Samstag oor Amharies

Samstag

/ˈzamstaːk/, /ˈzamstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Satertag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ቅዳሜ

naamwoord

Der sechste Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der siebte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Aber jeden zweiten Samstag gab es ein Essen für die ganze Familie.
በየሁለት ሳምንቱ ቅዳሜ ላይ ግን መላው ቤተሰብ አንድ ላይ ተሰባስቦ ይመገብ ነበር።

voorbeelde

Am ersten Samstag im Juni Bibelstudien anbieten
በወሩ የመጀመሪያ ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚረዳ አቀራረብ

Demonstriere danach kurz, wie man mit den Zeitschriften am ersten Samstag im Januar ein Bibelstudium beginnen kann.
በንግግሩ መጨረሻ ላይ፣ በጥር ወር የመጀመሪያው ቅዳሜ ጥናት ለማስጀመር መጽሔቶችን መጠቀም የሚቻለው እንዴት እንደሆነ የሚያሳይ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።

Ich erinnere mich beispielsweise an einen Samstag, an dem wir den Rasen mähten, was echte Schwerstarbeit war.
ለምሳሌ ያህል የግቢያችንን ሣር ስናጭድ ደክሞን የነበረበት አንድ ቅዳሜ ዕለት ትዝ ይለኛል።

„Am Samstag, dem 31. Oktober, gegen ein Uhr nachts hörten wir ein Geräusch, als ob es gewaltig donnerte“, erinnert sich Víctor Avelar, ein Vollzeitverkündiger, der in Tegucigalpa wohnt.
“ቅዳሜ ጥቅምት 31 ከሌሊቱ ሰባት ሰዓት ገደማ ላይ እጅግ ኃይለኛ የሆነ ነጎድጓዳማ ድምፅ ሰማን” ይላል በቴጉሲጋልፓ የሚኖር ቢክቶር አቤላር የሚባል አንድ የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ።

10 Min.: „Unser Ziel hervorheben, am ersten Samstag Bibelstudien einzurichten“.
10 ደቂቃ፦ “በመጀመሪያው ቅዳሜ ጥናት ማስጀመር ላይ ትኩረት አድርጉ።”

„Mit der Aussicht auf endloses Leben dienen“ — unter diesem Thema wird in der ersten Ansprache am Samstag nachmittag dazu ermuntert, ernsthaft darüber nachzudenken, aus welchen Gründen wir persönlich Gott dienen.
የቅዳሜ የከሰዓት በኋላው ፕሮግራም የሚጀመረው አምላክን ለማገልገል ያነሳሱንን የግል ምክንያቶቻችንን በጥሞና እንድናስብባቸው በሚያደርገን “ማብቂያ የሌለውን ሕይወት ተስፋ በማድረግ ማገልገል” በተባለው ንግግር ይሆናል።

Ich entschied mich also, die 320 Kilometer zu fahren, und mir das Programm am Samstag anzuhören.“
በመሆኑም ቅዳሜ ዕለት በሚደረገው ፕሮግራም ላይ ለመገኘት 320 ኪሎ ሜትር የሚሆን መንገድ ነድቼ ለመሄድ ወሰንኩ።”

DIE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 2. Oktober 1999 durchgeführt wurde, endete mit einer überraschenden Bekanntmachung.
ቅዳሜ ጥቅምት 2, 1999 በፔንሲልቫኒያው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ዓመታዊ ስብሰባ መደምደሚያ ላይ አንድ ያልተጠበቀ ማስታወቂያ ተነገረ።

▪ Warum muß Jesus am Freitag in Bethanien angekommen sein und nicht am Samstag?
▪ ኢየሱስ ቢታንያ የደረሰው ቅዳሜ ሳይሆን ዓርብ መሆን ያለበት ለምንድን ነው?

Nächste Woche kommen die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel mit sämtlichen Generalautoritäten und Führern der Hilfsorganisationen zusammen, und die übrigen Versammlungen unserer weltweiten Generalkonferenz folgen dann am kommenden Samstag und Sonntag.
በመጪው ሳምንት የመጀመሪያ አመራር እና አስራ ሁለት ሀዋሪያት ሁሉንም አጠቃላይ ባለስልጣናት አጠቃላይ የኦግዝለሪ መሪዎች ጋር ይገናኛሉ።

Am Samstag vormittag wird in der dreiteiligen Vortragsreihe „Boten, die eine gute Botschaft des Friedens bringen“ die Wichtigkeit des Jüngermachens hervorgehoben.
የቅዳሜው ጠዋት ፕሮግራም “የሰላም ምሥራች የሚያመጡ መልእክተኞች” በሚለው ሦስት ንግግሮች በያዘው ሲምፖዝየም አማካኝነት ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ላይ ያተኩራል።

Eventuell kann für bestimmte Samstage, an denen die meisten den ganzen Tag im Predigtdienst sein können, eine besondere Tätigkeit vorgesehen werden.
ምናልባትም አብዛኞቹ ሙሉውን ቀን ለሥራው ማዋል እንዲችሉ ቅዳሜ ቀን ለማገልገል ፕሮግራም ማውጣት ይቻል ይሆናል።

Donnerstags und freitags hat er frei, doch samstags und sonntags muss er abends wieder zur Arbeit.
ሐሙስና ዓርብ እረፍት ቢኖረውም ቅዳሜና እሁድ ምሽት ላይ ይሠራል።

Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, werden Jehovas Zeugen dir gern dabei behilflich sein — ob an einem Samstag, einem Sonntag oder an irgendeinem anderen Tag in der Woche.
ስለዚህ ጉዳይ ለማወቅ የሚፈልጉ ከሆነ የይሖዋ ምስክሮች ቅዳሜ፣ እሁድ ወይም በሌላ የሳምንቱ ቀን ላይ ሊረዱዎት ፈቃደኞች ናቸው።

Außerdem halfen über 535 Bethelmitarbeiter aus Brooklyn, Patterson und Wallkill neben ihrer regulären Arbeitszeit samstags freiwillig mit.
ከብሩክሊን፣ ከፓተርሰንና ከዎልኪል የተውጣጡ 535 ቤቴላውያን በሳምንቱ ቀናት ከሚያከናውኑት ሥራ በተጨማሪ ቅዳሜን በፕሮጀክቱ ላይ ለማሳለፍ ፈቃደኞች ነበሩ።

Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.
ይሁንና በዚሁ ጊዜ በ800 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው በፊጂ ዕለቱ እሁድ በመሆኑ በዚያ የሚገኙ አድቬንቲስቶች አያርፉም፤ ምክንያቱም እነሱ ሰንበትን የሚያከብሩት ቅዳሜ ነው።

Am Freitag und Samstag endet das Programm etwa um 17.00 Uhr, am Sonntag etwa um 16.00 Uhr.
ስብሰባው የሚደመደመው ዓርብና ቅዳሜ 11 ሰዓት ገደማ እንዲሁም እሁድ 10 ሰዓት ገደማ ይሆናል።

1 Ab Januar sollte sich jede Versammlung an einem Samstag oder Sonntag im Monat auf das Anbieten von Heimbibelstudien konzentrieren.
1 ከጥር ወር አንስቶ እያንዳንዱ ጉባኤ፣ አስፋፊዎች ልዩ ትኩረት ሰጥተው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ጥረት እንዲያደርጉ በየወሩ አንድ ቅዳሜ ወይም እሁድ ይመድባል።

Am ersten Samstag im April Bibelstudien anbieten
በወሩ የመጀመሪያ ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር የሚረዳ አቀራረብ

Der letzte Tag des Seminars war ein Samstag und Maria hatte frei.
ሴሚናሩ የሚያበቃው ቅዳሜ ቀን ነበር።

5 Min.: Am ersten Samstag im April ein Bibelstudium einrichten.
5 ደቂቃ፦ በመጀመሪያው ቅዳሜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር።

Samstag: Lebensweisheiten (Sprüche, Prediger)
ቅዳሜ፦ ለሕይወታችን የሚጠቅሙ ጥበብ ያዘሉ ምክሮች (ምሳሌና መክብብ)

Ein Bruder bietet seinen Kollegen an, samstags abends zu arbeiten — wo die meisten Leute in seiner Gegend einer Freizeitbeschäftigung nachgehen möchten —, wenn dafür jemand von ihnen bereit ist, seine Schicht an einem Abend zu übernehmen, an dem er die Zusammenkünfte besucht.
አንድ ወንድም ስብሰባ ባለው ቀን የሥራ ባልደረቦቹ ተክተውት እንዲሠሩለት ለማድረግ በአካባቢው ያሉ አብዛኞቹ ሰዎች ለመዝናኛ በሚመርጡት ቅዳሜ ምሽት ተክቷቸው ይሠራል።

Er verbringt zwar an den Wochenenden Zeit mit seiner Familie, doch seine Frau sagt: „Samstags und sonntags zu Hause zu sein kann die Lücke nicht ausfüllen, wenn jemand den Rest der Woche nicht mit der Familie zusammen ist. . . .
ምንም እንኳ ቅዳሜና እሁድን ከቤተሰቡ ጋር የሚያሳልፍ ቢሆንም ባለቤቱ እንዲህ ትላለች:- “ቅዳሜና እሁድ ቤት መዋሉ በቀሩት የሳምንቱ ቀናት ከቤተሰቡ ጋር ያልዋለባቸውን ጊዜያት ሊያካክሰው አይችልም። . . .

TAGESMOTTO FÜR SAMSTAG:
የቅዳሜ ዕለት ጭብጥ