hinter oor Amharies

hinter

/'hɪntɐ/, /ˈhɪntɐ/ pre / adposition

Im Rücken von ... ; am Hinternde von ... ; an der Rückseite von ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ኋላ

Auch wir können negative Gedanken hinter uns lassen.
እኛም አፍራሽ አስተሳሰቦችን ወደ ኋላ ጥለን መሄድ እንችላለን።

voorbeelde

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?
ለጭካኔ ድርጊት መንስኤው ምንድን ነው?

Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.
ከዚህ ሁሉ አሰቃቂ ወንጀል በስተጀርባ ያለው ‘የዚህ የነገሮች ሥርዓት አምላክ’ መሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም። አንዳንዶች የኑፋቄ ፍርሃት ብለው የሚጠሩት ነገር እንዲፈጠር ምክንያት የሆነው እሱ ራሱ ሲሆን የይሖዋን ሕዝቦች ለማጥቃትም መሣሪያ አድርጎ እየተጠቀመበት ነው።

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 ሕዝቅያስ ታሞ ከሞት አፋፍ ከተረፈ በኋላ ባቀናበረው ስሜት የሚነካ የምስጋና መዝሙር ላይ ይሖዋን ‘ኃጢአቴንም ሁሉ ወደ ኋላህ ጣልህ ’ ብሎታል።

Wenn ich die Familie bei den christlichen Zusammenkünften sehe, weiß ich, dass es richtig war, das bequeme Stadtleben hinter mir zu lassen.“
ሁሉም የቤተሰቡ አባላት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘታቸውን ስመለከት እዚህ ለመምጣት መሥዋዕት መክፈሌ የማያስቆጭ እንደሆነ ይሰማኛል።”

Was ist die treibende Kraft hinter der wahren Anbetung?
ከንጹሕ አምልኮ በስተጀርባ ያለው የሚገፋፋ ኃይል ምንድን ነው?

Gewöhnlich verbirgt sich hinter Selbstverletzungen ein emotionaler Notstand, der sich schwer in Worte fassen lässt
በሰውነታቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱ ሰዎች ብዙውን ጊዜ፣ በቃላት ለመግለጽ የሚያስቸግር የስሜት ሥቃይ አለባቸው

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
የተወሰነ መንገድ ከተጓዙ በኋላ ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል ጥቂቶቹን በአቅራቢያው ወዳለ የሳምራውያን መንደር ሄደው የሚያርፉበት ቦታ እንዲፈልጉ ላካቸው።

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.
አብራም ይሖዋን በመታዘዝ በዑር የነበረውን ምቾት ያለው ኑሮ ትቶ ወጥቷል።

Das grundlegende Problem hierbei ist natürlich, daß sich irgendeine Veränderung der Persönlichkeit hinter Gittern nach der Entlassung des Häftlings wieder verflüchtigen kann.
እርግጥ ከዚህ ጋር የተያያዘው ትልቁ ችግር እስረኛው ከብረት አጥሮች ጀርባ በነበረበት ጊዜ በባሕርይው ላይ ያመጣው ለውጥ እስር ቤቱን ለቅቆ ሲወጣ እልም ብሎ ሊጠፋ የሚችል መሆኑ ነው።

Ich habe ein ausgefülltes, glückliches und lohnendes Leben hinter mir.
ደስታ የሞላበትና አርኪ ሕይወት ነበር።

Was verbirgt sich hinter Halloween?
ሃሎዊን—እውነታው ምንድን ነው?

Der erste Grund verbirgt sich hinter der Formulierung „ein Zeichen der Befugnis“.
በመጀመሪያ ደረጃ “በሥልጣን ሥር መሆኗን የሚያሳይ ምልክት” የሚለውን ሐረግ ልብ በል።

In den Gemeinden und Zweigen der Kirche gibt es die Gelegenheit, jede Woche zur Erholung und Erneuerung zusammenzukommen, und eine Zeit und einen Ort, die Welt hinter sich zu lassen, nämlich den Sabbat.
በዚህም ጊዜ፣ የቤተክርስቲያኗ አውራጃዎች እና ቅርንጫፎች የየሳምንቱ ማረፊያ እና ማሳደሻ፣ አለምን ትተን የምንሄድበት እና የምንገባበት ቦታ–ሰንበትን ይሰጡናል።

Falls emotionelle Qual, emotioneller Kummer oder schlichtweg Langeweile hinter dem Fehlverhalten steckt, kann es überaus hilfreich sein, sich bei einem mitfühlenden Zuhörer auszusprechen (Sprüche 12:25).
ይህን እኩይ ተግባር እንዲፈጽሙ የሚገፋፋቸው የደረሰባቸው በደል፣ ሥቃይ ወይም የስልቹነት ስሜት ከሆነ በርኅራኄ ለሚያዳምጣቸው ሰው ጉዳዩን ማዋየት በጣም ሊጠቅም ይችላል።— ምሳሌ 12:25

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
ቲንደል ይህን ሲሰማ የአምላክ ፈቃድ ከሆነ በአጭር ጊዜ ውስጥ ገበሬው እንኳ ከተማረው ሰው የበለጠ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት እንዲኖረው እንደሚያደርግ ገለጸ።

Ich betete zu Jehova in dem alten Apfelgarten hinter dem Haus und versprach feierlich, ihm für immer zu dienen.
ከቤታችን ኋላ ከነበረው አንድ ያረጀ የፖም ተክል በስተጀርባ ሆኜ ወደ ይሖዋ በመጸለይ እስከ ዘላለሙ ድረስ እንደማገለግለው ቃል ገባሁ።

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann
ሕመምተኛው ሳይቸገር መተንፈስ እንዲችል ጭንቅላቱን ትንሽ ቀና አድርገው

Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.
(ኤፌሶን 6:12) በዛሬው ጊዜም ቢሆን በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር ያሉት አጋንንታዊ ኃይሎች፣ ሰብዓዊ ገዥዎችና የሰው ልጆች በአጠቃላይ አሰቃቂ የዘር ማጥፋት ዘመቻና ሽብርተኝነት እንዲያካሂዱ እንዲሁም ሰዎችን እንዲገድሉ ተጽዕኖ ያደርጋሉ።

• Neigung zu heftigen Schreckreaktionen bei lauten Geräuschen oder wenn sich jemand unerwartet von hinten nähert
• ጮክ ያለ ድምፅ ሲሰሙ ወይም ሳያስቡት ከኋላቸው ሰው ሲመጣ ከልክ በላይ መደንገጥ

5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?
5:12—“ዐይኖቹ፣ በጅረት አጠገብ እንዳሉ ርግቦች፣ በወተት የታጠቡ . . . ናቸው” የሚለው አገላለጽ ምን ትርጉም አለው?

Die Beispiele auf dieser Doppelseite belegen, dass zu dieser Freiheit auch Freiheit vom Einfluss der Dämonen gehört, den Lügnern und Betrügern hinter dem Okkulten (Johannes 8:44).
(ዮሐንስ 8:32) የሚከተሉት ምሳሌዎች እንደሚያሳዩት ይህ ዓይነቱ ነፃነት ከመናፍስታዊ ነገሮች በስተጀርባ ካሉትና ውሸታም እንዲሁም አታላይ ከሆኑት አጋንንት ነፃ መውጣትንም ይጨምራል።—ዮሐንስ 8:44

Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.
ምንም እንኳ ይህ ተፈጥሯዊና ኃይለኛ ግፊት የሚያሳድር መሆኑ የተረጋገጠ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ ትዳር ለመመሥረት ስናስብ ከውጫዊ መልክ ባሻገር እንድንመለከት ያበረታታናል።

Bei einem Mehrfamilienhaus merkten wir, dass Polizisten hinter uns her waren.
አንድ አፓርታማ ውስጥ እንዲህ እያደረግን ሳለን ፖሊሶች ሊይዙን እየመጡ እንደሆነ ሰማን።

Ebenso würde jemand, der Leidenschaft für eine Person nährt, mit der er nicht verheiratet ist, den Grundsatz hinter dem Gesetz gegen Ehebruch verletzen (Matthäus 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
በተመሳሳይም የትዳር ጓደኛ ላልሆነ ሰው ተገቢ ያልሆነ ስሜት ማሳደር ምንዝርን ከሚከለክለው የአምላክ ሕግ በስተጀርባ ያለውን መሠረታዊ ሥርዓት መቃወም ነው። —ማቴዎስ 5:17, 18, 21, 22, 27-39

Wenn sie sich genau an dieses ‘Wort hinter ihnen’ halten und der Leitung ihres biblisch geschulten Gewissens folgen, wird es ihnen gelingen, den Willen Gottes zu tun.
‘ከኋላቸው ያለውን ይህን ቃል’ በጥንቃቄ ከሰሙና በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነው ሕሊናቸው የሚሰጣቸውን መመሪያ ከተከተሉ የአምላክን ፈቃድ በመፈጸም ረገድ የተሳካላቸው ይሆናሉ።