Besen oor Amharies

Besen

naamwoord manlike

Bartwisch (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

መጥረጊያ

• Lehnt ein Besen gegen ein Bett, können die bösen Geister in dem Besen das Bett verfluchen
• መጥረጊያ ከአልጋ ግርጌ ከተቀመጠ መጥረጊያው ላይ ያሉት ክፉ መናፍስት አልጋው ላይ ይደግሙበታል

voorbeelde

Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
ፖለቲካ የአንድ አገር መንግሥት የሚያከናውናቸው ተግባሮች፣ በተለይም ሥልጣን ላይ ያሉ አሊያም ሥልጣን ለመያዝ የሚፈልጉ ግለሰቦች ወይም ድርጅቶች የሚያደርጉት ሽኩቻ ወይም ግብግብ የሚል ትርጉም ተሰጥቶታል።

Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ክርስቲያን ‘ሳያገባ የሚኖረው እንዲሁም ከፆታ ግንኙነት የሚታቀበው የሃይማኖት መሪ አሊያም ለሃይማኖቱ ያደረ በመሆኑ ምክንያት’ እንደሆነ ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ ገልጿል።

Gemäß einem Werk schließt der Name Kittim „in erweitertem Sinn den W[esten] im allgemeinen ein, bes[onders] allerdings den seefahrenden W[esten]“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
ከዚህም በላይ ዘ ዞንደርቫን ፒክቶሪያል ኢንሳይክሎፒድያ ኦቭ ዘ ባይብል ኪቲም የሚለው ስም “በአጠቃላይ የምዕራቡን ክፍል በስፋት ሲያመለክት በተለይ እስከ ምዕራቡ የባሕር ዳርቻ ድረስ የተዘረጋውን ክፍል ያመለክታል” ብሏል።

Schon am Nachmittag war ein Trupp aus der Versammlung mit Eimern, Besen und Plastikfolien zum Abdichten der Fenster zur Stelle.“
ከሰዓት በኋላ ከጉባኤው የመጡ ወንድሞችና እህቶች ባልዲና መጥረጊያ ይዘው በመምጣት ካጸዱልን በኋላ መስኮቶቹን በፕላስቲክ ሸፈኑልን።”

Ein Wörterbuch definiert Kommunikation wie folgt: „Verständigung untereinander, zwischenmenschlicher Verkehr bes. mit Hilfe von Sprache, Zeichen“.
አንድ መዝገበ ቃላት የሐሳብ ግንኙነትን “በንግግር፣ በጽሑፍ ወይም በምልክት ሐሳብን፣ አስተያየትን ወይም መረጃን ማስተላለፍ ወይም መለዋወጥ” ሲል ይፈታዋል።

Der Strom der Wahrheit, welcher vor mehr als vierzig Jahren begann, schwillt noch beständig an und wird weiter steigen, bis er die ganze Erde erfüllt; und seine Gegner könnten eher die Wogen eines mächtigen Ozeans mit einem gewöhnlichen Besen hinwegfegen als die Wahrheit daran hindern, sich über die ganze Erde zu verbreiten.“
ከአርባ ከሚበልጡ ዓመታት በፊት የጀመረው የእውነት ማዕበል ያለማቋረጥ እየጨመረ ሲሆን መላዋን ምድር እስኪሸፍን ድረስ መጨመሩን ይቀጥላል፤ ተቃዋሚዎች እውነት በመላው ምድር ላይ እንዳይስፋፋ ለማገድ የሚያደርጉት ጥረት በትልቅ ውቅያኖስ ላይ የተነሱ ማዕበሎችን በመጥረጊያ ገፍቶ ለመመለስ የመሞከር ያህል ነው።”

• Lehnt ein Besen gegen ein Bett, können die bösen Geister in dem Besen das Bett verfluchen
• መጥረጊያ ከአልጋ ግርጌ ከተቀመጠ መጥረጊያው ላይ ያሉት ክፉ መናፍስት አልጋው ላይ ይደግሙበታል

Außerdem schließt gemäß einem Werk der Name Kittim „in erweitertem Sinn den W[esten] im allgemeinen ein, bes[onders] allerdings den seefahrenden W[esten]“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
ከዚህም በተጨማሪ ዘ ዞንደርቫን ፒክቶሪያል ኢንሳይክለፒዲያ ኦቭ ዘ ባይብል እንደሚለው ከሆነ ኪቲም የሚለው ስም “በአጠቃላይ [ም]ዕራቡን በተለይ ደግሞ ባሕረተኛውን የ[ም]ዕራብ ክፍል የሚያካትት ሰፊ ትርጉም አለው።”

In der ägyptischen Mythologie galt Bes als der lüsterne Gott der Ausschweifung.“
በግብፃውያን አፈ ታሪክ መሠረት ቤስ የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ የፈንጠዝያ አምላክ ነው።”

Die Leute staunten, die Zeugen mit Pumpen, Besen, Schaufeln und dergleichen Geräten zu sehen, die sie mitgebracht hatten, um das Wasser zu beseitigen und um sauber zu machen.
ምሥክሮቹ እንደ ፓምፕ፣ መጥረጊያና አካፋ የመሰሉ ውኃ ማስወገጃና ማጽጃ መሣሪያዎች ይዘው ሲያዩ ብዙ ሰዎች ተደንቀዋል።

Langsam, ganz langsam ging ich zur offenen Tür und hielt den Besen so ruhig wie möglich.
ቀሰ በቀስ በሩን ለመክፈት ተራመድኩ፤ መጥረግያውን ላለማንቀሳቀስ ይዤ።

Und ich will sie zu einem Besitztum von Stachelschweinen und zu schilfbestandenen Wasserteichen machen, und ich will sie mit dem Besen der Vertilgung hinwegfegen“ (Jesaja 14:22, 23).
የጃርት መኖርያ የውኃም መቋሚያ አደርጋታለሁ፤ በጥፋትም መጥረጊያ እጠርጋታለሁ።”

Nach Meinung des Forschers Steve Gilbert „ist die älteste bekannte Tätowierung nicht so sehr ein abstraktes Muster, sondern vielmehr eine Darstellung des Gottes Bes.
እስቲቭ ጊልበርት የተባሉ ተመራማሪ እንደገለጹት “በጥንታዊነቱ የሚታወቀው ንቅሳት ግልጽ ያልሆነ ንድፍ ሳይሆን የአንድን ነገር ምስል የያዘ ማለትም ቤስ የተባለውን ጣዖት የሚወክል ነው።

Dann fegt sie den Fußboden mit einem Besen, weil sie ein Klingen zu hören hofft.
ከዚያም ሣንቲሙ ሲያቃጭል ለመስማት ወለሉን በመጥረጊያ ጠረገች።

Sie sollte ‘mit dem Besen der Vertilgung hinweggefegt’ werden
‘በጥፋትም መጥረጊያ ትጠረጋለች’

5 200 Menschen gingen auf eigene Kosten in das Stadion, jeder mit Eimer, Putzlappen, Staubtuch, Kehrschaufel, Besen, Handfeger, Handschuhen und Putzmitteln ausgerüstet, um die Örtlichkeit zu säubern.
አምስት ሺህ ሁለት መቶ ሰዎች ቦታውን ለማጠብና ለመጥረግ እያንዳንዳቸው ባልዲ፣ መወልወያ፣ አቧራ መጥረጊያ፣ የቆሻሻ ማፈሻ፣ መጥረጊያ፣ የእጅ ብሩሽ፣ ጓንት፣ ኦሞና ሌሎች ማጽጃ ኬሚካሎች ይዘው በራሳቸው ወጪ ወደ ስታዲየሙ መጡ።