beschneiden oor Amharies

beschneiden

/bəˈʃnaɪ̯dn̩/ werkwoord

beischneiden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ቅንጥብ

voorbeelde

„Blüten sind im Land erschienen, ja die Zeit zum Beschneiden der Reben ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube, sie ist gehört worden in unserem Land.
“በምድሩ ላይ አበቦች አብበዋል፤ ተክሎች የሚገረዙበት ጊዜ ደርሷል፤ በምድራችንም ላይ የዋኖስ ዝማሬ ተሰምቷል።

Solche Zucht ist anfänglich wahrscheinlich nicht angenehm; auch bei einem Baum kann das Beschneiden einen Schock auslösen.
አንድ ዛፍ ሲከረከም ለጊዜው አንድ ዓይነት ጉዳት ሊደርስበት እንደሚችል ሁሉ መጀመሪያ ላይ እንዲህ ዓይነቱ ተግሣጽ ደስ አያሰኝም።

4 Der Jünger Lukas schreibt: „Gewisse Männer kamen aus Judäa herab [nach Antiochia] und begannen die Brüder zu lehren: ‚Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Moses beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden‘ “ (Apg.
4 ደቀ መዝሙሩ ሉቃስ “አንዳንድ ሰዎች ከይሁዳ ወደ አንጾኪያ ወርደው ‘በሙሴ ሥርዓት መሠረት ካልተገረዛችሁ በቀር ልትድኑ አትችሉም’ እያሉ ወንድሞችን ያስተምሩ ጀመር” በማለት ጽፏል።

Einige Glieder der Versammlung in Jerusalem, die vor ihrer Bekehrung zum Christentum Pharisäer waren, argumentierten, Bekehrte aus den Nichtjuden müßten sich beschneiden lassen und das Gesetz befolgen, doch mit dieser Ansicht stimmten nicht alle überein.
ክርስትናን ከመቀበላቸው በፊት ፈሪሳዊ የነበሩ አንዳንድ የኢየሩሳሌም ጉባኤ አባላት፣ ወደ ክርስትና የተቀየሩ አሕዛብ የመገረዝና ሕጉን የመጠበቅ ግዴታ እንዳለባቸው ተከራክረዋል። ይሁን እንጂ ይህ ሐሳብ ተቃውሞ ገጥሞት ነበር።

9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?
9 ጳውሎስ በአሕዛብ መካከል የሚኖሩ አይሁዳውያንን “ልጆቻቸውን እንዳይገርዙም ሆነ የቆየውን ልማድ እንዳይከተሉ” እያስተማረ ነው ተብሎ ስለተወራበትስ ነገር ምን ማለት ይቻላል?

Dort hatte man offensichtlich schon mitbekommen, dass Nichtjuden „das Wort Gottes angenommen hatten“, ohne sich beschneiden zu lassen.
ይሁን እንጂ ያልተገረዙ አሕዛብ “የአምላክን ቃል እንደተቀበሉ” የሚገልጸው ወሬ ከእሱ ቀድሞ ኢየሩሳሌም ሳይደርስ አይቀርም።

Jesus beschreibt dieses drastische Beschneiden: „Wenn jemand nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt, wird er wie ein Zweig hinausgeworfen und verdorrt; und man sammelt diese Zweige und wirft sie ins Feuer, und sie werden verbrannt“ (Johannes 15:6).
ኢየሱስ እንዲህ የመሰለውን ግርዛት አስመልክቶ የሚከተለውን ብሏል:- “በእኔ የማይኖር ተጥሎ እንደሚደርቅ ቅርንጫፍ ነው፤ እንዲህ ያሉት ቅርንጫፎች ተለቅመው ወደ እሳት ይጣላሉ፤ ይቃጠላሉም።”

„Einige derer von der Sekte der Pharisäer, die gläubig geworden waren, erhoben sich von ihren Sitzen und sprachen: ‚Es ist notwendig, dass man sie beschneide und ihnen gebiete, das Gesetz Mose zu halten‘ “ (Apg.
(ሥራ 15:4) ሆኖም በዚህ ጊዜ “ከፈሪሳውያን ሃይማኖታዊ ቡድን ያመኑ አንዳንድ ሰዎች ከመቀመጫቸው ተነስተው ‘እነዚህን ሰዎች መግረዝና የሙሴን ሕግ እንዲጠብቁ ማዘዝ አስፈላጊ ነው’ ሲሉ ተናገሩ።”

Er warnt: „Vergessen wir nicht: Wenn die Regierung die Freiheit einer bestimmten Religion beschneiden kann, hat sie auch die Macht, die Freiheit jeder anderen Religion — oder aller Religionen — zu beschneiden. . . .
“መንግሥት የአንድን እምነት ነጻነት መገደብ ከቻለ የማንኛውንም ወይም የሁሉንም እምነት ነጻነት የመገደብ ሥልጣን ይኖረዋል ማለት ነው። . . .

Es ist dem einzelnen überlassen, ob er sich selbst oder seine Söhne beschneiden läßt oder nicht.
እያንዳንዱ ግለሰብ እገረዛለሁ ወይም አልገረዝም ወይም ወንዶች ልጆቼን አስገርዛለሁ ወይም አላስገርዝም ብሎ መወሰን የራሱ ፋንታ ነው።

Nicht nur ältere Frauen werden für das Beschneiden bezahlt, sondern auch Hebammen und Friseure.
ይህን ድርጊት እንዲያከናውኑ ሲባል ገንዘብ የሚከፈላቸው አረጋውያን ሴቶች ብቻ ሳይሆኑ አዋላጆችና ጸጉር አስተካካዮችም ጭምር ናቸው።

Ein Jahr bevor Isaak geboren wurde, gebot Jehova dem 99-jährigen Abraham, alle männlichen Personen seines Hauses zu beschneiden.
ይስሐቅ ከመወለዱ ከአንድ ዓመት በፊት ይኸውም አብርሃም የ99 ዓመት ሰው እያለ ይሖዋ በቤተሰቡ ውስጥ ያሉትን ወንዶች ሁሉ እንዲገርዝ አብርሃምን አዘዘው።

Andere hingegen fordern den Gesetzgeber auf, den Verkauf von Waffen zu beschneiden.
ሌሎች ደግሞ ባለሥልጣኖች የመሣሪያ ሽያጭን እንዲያግዱ ይፈልጋሉ።

Mose 17:14). Moses hatte es anscheinend unterlassen, seinen Sohn zu beschneiden, weshalb dessen Leben durch den Engel bedroht wurde.
(ዘፍጥረት 17:14) ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ሙሴ ልጁን የመግረዝ ኃላፊነቱን ሳይወጣ ቀርቷል። በዚህም ምክንያት የይሖዋ መልአክ ልጁን ሊገድለው ነበር።

Monate des Beschneidens;
ወይን የሚገረዝባቸው ወራት፤

Er forderte sie auf: „Lasst euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens“ (Jer.
አምላክ “ለእግዚአብሔር ተገረዙ፤ የልባችሁንም ሸለፈት አስወግዱ” ብሏቸዋል።—ኤር.

Sie lassen Jesus im Alter von acht Tagen beschneiden, wie es in dem durch Moses übermittelten Gesetz Gottes geboten wird.
አምላክ ለሙሴ የሰጠው ሕግ በሚያዘው መሠረት ኢየሱስ ስምንት ቀን ሲሞላው ገረዙት።

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.
እነዚህ ሰዎች ነዋሪዎቹን፣ ከተማውን እንዲያጸዱ፣ የፍሳሽ ማስወገጃ ቦዮችን እንዲጠርጉ፣ ዛፎችን እንዲከረክሙ፣ አረም እንዲነቅሉና ቆሻሻ እንዲያስወግዱ ድምጻቸውን ከፍ አድርገው ያሳስቧቸዋል።

(Apg. 10:45). Müssten sich männliche Nichtjuden zuerst beschneiden lassen und dem Gesetz Mose unterwerfen?
(ሥራ 10:45) አሕዛብ የሆኑ ወንዶች መጀመሪያ መገረዝና ለሙሴ ሕግ መገዛት ያስፈልጋቸዋል?

13 Als die ersten Christen erfuhren, daß unbeschnittene Nichtjuden ihre Glaubensbrüder werden konnten, ließ diese Veränderung eine Frage entstehen, nämlich, ob sich die Menschen aus den Nationen beschneiden lassen mußten.
13 የጥንት ክርስቲያኖች ያልተገረዙ አሕዛብ የእምነት ባልደረቦቻቸው ሊሆኑ እንደሚችሉ መገንዘባቸው አሕዛብ መገረዝ ያስፈልጋቸዋል ወይስ አያስፈልጋቸውም የሚል አዲስ ጥያቄ አስነስቶ ነበር።

Damit kann das spätere Beschneiden gemeint sein, wenn der Weinstock schon erheblich gewachsen ist und die jungen Weintrauben deutlich zu sehen sind.
(ዮሐንስ 15:2) ይህ አባባሉ ወይኑ ብዙ አዳዲስ ቅርንጫፎችን ካበቀለና ትናንሽ የወይን ፍሬዎች እጅብ እጅብ ብለው በግልጽ መታየት ከጀመሩ በኋላ የሚካሄደውን የኋለኛውን ግርዘት የሚያመለክት ሳይሆን አይቀርም።

Handelt er kindisch oder wird „dickköpfig“, müssen sie seine Freiheiten vielleicht so lange wieder beschneiden, bis er sich mehr als Mann benimmt.
የሕፃንነት ጠባይ የምታሳይ ከሆነ ወይም “ትዕቢት” ከተሰማህ ጐልማሳ ወንድ መሆንህን እስክታሳይ ድረስ መብቶችህን መቀነስ ይኖርባቸው ይሆናል።

Offensichtlich stand Moses’ Sohn in der Gefahr, hingerichtet zu werden, weil Moses es versäumt hatte, ihn zu beschneiden.
ከዚህ ለመረዳት እንደሚቻለው ሙሴ ሳይገርዘው በመቅረቱ ምክንያት የሙሴ ልጅ ሊገደል ነበር።

2:14). Die Apostel und die älteren Männer hatten ja nach ihrer Besprechung in Jerusalem im Jahr 49 einen Brief an die Versammlungen geschickt und darin erklärt, dass sich die Gläubigen aus den Nationen nicht beschneiden lassen und das Gesetz Mose nicht halten mussten (Apg.
2:14) በ49 ዓ. ም. በኢየሩሳሌም የተሰበሰቡ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ከአሕዛብ የመጡ አማኞች መገረዝም ሆነ የሙሴን ሕግ መጠበቅ እንደማያስፈልጋቸው የሚገልጽ ደብዳቤ ለጉባኤዎች ልከው ነበር።

Manche Nichtjuden traten in aller Form zum Judentum über, ließen sich beschneiden und wurden so Proselyten.
አንዳንድ አሕዛብ የአይሁዳውያንን ሃይማኖታዊ ትምህርቶች በመቀበልና በመገረዝ ወደ ይሁዲነት እስከ መለወጥ ደርሰው ነበር።