen aan die steel vasgeheg.

Die Bienen fliegen dann bergaufwärts, suchen die blühenden Bäume ab und haben mit ihrer Last einen leichteren Rückflug zu ihrem Stock, weil sie bergabwärts fliegen können.
Die bye kan dus teen die berg opvlieg, die blomdraende bome besoek, en dan—volgelaai—teen ’n makliker, afdraende paadjie terug na hulle korwe toe afvlieg.

Als Bruder Russell im selben Jahr verstarb, geriet das Predigtwerk in Südafrika wie auch anderswo vorübergehend ins Stocken.
Die dood van broer Russell in daardie selfde jaar het die predikingswerk in Suid-Afrika ’n tydelike terugslag gegee, soos ook elders gebeur het.

Zuerst benutzte sie einen Stock, um weiterhin gehen zu können.
Sy het eers ’n loopraam gebruik om rond te beweeg.

In der Stadt Philippi wurden sie auf Befehl der Magistrate öffentlich mit Ruten geschlagen und dann im Gefängnis in den Stock gelegt.
Hulle is op bevel van die regters in die stad Filippi in die openbaar met stokke geslaan en in die gevangenis in die blok gesit.

Da wir mit der nasalen Aussprache noch nicht so gut zurechtkamen, fragten wir nach Stöcken (paus), und der erstaunte Bäcker sagte, daß er keine habe.
Aangesien ons nog nie die nasale klank bemeester het nie, het ons vir stokke (paus) gevra en het die verbaasde bakker gesê dat hy nie het nie!

In den 1980er Jahren wurde das Gehen mit Stöcken als wirksames Fitnesstraining für andere Sportarten eingeführt.
In die 1980’s is dit as ’n doeltreffende oefening aan ander atlete bekend gestel.

Er besteht aus zwei zusammenhängenden Stoffsäcken, an denen jeweils ein Stock befestigt ist.
Die blaasbalk bestaan uit twee lapsakke wat elkeen aan ’n stok vas is.

Um herauszufinden, wohin all diese Drähte führen, fahren wir mit dem Fahrstuhl zum nächsten Stock.
Om uit te vind waarheen al hierdie drade gaan, gaan ons met die hysbak na die volgende vloer toe.

Ein Nordicwalker sagte, dass die Stöcke mit ihren Stahlspitzen ihm helfen, auf rutschigem Boden das Gleichgewicht zu bewahren.
Een Nordiese stapper verduidelik dat die gespitste stokke hom help om sy balans te hou wanneer hy op glibberige oppervlakke stap.

Der Raum im dritten Stock ist proppenvoll.
Hy praat lank met die broers, aangesien dit sy laaste aand saam met hulle is.

Das portugiesische Wort für Brot (pão) klingt sehr ähnlich wie das Wort für Stock (pau), wobei das erstere leicht nasal gesprochen wird.
Die Portugese woord vir brood (pão) klink baie soos die woord vir stok (pau), hoewel eersgenoemde ’n ietwat nasale klank het.

Einmal wurde er von Paschhur, einem angesehenen Priester, geschlagen und in den Stock gelegt.
By een geleentheid het Pasgur, ’n vooraanstaande priester, Jeremia aangerand en hom in die blok laat sit.

Viele können sich nur mit Stöcken oder Krücken fortbewegen.
Baie moet kieries en primitiewe krukke gebruik om oor die weg te kom.

Sie schleppten mich nach Hause und fingen an, mit einem astigen Stock ‚Recht zu üben‘.
Hulle het my huis toe geneem en begin ‘tugtig’ met ’n knopperige stok.

Sobald du mit ihnen ein Gespräch anfangen willst, kommst du ins Stocken.
Elke keer as jy ’n gesprek met hulle probeer aanknoop, begin jy stotter en stamel.