hier oor Amharies

hier

[hiːɐ], /hiːɐ̯/ bywoord

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እዚህ

Mein Buch ist hier.
የኔ መጽሃፍ እዚህ ነው።

Hier

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

Beginnen Sie hier:
እዚህ ጀምር

voorbeelde

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ የሚያገለግሉ በ20ዎቹ ዕድሜ መገባደጃ ላይ የሚገኙ ሁለት አሜሪካውያን እህትማማቾች እንዲህ ብለዋል:- “ብዙ ባሕሎችንና ልማዶችን መልመድ ነበረብን።

Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?
ታዲያ የአምላክ መንግሥት በዚህ ምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ልጆች ሁሉ ለመባረክ ‘በምትመጣበት’ ጊዜ ገነታዊ ሁኔታዎችን ለምድራችን ለመመለስ የምታደርገው ከዚህ ያነሰ ነገር ይሆናልን?

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 እዚህ ላይ ኢየሩሳሌም ልክ እንደ ሣራ በድንኳን የምትኖር ሚስትና እናት ተደርጋ ተገልጻለች።

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
እስራኤላውያን ያልሆኑ አብዛኞቹ ሰዎች እንደሚያደርጉት ሩት “አምላክ” የሚለውን የማዕረግ ስም ብቻ አለመጠቀሟ ትኩረት የሚስብ ነው፤ ይሖዋ የሚለውን የአምላክን የግል ስም ተጠቅማለች።

Die Entscheidungen, die ihr hier und jetzt trefft, sind von ewiger Bedeutung.
እዚህ እና አሁን የምታደርጉት ምርጫዎች ለዘላለም ጠቃሚዎች ናቸው።

Auch hier war es eine Veränderung zum Schlimmeren.
በዚህ ረገድም ለውጡ ጥሩ ሳይሆን የከፋ ሆኗል።

Hier vier Schritte.
የሚከተሉትን አራት ነጥቦች ተግባራዊ ለማድረግ ሞክር።

Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.
ኒቢሩ የሚባል ፕላኔት (ወይም ፕላኔት ኤክስ) እንዳለና ይህ ፕላኔት ታኅሣሥ 2012 ከምድር ጋር እንደሚላተም የሚገልጸውን ትንቢት እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።

„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.
በአንድ ወቅት፣ ደቀ መዛሙርቱ ያልሆኑ ሰዎች “ከዚህ ወደ ይሁዳ ሂድ” በማለት ስለ ጉዞው ሐሳብ ሰጥተውት ነበር።

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
የግብፃውያን ፈረሶችና የጦር ሰረገሎች ምን እየደረሰባቸው እንዳለ ተመልከት።

Hier, Epheser 5.
ለምሳሌ ያህል፣ ኤፌሶን ምዕራፍ 5ን ተመልከት።

Ich wurde zu Boden geschlagen und bekam zu hören: „Wir wollen doch mal sehen, wer hier für wen ein gutes Wort einlegt!“
መቶ አለቃው መትቶ መሬት ላይ ጣለኝና “እዚህ ማን መሞገስ እንዳለበት የምንወስነው እኛ ነን!”

In den letzten Jahren bin ich mit der gudscharatisprechenden Gruppe verbunden gewesen, die hier ebenfalls ihre Zusammenkünfte abhält.
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ጉጃራቲ ተናጋሪ ከሆነው እዚያ እኛው አዳራሽ ውስጥ ከሚሰበሰበው ቡድን ጋር መሰብሰብ ጀምሬአለሁ።

Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
ለምሳሌ ያህል፣ በያዕቆብ 5:7-11 ላይ ክርስቲያኖች መከራ ሲደርስባቸው እንዲጸኑ ለማበረታታትና ይሖዋ እንዲህ ዓይነት ጽናት ለሚያሳዩ ሰዎች ወሮታ እንደሚከፍል ለማሳሰብ ኢዮብ እንደ ምሳሌ ተጠቅሷል።

27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“
(ምሳሌ 27:9) ከወዳጅህ የምታገኘውን ማንኛውንም ምክር የምትመለከተው በዚህ መንገድ ነው?

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
በዚህ የሚያመራምር ጥቅስ ውስጥ ‘እንዲህ ብታደርግ’ በሚል ሐሳብ የቀረቡትን ነጥቦች ልብ በል።

Hier auf der Erde wird bewiesen worden sein, daß die Herrschaft, die auf Gottes Gesetz der Liebe beruht, rechtmäßig, gerecht und allen anderen Herrschaftsformen überlegen ist, und das Königreich wird ‘gekommen’ sein, um den großartigen Namen des Souveränen Herrn Jehova zu heiligen.
(ናሆም 1:9) እዚህ ምድር ላይ በአምላክ የፍቅር ሕግ ላይ የተመሠረተ አገዛዝ ትክክለኛ፣ ጻድቅ፣ ከሁሉም የላቀ መሆኑ ይረጋገጣል። መንግሥቲቱም መጥታ የልዑሉን ጌታ የይሖዋን ታላቅ ስም የመቀደስ ተግባሯን ትፈጽማለች።

Jesaja zeigt hier, dass Jehovas Handhabung des Rechts zu Taten der Barmherzigkeit Anlass gibt, statt dass seine Barmherzigkeit seine Handhabung des Rechts mildert oder mäßigt.
(ኢሳይያስ 30: 18 አ. መ. ት ) እዚህ ላይ ኢሳይያስ የይሖዋ ምሕረት ፍትሑን ያለዝበዋል ወይም ይገድበዋል ማለቱ ሳይሆን ፍትሑ የምሕረት እርምጃ እንዲወስድ ያንቀሳቅሰዋል ማለቱ ነው።

Wir haben hier selbst eine Rundfunkstation und brauchen jemand, der sie bedient.“
እኛ የሬድዮ ጣቢያ እዚህ ስላለን የሬድዮ ኦፕሬተር ያስፈልግናል” አሉ።

Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ትንሽ ነገር እያለውም እንኳ ባለው ነገር ረክቶ መኖርን ተምሯል።

3:11). Zu den wichtigsten Taten, die hier gemeint sind, gehört das Verkündigen der guten Botschaft (Mat.
3:11) ከእነዚህ ተግባሮች መካከል ዋነኛው ምሥራቹን መስበክ ነው።

Bestimmt wird hier nicht ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Markus 13:1, 2).
አንዱ ድንጋይ በሌላው ላይ እንደ ሆነ አይቀርም፤ ሁሉም ፈራሽ ነው” በማለት መለሰለት።—ማርቆስ 13:1, 2

Hier sind sie schon oft gewesen.
ከዚህ በፊት እዚህ ቦታ ብዙ ጊዜ መጥተዋል።

Dann meinte er: „Sie brauchen hier nur zu unterschreiben.“
ከዚያም “ብቻ እዚህ ደብዳቤ ላይ ፈርሚ” አለ።

2 Der Historiker Josephus erwähnte eine einzigartige Regierungsform, als er schrieb: „Hier hat man die Regierung der Staaten Monarchen, dort wenigen mächtigen Familien, anderwärts den Massen in die Hand gegeben.
2 ታሪክ ጸሐፊው ጆሴፈስ እንደሚከተለው ብሎ በጻፈ ጊዜ አንድ በዓይነቱ ልዩ የሆነ መስተዳድር ጠቅሷል:- “አንዳንድ ሕዝቦች ከፍተኛውን የፖለቲካ ሥልጣን ለንጉሣዊ አገዛዝ፣ ሌሎቹ ለጥቂቶች ሲያስረክቡ የተቀሩት ደግሞ ሰፊው ሕዝብ የሥልጣን ባለቤት እንዲሆን አድርገዋል።