an der Zeit sein oor Arabies

an der Zeit sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

حان الوقت

Also denke ich, dass es vielleicht an der Zeit ist, anderen zu helfen zu überleben.
لِذا أُفكرُ أنهُ رُبما حانَ الوقت لي لمُساعدة الآخرين على البقاء

voorbeelde

Für ihn war es jetzt an der Zeit, seine Verantwortung als Diener Gottes zu übernehmen.
والآن كان الوقت المناسب ليتحمل مسؤولياته كخادم لله.

Doch für Indien ist es an der Zeit, seine Ambitionen zu steigern.
ولكن الوقت حان الآن لكي ترفع الهند سقف طموحاتها.

Es könnte an der Zeit sein, ihn aus dem Nest zu schubsen, ihn freizulassen.
ربما حان وقتُ إخراجه من العُش وإطلاق العنان له.

Bald wird es für uns an der Zeit sein, in die Offensive zu gehen.
قريباً يحين وقتنا لكي نصبح في الهجوم

Ich denke, es könnte an der Zeit sein, den Trailer zu verlegen.
تعلمون, أعتقد أنه قد حان الوقت لنقل المقطورة.

Wenn der Sommer kommt, ist es für einen Navajohirten an der Zeit, seine Herde zu einem Weidelager zu führen.
عندما يأتي فصل الصيف، يحين للرعاة من النَّاڤاهو ان ينقلوا قطعانهم الى مخيَّم للخراف.

(c) Wann wird es für den siebten Engel an der Zeit sein, die letzte Schale des Grimmes Gottes auszugießen?
(ج) متى سيكون الوقت قد حان ليسكب الملاك السابع الجام الاخير لغضب الله؟

Es könnte an der Zeit sein, dass die übrigen lateinamerikanischen Staaten und die internationale Gemeinschaft derartige Vorwürfe ernster nehmen.
وربما آن الأوان كي تتعامل بقية دول أميركا اللاتينية والمجتمع الدولي مع هذه الاتهامات بصورة أكثر جدية.

Jetzt ist es für Jehova an der Zeit, seinen gesalbten Dienern und ihren Gefährten, den anderen Schafen, Barmherzigkeit zu erweisen.
أما الآن فقد حان الوقت ليُظهِر يهوه رحمته لخدامه الممسوحين ورفقائهم من الخراف الاخر.

Dann wird es für Jehova an der Zeit sein, einen strahlenden neuen Tag beginnen zu lassen, einen begeisternden neuen Frühling.
بعدئذ سيكون زمن يهوه لادخال يوم جديد ساطع، فصل ربيع مثير جديد.

Aber es könnte an der Zeit sein, unsere Suche nach den magischen Kugeln zurückzuschrauben und die nüchterne Realität der evolutionären Dynamik Darwins anzuerkennen.
ولكن ربما حان الوقت الآن لتهدئة مساعينا الرامية إلى العثور على الرصاصات السحرية والإقرار بالحقائق الفاترة لديناميكيات النشوء والتطور التي تحدث عنها دارون .

Über unsere professionellen Kapazitäten hinaus ist es für jeden Einzelnen von uns an der Zeit, sein Denken und Handeln den Betroffenen zu widmen.
لقد حان الوقت لكي نكرس أفكارنا وأعمالنا، ليس فقط على المستوى المهني، بل وأيضاً على المستوى الفردي، لإغاثة المتضررين.

Ist es für Japan an der Zeit, seine Waffen scharf zu machen und im Namen der Verteidigung des Friedens in die Welt zu ziehen?
هل حان الوقت كي تُجَهّز اليابان أسلحتها وتجوب العالم دفاعاً عن السلام؟

Stellt jemand diese Symptome an sich fest — vorausgesetzt natürlich, daß keine andere Krankheit zugrunde liegt —, ist es für ihn womöglich an der Zeit, seinen Lebensstil zu überdenken.
اذا كانت لديكم هذه الاعراض — طبعا دون ان تكون ناجمة عن اية مشاكل جسدية او مشاكل صحية اخرى — فربما حان الوقت لإعادة فحص نمط حياتكم من جديد.

Es könnte durchaus an der Zeit sein für eine weitere technokratische Offensive: die Einrichtung eines Rates für finanzpolitische Stabilisierung (Fiscal Stabilization Board), der seinen Platz neben dem US-Zentralbankrat (Federal Reserve Board) einnehmen würde.
ربما آن الأوان للدفع بالمزيد من التكنوقراط إلى الساحة: هيئة مختصة بالموازنة المالية تأخذ مكانها جنباً إلى جنب مع هيئة الاحتياطي الفيدرالي.

Dad, ich denke, es könnte an der Zeit dafür sein, für deinen Sohn einzustehen.
أبتاه ، أعتقد أنه آن الأوان لتساند نجلك

Scheint an der Zeit zu sein, die Waffen zu holen.
لربّما حان وقت اللجوء للأسلحة

8 Es scheint daher an der Zeit zu sein, einmal über die christliche Einstellung zu weltlicher Bildung nachzudenken.
٨ اذًا، يبدو ان هذا هو الوقت الملائم للتأمل في الموقف المسيحي من الثقافة الدنيوية.

Es scheint an der Zeit zu sein, den kleinen Mann ins Bett zu bringen.
يبدو وكأنه موعد خلود الرجل الصغير للنوم.

33 Wenn die Nationen durch die Propaganda, die sich wie ein Quaken anhört und von Satan und seinen irdischen Helfershelfern ausgeht, in diese Situation hineinmanövriert worden sind, wird es für den siebten Engel an der Zeit sein, die letzte Schale des Grimmes Gottes auszugießen.
٣٣ وعندما تُحرَّك الامم الى هذه الحالة بالدعاية النقَّاقة الناشئة من الشيطان وعملائه الارضيين، سيكون الوقت قد حان ليسكب الملاك السابع الجام الاخير لغضب الله.

Ich denke es ist an der Zeit, diese Fesselspiele sein zu lassen
أعتقد أنّه حان وقت نزع هذه الأحزمة

Es ist an der Zeit, aufzustehen und seinen Plan erneut zu verteidigen!
لقد حان الوقت للنهوض والدفاع عن خطته مرة أخرى!

Es ist für Zion nicht an der Zeit, furchtsam zu sein und die Hände erschlaffen zu lassen.
فليس هذا وقتا لتخاف صهيون او لترتخي يداها في خمول.

Es ist an der Zeit, patriotisch zu sein.
لقد حان الوقت لتكون وطنيًا.

16 Jetzt ist es nicht an der Zeit, gleichgültig zu sein.
١٦ ليس الوقت الآن ليكون المرء عديم المبالاة.