Himmel oor Amharies

Himmel

/ˈhɪml̩/ naamwoord manlike

Innenverkleidung oben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሰማይ

naamwoord manlike

Der Teil der Erdatmosphäre und des Weltraums, der von der Erdoberfläche aus sichtbar ist. Tagsüber wird er als blau wahrgenommen, nachts als schwarz.

Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.
“ወደ ሰማይ ቢወጡም” ማለትም ረጅም በሆኑ ተራሮች ቢመሸጉም ከመለኮታዊ ፍርድ ሊሰወሩ አይችሉም።

voorbeelde

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
የወንጌል ጸሐፊዎች ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በሰማይ ይኖር እንደነበር ያውቃሉ።

Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
ምድር ላይ በነበረ ጊዜ “መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል” እያለ ሰብኳል፤ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ እንዲያደርጉ ልኳቸዋል።

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት —ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?

Damit sich seine Nachfolger nicht in dieser „Schlinge“ verfangen würden, erinnerte Jesus sie daran, dass ihr Vater im Himmel genau weiß, was sie benötigen.
(1 ጢሞቴዎስ 6:9) ኢየሱስ ተከታዮቹን ከዚህ “ወጥመድ” እንዲርቁ ለመርዳት ሲል በሰማይ ያለው አባታቸው የሚያስፈልጋቸውን ነገሮች ሁሉ የሚያውቅ መሆኑን እንዲያስታውሱ ነግሯቸዋል።

Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.
(ኢሳይያስ 65:17፤ 2 ጴጥሮስ 3:13) አሁን ያሉት “ሰማያት” በዛሬው ጊዜ ያሉትን ሰብዓዊ መንግሥታት በጠቅላላ የሚያመለክቱ ሲሆን “አዲስ ሰማያት” የተባሉት ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስና ከእሱ ጋር በሰማይ የሚገዙት ናቸው።

Wir können die Auswirkungen des Hinauswurfs Satans aus dem Himmel erkennen (Offenbarung 12:9).
ሰይጣን ከሰማይ መባረሩ ያስከተለውን ውጤት መመልከት እንችላለን።

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)
ስለዚህ እዚህ ላይ ስለ ክርስቶስና ስለ እግዚአብሔር የተገለጸው ሐቅ ክርስቶስ ወደ ሰማይ ከሄደም በኋላ አልተሻረም።)

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
በዚህ ጊዜ ግን የሰማዩ መልአክ ክብር ምድርን በሙሉ ሲያበራ ስለታየና ግርማው ከፍተኛ እንደሆነ ስለተገለጸ ለማስታወቂያው ከፍተኛ ክብደት ተሰጥቶአል።

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ አልዓዛርን ከማስነሳቱ በፊት “ወደ ሰማይ ከተመለከተ በኋላ እንዲህ አለ:- ‘አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).
ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት ‘ሰማያት ሲከፈቱ’ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በሰማይ ያሳለፈውን ሕይወት ማስታወስ ችሎ እንደነበር ግልጽ ነው። —ማቴዎስ 3:13-17

Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
በአሁኑ ወቅት ይህ መንግሥት በሰማይ ሥልጣን የያዘ ሲሆን በቅርቡ ‘እነዚያን [ሰብዓዊ] መንግሥታት ሁሉ ይፈጫቸዋል ያጠፋቸውማል፣ ለዘላለምም ይቆማል።’ — ዳንኤል 2: 44፤ ራእይ 11: 15፤ 12: 10

Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.
ነቢዩ እየተናገረ ያለው ይሖዋና የማይታዩ መንፈሳዊ ፍጥረታቱ ስለሚኖሩበት መንፈሳዊ ሰማይ ነው።

Als er noch im Himmel lebte, war er als erstgeborener Sohn Zeuge davon, wie sein Vater auf die Gebete loyaler Anbeter reagiert.
(መዝሙር 65:2) ይህ የበኩር ልጅ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት አባቱ ታማኝ የሆኑ አገልጋዮቹ ለሚያቀርቡት ጸሎት መልስ ሲሰጥ ተመልክቷል።

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
በመዝሙር 8: 3, 4 ላይ ዳዊት ተሰምቶት የነበረውን አክብሮታዊ ፍርሃት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “የጣቶችህን ሥራ ሰማዮችን ባየሁ ጊዜ፣ ጨረቃንና ከዋክብትን አንተ የሠራሃቸውን፣ ታስበው ዘንድ ሰው ምንድር ነው? ትጎበኘውም ዘንድ የሰው ልጅ ምንድር ነው?”

Dann nämlich werden wir in der Lage sein, die Stimme des Geistes zu hören, Versuchung zu widerstehen, Zweifel und Angst zu überwinden und die Hilfe des Himmels in unserem Leben zu erhalten.
ይህን ስናደርግ፣ የመንፈስ ድምፅን ለመስማት፣ ፈተናዎችን ለመቋቋም፣ መጠራጠርና ፍርሀትን ለማሸነፍ፣ እና በህይወታችን ውስጥ የሰማይ እርዳታን ለመቀበል በምንችልበት ቦታ ላይ እንገኛለን።

„Wie im Himmel so auch auf der Erde“
“በሰማይ እንደ ሆነች፣ እንዲሁ በምድር ትሁን”

Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
ይሖዋ እንዲህ ያለውን ደስታ አልከለከለንም፤ ነገር ግን እነዚህ እንቅስቃሴዎች በራሳቸው ምንም ዓይነት መንፈሳዊ ሀብት በሰማይ ለማከማቸት እንደማይረዱን አሳምረን እናውቃለን።

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 “በዚያን ወራት ግን ከዚያ መከራ በኋላ ፀሐይ ይጨልማል ጨረቃም ብርሃንዋን አትሰጥም፣ 25ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፣ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ።

Warum wurde Manna „das Korn des Himmels“ und „das Brot von Starken“ genannt?
እስራኤላውያን ይመገቡ የነበሩት መና ‘የሰማይ መብል’ እና ‘የመላእክት እንጀራ’ ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
በመሆኑም ዲያብሎስ፣ በሰማይ የሚገኘውን “ትክክለኛ መኖሪያቸውን የተዉትን” ሌሎች ዓመፀኛ መላእክት በመጠቀም ተጽዕኖ ያሳድራል። —ይሁዳ 6

Kam seine Seele in den Himmel?
የአልዓዛር ነፍስ ወደ ሰማይ ሄዳ ነበር?

Wie kann er nur behaupten, das Brot zu sein, „das vom Himmel herabgekommen ist“?
“ከሰማይ የወረደው ምግብ እኔ ነኝ” ብሎ እንዴት ይናገራል?

Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.
ስለዚህ ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት በሰማይ ይኖር ነበር።

Sie vermag uns nicht zum Vater im Himmel und in unsere ewige Heimat zurückzubringen.
ወደሰማዩ አባታችን እና ወደ ዘላለማዊ ቤታችን አይመራንም።