Hintergrund oor Amharies

Hintergrund

naamwoord, Noun manlike

Hintergrund (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ልጣፍ

በስተጀርባ

Oder hat die Faszination, die gegenwärtig von Engeln ausgeht, einen anderen Hintergrund?
ወይስ ስለ መላእክት ከተስፋፋው ትኩረት የሚስብ ነገር በስተጀርባ ሌላ ነገር ይኖር ይሆን?

Soortgelyke frases

im Hintergrund
በስተጀርባ

Hintergrund auffüllen
ምስል ኣንጥፍ

Prozessabbruch im Hintergrund
ያለማስጠንቀቂያ የሂደት መቋረጥ

voorbeelde

Mein familiärer Hintergrund
የቤተሰባችን ሕይወት

Wir können die Entscheidungen und den psychologischen Hintergrund der Menschen in unserer Welt, in den Gemeinden der Kirche und sogar in unserer Familie nicht voll und ganz verstehen, weil wir nur selten das Gesamtbild davon sehen, wer sie sind.
በዓለማችን፣ በቤተክርስቲያን ስብሰባዎች እንዲሁም በቤተሰባችን ውስጥ ያሉ ሰዎችን ምራጫዎችና የአስተሳብ መንስኤዎች ሙሉ በሙሉ መረዳት አንችልም ምክንያቱም የማንነታቸውን መግለጫ ሙሉ ምስል ስለሌለን።

Nicht wenige von den Häftlingen haben einen ähnlichen Hintergrund.
ብዙ እስረኞች ዓምዱ ላይ ከወጡት ሰዎች ጋር የሚመሳሰል አስተዳደግና የኋላ ታሪክ አላቸው።

In seinem Brief an die Hebräer — Christen mit jüdischem Hintergrund — erläutert Paulus, wozu das Gesetz da war und wie Gott durch Jesus Christus alles wahr macht, was er versprochen hat.
ጳውሎስ ከአይሁድ እምነት ለመጡት የዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ የሕጉን ትርጉም በተመለከተ ብርሃን የፈነጠቀ ከመሆኑም ሌላ የአምላክ ዓላማ በክርስቶስ በኩል የተፈጸመበትን መንገድ በሚገባ አብራርቷል።

Das kann für jemanden, der die Hintergründe nicht kennt, schon seltsam klingen.
ይህ ዓይነቱ አነጋገር የተነገረበትን ምክንያት ካለወቅክ አስቂኝ ሆኖ ሊታይህ ይችላል።

Welchen Hintergrund hat dieses populäre Fest, das alljährlich Ende Dezember begangen wird?
በየዓመቱ በታኅሣሥ ወር መጨረሻ ላይ የሚከበረው ይህ በዓል ከየት የመነጨ ነው?

ER BLIEB IM HINTERGRUND
ትሑት ታሪክ ጸሐፊ

◆ Wer ist das ältere Ehepaar im Hintergrund, und warum haben die beiden Angst?
◆ ራቅ ብለው ቆመው የሚታዩት ሁለት አረጋውያን እነማን ናቸው? የፈሩትስ ለምንድን ነው?

Warum sollten wir immer darauf achten, dass Gottes Wort nicht durch Ansichten oder Traditionen der Menschen in den Hintergrund gedrängt wird? (Matthäus 15:2-11).
የሰዎችን አመለካከት ወይም ወግ ከአምላክ ቃል እንዳናስበልጥ መጠንቀቅ ያለብን ለምንድን ነው? —ማቴዎስ 15:2-11

Jesus wirkt in den vier Evangelien vor einem konkreten, komplexen geschichtlichen Hintergrund mit genauen Details.
አራቱ ወንጌሎች ቁልጭ ያለ ማለትም በትክክል የተዘረዘረ ታሪክ እንዳለው አድርገው ገልጸውታል።

Vor diesem Hintergrund gefällt mir die Geschichte von Lucy beim Baseballspielen auch deshalb so gut, weil ich mich nach Ansicht meines Vaters lieber mit Außenpolitik hätte befassen sollen, statt mir Gedanken darüber zu machen, ob ich den Ball fange.
በዚህ አጋጣሚ ምክንያት፣ ሉሲን ቤዝ ቦል የምትጫወትበትን ታሪክ የምወደው በአባቴ አስተያየት እኔ ኳሱን ከመያዝ በላይ የውጪ አገር ፖልሲን ማጥናት እንዳለብኝ ስለሚያስብ ነበር።

Im Hintergrund stehen sechs gleich große Wohngebäude.
ከበስተኋላ የሚታዩት እኩል መጠን ያላቸው ስድስት ሕንጻዎች ለመኖሪያነት የተገነቡ ናቸው።

Studien über die inspirierten Schriften und ihren Hintergrund
በመንፈስ መሪነት የተጻፉ መጻሕፍት እና የኋላ ታሪካቸው ጥናት

Die Hintergründe.
መንስኤው ምንድን ነው?

Die Anbetung rückte in den Hintergrund.
በመሆኑም ለይሖዋ የሚቀርበው አምልኮ ችላ ተባለ።

7 Was den geschichtlichen Hintergrund angeht, rufen wir uns in den Sinn, daß Jesaja unter Gottes Anleitung den Namen des noch ungeborenen Persers Cyrus voraussagte, der Babylon schließlich stürzte (Jesaja 45:1).
7 የታሪኩን አፈጻጸም የተሟላ ገጽታ ለመጥቀስ ያህል በአምላክ መሪነት ኢሳይያስ በመጨረሻ ባቢሎንን የሚገለብጠው ፋርሳዊው ቂሮስ እንደሚሆን ንጉሡ ገና ሳይወለድ በፊት መተንበዩን አስታውስ።

5 Zum besseren Verständnis betrachten wir zunächst die Umstände, unter denen diese faszinierende Prophezeiung geäußert wurde, den geschichtlichen Hintergrund.
5 ይህን ትንቢት ለመገንዘብ እንዲረዳን ወደኋላ መለስ ብለን ትንቢቱ የተጻፈበትን መቼት እንመልከት።

Halbwüchsige sind gefesselt von der wildbewegten dreidimensionalen Szenerie, die den Hintergrund für die blutigen Kämpfe bildet.
በገሐዱ ዓለም ያለ የሚመስለው ደም አፍሳሽ ትግል ወጣቶቹን አጥምዶ ይይዛቸዋል።

Kann ich weit werden, indem ich Glaubensbrüder mit einem anderen kulturellen Hintergrund besser kennenlerne?
‘ከእኔ የተለየ አስተዳደግ ካላቸው ክርስቲያኖች ጋር ይበልጥ ለመቀራረብ ጥረት በማድረግ ልቤን ወለል አድርጌ መክፈት እችላለሁ?’

Tim. 5:8). Dennoch sollten die Anstrengungen in Verbindung damit nicht die Königreichsverkündigung und das Jüngermachen in den Hintergrund drängen (Mat.
5:8) ይሁን እንጂ ይህ ኃላፊነታችን የመንግሥቱን ምሥራች የመስበክና ደቀ መዝሙር የማድረግ ሥራችንን ችላ እንድንል ሊያደርገን አይገባም። —ማቴ.

So sehen viele junge Leute bei der Fernsehübertragung eines Spiels im Vordergrund ihren Lieblingsspieler in Aktion und im Hintergrund ein riesiges Zigarettenplakat.
በዚህ መንገድ በርካታ ወጣት ተመልካቾች ያሉት አንድ ጨዋታ በቴሌቪዥን በሚተላለፍበት ጊዜ ከዝነኛው ተጫዋች በስተጀርባ ግዙፍ የሆነው የሲጋራ ማስታወቂያ ሰሌዳ ይታያል።

Eine Pilgerin aus den Philippinen bat Marina (27), ein Foto von ihr zu machen mit einem Wahrzeichen Sydneys im Hintergrund.
የፊሊፒንስ ዜጋ የሆነች አንዲት ጎብኚ፣ በሲድኒ የሚገኝ አንድ ቦታ ላይ ፎቶግራፍ እንድታነሳት የይሖዋ ምሥክር የሆነችውን ማሪና የተባለች የ27 ዓመት ሴት ጠየቀቻት።

„Hintergrund“ wäre ein Synonym für die letztere Bedeutung.
ቃሉ ከሁለተኛው ፍቺ አንጻር ሲሠራበት “ሥረ መሠረት” የሚል ትርጉምም ሊሰጠው ይችላል።

Kapitel 13 bildet den Hintergrund zu 11:18, da es den Ursprung und die Entwicklung der politischen Organisation Satans, die der Erde Verderben gebracht hat, beschreibt.
ምዕራፍ 13 ደግሞ በምድር ላይ ጥፋት ያመጣው የሰይጣን የፖለቲካ ድርጅት ከየት እንደተገኘና እንዴት እንደተስፋፋ ስለሚገልጽ ለ11:18 ማብራሪያ ይሰጣል።