überhaupt oor Arabies

überhaupt

bywoord

überhaupt (nur mit Verneinung) (s. ke...kaw’it überhaupt nicht)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

إْطْلَاْقَاً

Denn ich finde, das klingt überhaupt nicht verrückt.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

إطلاقا

Denn ich finde, das klingt überhaupt nicht verrückt.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

عامَة

Tatsächlich ist im zweiten Halbjahr 2010 überhaupt nichts passiert.
بل إن شيئاً لم يحدث على الإطلاق في عام 2010.

على أية حال · عموماً · مطلقاً

Soortgelyke frases

überhaupt nicht
عفوًا · لا اطلاقا

voorbeelde

Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?
واذا كان الله يرغب في ان يخلِّص العالم من الظلم، لماذا سمح به من البداية؟

Ich tue überhaupt nichts.
لست أفعل أي شيء.

Während in T5 nur 12.000 Gepäckstücke pro Stunde und 30 Millionen Passagiere pro Jahr abgefertigt werden können (wenn überhaupt welche abgefertigt werden), werden in T3 pro Stunde 20.000 Gepäckstücke und pro Jahr 50 Millionen Passagiere abgefertigt.
فبينما تستطيع المحطة رقم 5 التعامل مع 12 ألف حقيبة فقط في الساعة (هذا في أفضل حالاتها) وثلاثين مليون مسافر في العام، تستطيع المحطة رقم 3 أن تتعامل مع 20 ألف حقيبة في الساعة وخمسين مليون مسافر في العام.

Das kommt überhaupt nicht in Frage.
إنها تماما غير معقول

Ich kann das überhaupt nicht empfehlen.
انا لا انصح بذلك مطلقا.

Willst du überhaupt Football spielen?
هل تريد حتى ان تلعب كرة قدم ؟

Was machst du überhaupt hier?
ما الذي تفعلينه بحق الأرض هُنا على أى حال ؟

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
هذا لا معنى له على الأطلاق ،

Naja, Dylan und ich haben uns entschieden, überhaupt nicht zu speisen
حسناً ، (ديلان) وأنا قررنا. ألا نتغذى على الإطلاق

Weil du die Art von Mensch bist, die überhaupt erst daran denkt solch eine Frage zu stellen.
لأنك ذلك النوع من الأشخاص الذي يفكر لطب ذلك السؤال

Wieso kommt es überhaupt zu diesen Fragen?
اولا، لماذا ينشأ هذان السؤلان؟

Ihr gebt den Menschen das schönste Geschenk überhaupt.
أنت تعطي الناس أفضل هدية يمكن أن تعطيها لهم

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste überhaupt.
أتعلم ، اصعب شي أن تفقد إبن

Wer sind überhaupt all diese Leute?
لماذا أحضرت معك كل هؤلاء الكثيرين ؟

Ich kümmere mich überhaupt nicht mehr um dich!
لم أعد أهتمّ بك على الإطلاق

Alana Bloom... hegt überhaupt keine Zweifel.
( آنا بلوم ) لا تآوي أية شكوك.

Du hörst mir überhaupt nicht zu.
أنتِ لا تستمعين حتى إليّ.

Lass es nicht aufhören, bevor es überhaupt angefangen hat. "
" أنا لا أريد أن يكون هذا أكثر قبل أن يحصل حتى على أن تكون بدأت. "

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
فقبل ان يتسنى لي الوقت للانتهاء من الاعمال المنزلية، كانت تتفحَّص عملي باحثة عن الاخطاء». — كرايڠ.

Ich verstehe auch nicht, warum das überhaupt zur Frage steht.
لست متأكدة حقاً لماذا هذا سؤال حتى

Das würde Sie überhaupt nichts angehen.
ذلك ليس من شأنك

Wenn überhaupt jemand, dann du.
إنك الذي كنت تتصرف بحماقه

Ich werde überhaupt nichts mehr sagen.
لن أقول شيئاً إفعل ما شئت

Wer zum Teufel seid ihr Leute überhaupt?
من أنتم بحق الجحيم على أيِ ؟

Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.
أَمَّا أُولٰئِكَ ٱلَّذِينَ يُكَبِّلُهُمْ تَوْقِيرُهُمُ ٱلْهَيْكَلَ وَٱلتَّقَالِيدَ وَٱلْعَادَاتِ ٱلْمَزِيدَةَ إِلَى ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ فَلَمْ يَسْتَوْعِبُوا ٱلْقَصْدَ مِنَ ٱلشَّرِيعَةِ وَمِنْ هَيْكَلِهِمِ ٱلْعَظِيمِ.