heute oor Amharies

heute

/ˈhɔɪtə/, /'hɔɪtə/ bywoord

In der jetzigen Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ዛሬ

Was kann die zwischenmenschlichen Beziehungen unter Mitchristen heute belasten?
ዛሬ በክርስቲያኖች መካከል ያለውን መልካም ዝምድና ሊያሻክሩ የሚችሉ ምን ነገሮች አሉ?

Heute

/ˈhɔɪ̯tə/ naamwoord onsydig

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

voorbeelde

Mit meinen beiden Kindern heute
በዛሬው ጊዜ ከሁለቱ ልጆቼ ጋር

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
አንደኛ ቆሮንቶስ 15: 33ን ሥራ ላይ ማዋል በዛሬው ጊዜ በጎነትን ለመከታተል የሚረዳን እንዴት ነው?

In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሙታን ከሞት በሚነሡበት ጊዜ ምን ዓይነት ሁኔታ ይጠብቃቸዋል?

Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.
አሁን ግን ይህ ታላቅ ቤተ መጻሕፍት በድጋሚ ነፍስ ዘርቷል ማለት ይቻላል።

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
በለጋ ዕድሜ በሚፈጸም የፆታ ግንኙነት፣ ከጋብቻ ውጪ በሚከሰት እርግዝና እንዲሁም በኤድስና በግብረ ሥጋ ግንኙነት በሚተላለፉ ሌሎች በሽታዎች ምክንያት ከፍተኛ የስሜት ቀውስ የሚያጋጥማቸው ወጣቶች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣበት በዚህ ዘመን የፆታ ግንኙነት መፈጸም ያለበት በትዳር ውስጥ ብቻ ነው የሚለው የቅዱሳን መጻሕፍት ምክር . . . እጅግ በጣም አስተማማኝ፣ ለአደጋ የማያጋልጥና ውጤታማ ነው።”—ፓረንቲንግ ቲንስ ዊዝ ላቭ ኤንድ ሎጂክ

Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.
የፈረንሳይ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብሔራዊ የሙያ አገልግሎት ዳይሬክተር የሚከተለውን እንዳሉ ይነገራል:- “የሃይማኖት ሱፐርማርኬት እያየን ነው።

Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.
(ኢሳይያስ 65:17፤ 2 ጴጥሮስ 3:13) አሁን ያሉት “ሰማያት” በዛሬው ጊዜ ያሉትን ሰብዓዊ መንግሥታት በጠቅላላ የሚያመለክቱ ሲሆን “አዲስ ሰማያት” የተባሉት ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስና ከእሱ ጋር በሰማይ የሚገዙት ናቸው።

Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“
ነጋዴዋ ሴት “ሐቀኝነት በብዙ ሰዎች ላይ የሚታይ ባሕርይ አይደለም” በማለት ተናግራለች።

Meine Arbeit heute
በአሁኑ ጊዜ የምሠራው ሥራ

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
“በአሁኑ ጊዜ ከአንድ ቢልዮን የሚበልጡ ሰዎች የሚኖሩት ፍጹም በሆነ ድኅነት ውስጥ ነው” እንዲሁም “ረሀብ ለረብሻና ለውጊያ መባባስ መንሥኤ ሆኗል” በማለት አስገንዝበዋል።

32. (a) Wer dient heute „wie Zeichen und wie Wunder“?
32. (ሀ) ዛሬ እንደ ‘ምልክትና ተአምራት’ ሆነው የሚያገለግሉት እነማን ናቸው?

27 Heute freuen sich Jehovas Anbeter, in einem geistigen Paradies zu sein.
27 በዘመናችን የይሖዋ አምላኪዎች በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ በመሆናቸው እጅግ ደስተኞች ናቸው።

Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.
ዛሬ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንደሚታየው ከእነዚህ መካከል ጥቂቶቹ ሃብታሞች እንደነበሩ አያጠራጥርም።

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
በመሆኑም ጳውሎስ ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት ለቆሮንቶስ ሰዎች የሰጠው ጥብቅ ማሳሰቢያ በጊዜያችንም ይሠራል:- “ስለዚህ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፣ ድካማችሁ በጌታ ከንቱ እንዳይሆን አውቃችኋልና የምትደላደሉ፣ የማትነቃነቁም፣ የጌታም ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛላችሁ ሁኑ።” —1 ቆሮንቶስ 15: 58

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች፣ አምላክን ለማወቅና ለማገልገል የሚጓጉ ሰዎችን ለማግኘት በዓለም ዙሪያ ምሥራቹን ይሰብካሉ።

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
በአሁኑ ጊዜ የፍራንክ ቤተሰብ ለሁሉም በተለይ ደግሞ ለወንድ ልጃቸው የአእምሮ ጤንነት የሚጠቅም ጥሩ ልማድ ለመከተል እየጣረ ነው።

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
የዘኖቢያ መንግሥት መዲና የነበረችው ፓልሚራ ዛሬ አንዲት ትንሽ መንደር ናት።

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
ጥበብ ንግግራችንንና ተግባራችንን እንዲመራልን በመፍቀድ አሁንም እንኳን በተወሰነ መጠን አስደሳችና የተረጋጋ ሕይወት ማግኘት እንደምንችል የምሳሌ መጽሐፍ ምዕራፍ 14 ከቁጥር 1-11 ያሳያል።

Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.
በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ ወጣቶች የወንጀል፣ የዓመፅና የአደገኛ ዕፅ ሰለባ ሆነዋል።

8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.
8 ዛሬ ያለው ሁኔታ ‘ምድር በዓመፅ በተሞላችበት’ በኖኅ የጥፋት ውኃ ዘመን ከነበረው ሁኔታ በእጅጉ የከፋ ነው።

Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.
ዘመናዊው የገና በዓል “በተጧጧፈ የንግድ እንቅስቃሴ” የተሞላ ቢሆንም እውነተኛ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ልደት ለማክበር ፈጽሞ አስበው አያውቁም።

Christliche Eltern von heute sollten nicht vergessen, daß sie vor allem ihre Kinder als Jünger gewinnen wollen.
በዘመናችን ያሉ ክርስቲያን ወላጆችም ልጆቻቸው የእነሱ ዋነኛ ደቀ መዛሙርት መሆናቸውን ማስታወስ ይኖርባቸዋል።

Wer sucht heute Jehova?
በዛሬው ጊዜ ይሖዋን እየፈለጉ ያሉት እነማን ናቸው?

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.
ከእነዚህ ውስጥ በርካታዎቹ በባሕርያቸው ላይ አስደናቂ ለውጥ በማድረግ ተጠምቀው ክርስቲያኖች ሆነዋል፤ አሁን ሕግ አክባሪ ዜጎች ናቸው።

Heute bin ich im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig.
አሁን ጀርመን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኜ የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።