Gebärdensprache oor Amharies

Gebärdensprache

/ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʀaːχə/ naamwoord vroulike

Sprache, bei der mit Gesten und Gesichtsausdrücken kommuniziert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ፈረመ ልሳን

Sprache, die mittels Körpersprache Bedeutung überträgt

gebärdensprache

voorbeelde

Nicht nur bei Hörenden werden beim Sprechen und Wahrnehmen von Sprache zwei bestimmte Gehirnregionen aktiv, sondern auch bei Gehörlosen, wenn diese sich der Gebärdensprache bedienen, so die Zeitschrift Science News.
መስማት የሚችሉ ሰዎች አንድን ቋንቋ ሲያዳምጡና ሲናገሩ የሚጠቀሙባቸውን ሁለቱን የአንጎል ክፍሎች መስማት የተሳናቸው ሰዎችም በምልክት ቋንቋ ለመግባባት እንደሚጠቀሙባቸው ሳይንስ ኒውስ ዘግቧል።

IN Brasilien haben viele Zeugen Jehovas die schwierige Aufgabe in Angriff genommen, die Brasilianische Gebärdensprache zu lernen, denn sie möchten Gehörlosen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.
በብራዚል ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች በአገሪቱ ውስጥ ላሉት መስማት የተሳናቸው ሰዎች የመንግሥቱን ምሥራች ለማወጅ አስቸጋሪ የሆነውን የብራዚል የምልክት ቋንቋ ለመማር ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.
መስማት የተሳነው ግለሰብ መልእክቱ በምልክት ቋንቋ ሲነገረው ይበልጥ ሊማርከው ይችላል።

Auch hier war die Gebärdensprache verboten.
በዚያም ቢሆን የምልክት ቋንቋ መጠቀም ክልክል ነበር።

In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.
የፈረንሳይ መንግሥት መስማት የተሳናቸውን ልጆች ለማስተማር በምልክት ቋንቋ መጠቀምን እስከ 1991 ድረስ በይፋ አልፈቀደም ነበር።

Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.
ጽሑፎችን በኮሪያ የምልክት ቋንቋ ለመተርጎም ቅርንጫፍ ቢሮው የምልክት ቋንቋ የትርጉም ክፍል አቋቁሟል።

Sie können dir schildern, wie es war, als noch keine Zusammenkünfte in Gebärdensprache stattfanden oder das Programm noch nicht gedolmetscht wurde.
በምልክት ቋንቋ የሚመሩ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ባልነበሩበት ወይም ስብሰባው ወደ ምልክት ቋንቋ በማይተረጎምበት ወቅት የነበረውን ሁኔታ ይገልጹልህ ይሆናል።

Sobald ein Video in Deutscher Gebärdensprache erscheint, können wir anbieten, es vorzuführen, um das Interesse des Gehörlosen zu wecken.
መስማት የተሳነውን ግለሰብ ፍላ ጎት ለመቀስቀስ በምልክት ቋንቋ የተ ዘጋጀ ቪዲዮ ልታሳዩት እንደምትችሉ ግለጹ።

Da ich mich selbst noch nicht lange mit der Gebärdensprache befasst hatte, dauerte es jeweils Stunden, bis ich mich auf die Bibelbesprechung vorbereitet hatte.
እኔም ራሴ የምልክት ቋንቋ መማር የጀመርኩት በቅርቡ ስለነበር ከእያንዳንዱ የጥናት ክፍለ ጊዜ በፊት ትምህርቱን ለረጅም ሰዓት መዘጋጀት ነበረብኝ።

● Damit für Gehörlose mehr Bibelmaterial zur Verfügung steht, haben Jehovas Zeugen weltweit 59 Übersetzerteams für Gebärdensprache zusammengestellt.
● የይሖዋ ምሥክሮች፣ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ተጨማሪ ጽሑፎችን ማግኘት እንዲችሉ በዓለም ዙሪያ ወደ 59 የምልክት ቋንቋዎች የሚተረጉሙ የትርጉም ቡድኖችን አደራጅተዋል።

Mittlerweile gibt es 46 Publikationen von Jehovas Zeugen auf DVD in Mexikanischer Gebärdensprache.
ሜክሲኮ ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች በሜክሲኮ የምልክት ቋንቋ ያዘጋጇቸው 46 ጽሑፎች በዲቪዲ ይገኛሉ።

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)
(የምልክት ቋንቋ ከተናጋሪው እኩል ሊተረጎም ስለሚችል ንግግርህን መቀነስ አያስፈልግህም።)

Für mich sah das wie Gebärdensprache aus.
እንቅስቃሴው የምልክት ቋንቋ ይመስል ነበር።

Als die Verkündiger die Gebärdensprache besser beherrschten, konnten viele Gehörlose zum ersten Mal die biblische Wahrheit in ihrer Sprache „hören“.
ወንድሞችና እህቶች በቋንቋው ይበልጥ እየተካኑ ሲሄዱ ብዙ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለመጀመሪያ ጊዜ በቋንቋቸው “እንዲሰሙ” ለማድረግ ችለዋል።

In der Folge wurden in Seoul erstmals christliche Zusammenkünfte komplett in Gebärdensprache abgehalten.
ከዚያም፣ የምልክት ቋንቋ ቡድኑ ሴኡል ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ራሱን ችሎ የጉባኤ ስብሰባዎች ማድረግ ጀመረ።

Es war uns zwar untersagt, die Gebärdensprache zu gebrauchen, aber wir erhielten intensiven Einzelunterricht im Lippenlesen und Sprechen.
ምንም እንኳ በምልክት ቋንቋ መጠቀም ባይፈቀድልንም የከንፈር እንቅስቃሴን በመከታተል የሚባለውን መረዳት እንዲሁም መናገር እንድንችል በነፍስ ወከፍ ሰፊ ትምህርት ይሰጠን ነበር።

Außerdem entsandte das Zweigbüro der Zeugen Jehovas Sonderpioniere, die die Gebärdensprache gelernt hatten, in entsprechende Versammlungen.
የምልክት ቋንቋ የተማሩ ልዩ አቅኚዎች በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ተመድበው በእነዚህ ጉባኤዎች ውስጥ ማገልገል ጀመሩ።

Einige Jugendliche nahmen gern biblische Literatur entgegen und man vereinbarte den Besuch eines Zeugen, der sich mit ihnen in der Gebärdensprache unterhalten kann.
ብዙዎቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱትን ጽሑፎች ደስ ብሏቸው የወሰዱ ሲሆን የምልክት ቋንቋ የሚችል የይሖዋ ምሥክር እንዲጎበኛቸውም ዝግጅት ተደርጓል።

„Die an gesprochener und an Gebärdensprache beteiligten Gehirnregionen überschneiden sich beträchtlich“, schreibt die Science News.
“በቃልም ይሁን በምልክት በሚገለጹ ቋንቋዎች ወቅት ምላሽ የሚሰጡት የአንጎል ክፍሎች በእጅጉ ተመሳሳይነት” እንዳላቸው ሳይንስ ኒውስ ገልጿል።

Damals beschloß ich auch, die Gebärdensprache zu lernen, weil es mich frustrierte, eine Außenseiterin zu sein.
በዚህ ጊዜ ከማኅበራዊ ሕይወት መገለሉ ስላስመረረኝ የምልክት ቋንቋ ለመማር ወሰንኩ።

Zudem steht sie in zahlreichen Gebärdensprachen sowie in Blindenschrift zur Verfügung.
በተጨማሪም ይህ መጽሔት መስማት ለተሳናቸው በምልክት ቋንቋ፣ ማየት ለተሳናቸው ደግሞ በብሬል እንደሚዘጋጅ መዘንጋት አይኖርብንም።

Zufolge der Predigttätigkeit gibt es in Panama Versammlungen in sechs verschiedenen Sprachen: in Spanisch, in Kantonesisch, in der Panamaischen Gebärdensprache, in Englisch und in zwei Indianersprachen, nämlich Kuna und Ngäbere (Guaymi).
በዚህም ሳቢያ በፓናማ በስድስት ቋንቋዎች ማለትም በስፓንኛ፣ በካንቶኒዝ፣ በፓናማ የምልክት ቋንቋ፣ በእንግሊዝኛ እንዲሁም የአገሬው ተወላጆች ቋንቋ በሆኑት በኩና እና በንጎብሬ (ጉዋሚ) የሚመሩ ጉባኤዎች ተቋቁመዋል።

„Wachtturm“-Studium in Gebärdensprache
በምልክት ቋንቋ “መጠበቂያ ግንብ” ሲጠና

Das Dolmetschen in eine Gebärdensprache unterscheidet sich jedoch erheblich vom Dolmetschen in eine Lautsprache.
ይሁንና ወደ ምልክት ቋንቋ ማስተርጎም ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ከማስተርጎም በጣም የተለየ እንደሆነ ግልጽ ነው።

Seit 1990 hat die Gesellschaft 10 Videos in 41 Sprachen hergestellt, die sich um eine Vielzahl biblischer Themen drehen, und außerdem Videos in der Amerikanischen Gebärdensprache.
ከ1990 ጀምሮ ማኅበሩ በአሜሪካ የምልክት ቋንቋ ለሚጠቀሙ ካዘጋጃቸው የቪዲዮ ክሮች በተጨማሪ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጭብጦችን የሚያጎሉ አሥር የቪዲዮ ክሮችን በ41 ቋንቋዎች አዘጋጅቶ አውጥቷል።