wiegen oor Afrikaans

wiegen

/ˈviːɡŋ̩/ werkwoord

auf die Waage bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wieg

Gestreifte Flanken heben und senken sich, während sich Hälse mit dichten Mähnen im Rhythmus der kraftvollen Bewegungen wiegen.
Hulle gestreepte flanke maak ’n ritmiese golfbeweging terwyl hulle nekke, met hulle dik maanhare, op die ritme van hulle kragtige bewegings wieg.

Wiegen

/ˈviːɡŋ̍/ Noun, naamwoord

voorbeelde

Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.

Einige Exemplare in Papua-Neuguinea werden mehrere Meter hoch und wiegen bis zu zwei Tonnen.
In Papoea-Nieu-Guinee is daar party wat etlike meters hoog is en tot twee ton weeg.

Die Demokratie ist aus der Wiege heraus
Demokrasie het sy wieg ontgroei

Die Liebe zur Natur wurde mir praktisch in die Wiege gelegt.
Van jongs af was ek lief vir die natuur.

Es wurde Dir in die Wiege gelegt, und Du hattest keine andere Wahl. . . .
U het dit by geboorte ontvang, en u kon dit nie weier nie. . . .

Nach einer Tragezeit von etwa vier Monaten werden zwischen zwei und acht Junge geboren, die jeweils über ein Kilo wiegen.
Na ’n dratyd van omtrent vier maande word van twee tot agt kleintjies gebore, en elk weeg meer as ’n kilogram.

So gibt es in Namibia einen Meteoriten, der rund 60 Tonnen wiegen soll.
Een meteoriet in Namibië weeg ongeveer 60 ton.

In Mexiko, der Wiege der Maiszucht, werden nur noch 20 Prozent der Varietäten angebaut, die es dort in den 1930er Jahren gab.
Mexiko, waar mielieverbouing ontstaan het, kweek net 20 persent van die variëteite wat in die 1930’s daar gevind is.

Die mit zahlreichen großen und kleinen Inseln übersäte Ägäis ist die Wiege einiger großer alter Kulturen.
Dit is besaai met groot en klein eilande en is die bakermat van party van die groot, vroeë beskawings.

Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.
Elke dadeltros kan tot ’n duisend individuele vrugte dra en agt kilogram of meer weeg.

Es ist das größte aller Beuteltiere und kann bis zu 90 kg wiegen; wenn es aufrecht steht, überragt es die meisten Männer.
Hy is die grootste van alle buideldiere, weeg tot 90 kilogram en staan hoër as die meeste mans.

Bei der Geburt wiegen Sattelrobben um die 10 Kilogramm und sind circa 90 Zentimeter lang.
By geboorte weeg harpseeleeus gewoonlik sowat 10 kilogram en is hulle ongeveer 90 sentimeter lank.

Was haben alle Menschen in die Wiege gelegt bekommen, und woran sieht man das?
Wie het ’n gewete, en met watter gevolg?

Ich denke, der Sieg liegt im Erreichen von Mäßigkeit in allem, selbst wenn das bedeutet, mehr zu wiegen, als die Modewelt diktiert.“
Ek dink dat die oorwinning daarin lê dat ’n mens leer om matig in alle dinge te wees, selfs as jy meer weeg as wat hierdie wêreld as modieus voorskryf.”

„Wenn die Wärter sie wiegen und impfen, wehren sie sich nicht“, sagt er.
“Hulle spartel nie wanneer die dieretuin se werkers hulle weeg en ent nie”, sê hy.

Dieses Weltreich wurde einige Zeit nach der Flut der Tage Noahs gegründet, als Nimrod das ursprüngliche Babylon erbaute, das die Wiege der falschen, sektiererischen Religion wurde.
Sy het kort ná die Vloed van Noag se dag ontstaan toe Nimrod die oorspronklike Babilon gebou het, wat die bakermat van valse, sektariese godsdiens geword het.

8 Dieselben Fernsehprediger wiegen die Öffentlichkeit durch ihren wahllosen Gebrauch von Schlagworten wie „wiedergeboren“ und theologischen Sprüchen wie „Einmal gerettet, für immer gerettet“ in Sicherheit.
8 Hierdie einste TV-predikers wek by die publiek ’n valse gevoel van veiligheid met hulle onoordeelkundige gebruik van die slagspreuke en leer rakende ‘wedergeboorte’ en “eenmaal gered, altyd gered”.

Man sollte nicht meinen, dass in Griechenland — manchmal als „Wiege der Meinungsfreiheit“ bezeichnet — ein langer, erbitterter Kampf darum geführt wurde, die Bibel in die Sprache des einfachen Mannes zu übersetzen.
Jy sal dalk verbaas wees om uit te vind dat daar in Griekeland, die land wat soms die bakermat van vrye denke genoem word, ’n lang en bitter stryd gevoer is om die Bybel in die taal van die gewone mense te vertaal.

Umspült von den warmen blauen Gewässern des Indischen Ozeans, gesäumt von weißen Stränden und durchzogen von sanften Hügelketten, auf denen sich Palmen im Passatwind wiegen, ist Sansibar wirklich eine malerische Insel.
Zanzibar is waarlik ’n skilderagtige eiland wat omring word deur die warm blou water van die Indiese Oseaan en wit strande en versier word deur golwende heuwels en palmbome wat in die passaatwind wieg.

Keas sind stämmige, kräftige Vögel — das Männchen kann bis zu 1,2 Kilogramm wiegen und bis zu 50 Zentimeter lang sein.
Keas is stewige, sterk voëls—die mannetjie weeg tot 1,2 kilogram en is tot 50 sentimeter lank.

Die Jungen wachsen schnell heran, und im Frühling wiegen die kleinen Fellknäuel schon rund 5 Kilogramm.
Die welpies groei vinnig, en in die lente weeg die wollerige klein beertjies reeds ongeveer vyf kilogram.

Die Segnungen, die ich durch die Zusammenkünfte erhalte, wiegen jedes Opfer auf.
Vir my is die seëninge wat ek ontvang omdat ek die vergaderinge bywoon baie belangriker as die opofferings wat daarby betrokke is.

Ich dachte bei mir: „Ich wiege mehr als der Boxweltmeister im Schwergewicht und mehr als eine ganze Anzahl Footballprofis.
Ek het gedink: ‘Ek weeg meer as die wêreld se swaargewigbokskampioen en meer as talle professionele Amerikaanse voetbalspelers.

Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen
Dele van die drukpers wat baie tonne weeg, is op ’n dun lugkussing gestut

Warum können wir sagen, dass den Menschen Großzügigkeit in die Wiege gelegt wurde?
Hoekom kan ons sê dat mense gemaak is om vrygewig te wees?