betreffen oor Arabies

betreffen

/bəˈtʀɛfən/ werkwoord

jucken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

رأى

werkwoord

Ich muss dir leider sagen, Ray, dass mich das betrifft.
( يجب أن أخبرك يا ( راي هذا يتعلّق بي

أثَر

Sie waren nicht die Einzigen, die betroffen waren.
صدقني ، لستما الوحيدان اللذان أثر عليهما النيزك

أصاب

werkwoord

Am stärksten sind die ärmeren Staaten betroffen, die sogenannten Entwicklungsländer.
والبلدان الاكثر اصابة هي البلدان الافقر، تلك الموجودة في ما يُدعى العالم النامي.

ألمَ · شمل · عنى · يهجم

Betreffen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

betroffen
مرتبك · مضطرب · معني الأمر · يمسه الأمر

was mich betrifft
بالنسبة لي

betreffend
خاص · فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِـ · مختص

was ... betrifft
أما

voorbeelde

feststellend, dass im Falle der Billigung der Umfassenden Regelung ihre Durchführung und die Einhaltung ihrer Bestimmungen und Zeitpläne durch die Parteien, insbesondere soweit sie Sicherheitsfragen betreffen, von entscheidender Bedeutung sein werden
وإذ يلاحظ أن التسوية الشاملة، إذا تمت الموافقة عليها، سيكون تنفيذها وتقيد الأطراف بالأحكام والجداول الزمنية المنصوص عليها في التسوية الشاملة، لا سيما ما يتصل منها بالأمن، أمرا ذا أهمية حيوية،

Dabei warf ein Anwalt zwei Fragen auf, die Jehovas Zeugen betreffen: „Ist es rechtlich vertretbar, Zeugen Jehovas gesundheitserhaltende Maßnahmen zu verweigern, nur weil sie kein Blut spenden?“
وخلال احد الخطابات، طرح محام سؤالين يؤثران في شهود يهوه: «هل هو شرعي حرمان شهود يهوه من الخدمات الصحية لمجرد انهم لا يتبرعون بالدم؟»

Außerdem erhielt das Zweigbüro Beistand, um bei Gesetzesänderungen, die die Veröffentlichung und den Export von biblischer Literatur betreffen, und in ähnlichen Angelegenheiten richtig vorgehen zu können.
وبالاضافة الى ذلك، زُوِّد الفرع بالمشورة اللازمة لمواجهة التغييرات في القوانين التي تشمل النشر، تصدير مطبوعات الكتاب المقدس، ومسائل مماثلة.

Wenn eventuelle Risiken für die Umwelt erscheinen, die das gegenwärtige oder zukünftige Gemeinwohl betreffen, verlangt die Situation, „dass alle Entscheidungen auf der Grundlage einer Gegenüberstellung der Risiken und der Vorteile jeder in Frage kommenden Alternative getroffen werden“.[
حين تظهر مخاطر محتملة على البيئة تمس الخير العام الحاضر والمستقبلي، يتطلب هذا الوضع “أن تستند القرارات إلى المقارنة بين المخاطر والفوائد المتوقعة لمختلف الخيارات البديلة والممكنة”[131].

Bildausdruckoptionen Alle Optionen, die auf dieser Seite gesteuert werden, betreffen nur das Drucken von Bildern. Die meisten Bildformate werden unterstützt. Um nur einige zu nennen: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Optionen, die die Farbausgabe der Bildausdrucke beeinflussen: Helligkeit Farbton Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und dieGammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente
صورة طباعة خيارات الكل خيارات يعمل صفحة تطبيق إلى جاري الطباعة أكثر صورة ملفّ مدعوم إلى الإسم a JPEG TIFF PNG GIF PBM PGM PPM الأحد خطوط أُفقية RGB النوافذ BMP خيارات إلى اللّون مخرجات من صورة الإضاءة التدرج الإشباع جاما لـ a المزيد حوْل الإضاءة التدرج الإشباع و جاما خصائص عند عناصر لـ

Die Staaten kommen allen Rechtshilfeersuchen und allen von einem Einzelrichter oder einer Strafkammer erlassenen Anordnungen im Zusammenhang mit Fällen, die unter Artikel 1 fallende Personen betreffen, unverzüglich nach, insbesondere, ohne darauf beschränkt zu sein, in Bezug auf
تمتثل الدول، من دون إبطاء غير مبرر، لأي طلب للمساعدة أو أمر صادر عن قاض منفرد أو عن الدائرة الابتدائية فيما يتعلق بالدعاوى التي تتعلق بالأشخاص الذين تسري عليهم أحكام المادة 1 من هذا النظام الأساسي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.
وخلافا للتسمية، يمكن ان تؤثر «متلازمة السفر في الدرجة السياحية» في مسافري الدرجة الاولى.

Im Vergleich zu Menschenrechtsverletzungen, die die Menschheit tatsächlich betreffen, sind die Beschwerden, mit denen die britischen Gerichte zu tun haben, relativ unbedeutend.
فبالمقارنة بانتهاكات حقوق الإنسان التي تؤثر على الإنسانية حقاً، فإن الشكاوى التي تتعامل معها المحاكم البريطانية ليست أكثر من حالات تافهة.

(b) Welche Tatsachen, die Gottes Vorsatz bezüglich der Erde betreffen, müssen berücksichtigt werden, um zu verstehen, wer die anderen Schafe sind?
(ب) اية وقائع بشأن قصد الله نحو الارض يجب ان تؤثر في فهمنا مَن هم الخراف الاخر؟

Der Generalsekretär sorgt für die Herstellung und Aufrechterhaltung ständiger Kontakte und Verbindungen zu den Bediensteten, um deren effektive Mitwirkung sicherzustellen, wenn es darum geht, Fragen, die das Wohl der Bediensteten betreffen, aufzuzeigen, zu untersuchen und zu lösen, einschließlich der Arbeitsbedingungen, der allgemeinen Lebensbedingungen und anderer personalpolitischer Angelegenheiten.
ينشئ الأمين العام صلات واتصالات مستمرة بالموظفين ويحافظ عليها لضمان مشاركة الموظفين بصورة فعالة في تحديد ودراسة وحل القضايا المتصلة برفاههم، بما في ذلك شروط العمل والأحوال العامة للمعيشة وغير ذلك من السياسات الخاصة بشؤون الموظفين؛

Sie betreffen niemandes Ansichten über den Schöpfer.
لا يتعلقان بآراء ايّ شخص في ما يختص بخالقه.

Und auch hier betreffen diese Auswirkungen nicht nur einige Wenige, die Folgen werden von allen Gesellschaftsschichten widergespiegelt.
مرة أخرى، هذه نتائج لم تشهد فقط من عدد قليل بل انتشرت عبر جميع طبقات المجتمع.

Wir haben es somit in Daniel 7:25, Daniel 12:7 und Offenbarung 11:2, 3 sowie in Offenbarung 13:5 mit Prophezeiungen zu tun, die dieselbe Zeitspanne betreffen.
لدينا اذًا نبوات تتعلق بفترة هي عينها في دانيال ٧:٢٥، دانيال ١٢:٧، و رؤيا ١١: ٢، ٣، بالاضافة الى رؤيا ١٣:٥.

Sie werden für alle Entscheidungen verantwortlich sein, die die Ausbildungszweige des Krankenhauses betreffen.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

erwägen, beides Übereinkünfte, die sowohl die Menschenrechte als auch die Entwicklung betreffen;
)، باعتبارهما صكين من صكوك حقوق الإنسان والتنمية على حد سواء؛

, namentlich von der Aufmerksamkeit, die der Bericht verschiedenen Aspekten und Situationen widmet, die Verletzungen des Rechts auf Leben durch außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen betreffen;
)، بما في ذلك ما يتضمنه هذا التقرير من اهتمام بمختلف جوانب وحالات انتهاك الحق في الحياة عن طريق الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛

Er wird den zentralen Turm betreffen.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Obwohl einige eine unbesonnene Ausweitung der NATO in den postsowjetischen Raum empfohlen haben, beschränken sich die meisten auf die Unterstützung symbolischer Sanktionen, wie Einreiseverbote, die etwa ein Dutzend russische Funktionäre betreffen.
ورغم أن البعض أوصوا بالتوسع المتهور من قِبَل حلف شمال الأطلسي في الفضاء ما بعد السوفييتي، فإن أغلب زعماء أوروبا يكتفون بدعم العقوبات الرمزية، مثل حظر التأشيرات الذي لن يؤثر إلا على عشرة أو ما إلى ذلك من المسؤولين الروس.

Tatsächlich betreffen sie die gesamte arabische Welt, insbesondere die verwundbaren Golfstaaten, und selbst Afghanistan und Pakistan.
إذ أن تأثيراتها تشمل العالم العربي بالكامل، وخاصة بلدان الخليج الضعيفة، بل وحتى أفغانستان وباكستان.

i) den Schutz von Zivilpersonen, insbesondere soweit diese innerhalb des Einsatzgebiets der Mission unmittelbar drohender körperlicher Gefahr ausgesetzt sind, ... betreffen,
’1‘ حماية المدنيين، ولا سيما المعرضون منهم لخطر العنف البدني الوشيك داخل مناطق عملياتها ...

Betreffs ihrer Anfrage bezüglich Melinda und Joe Lee Mickens weisen unsere Aufzeichnungen unglücklicherweise keine aktuelle Adresse von ihnen auf.
بخصوص استعلامك حول ( مليندا ) و ( جو لي مكنس )... مع الأسف ، سجلاتنا لا تظهر أيّ عنوان حالي لهما

sowie in Anerkennung der in der Charta festgelegten Aufgaben und Befugnisse der Generalversammlung in Angelegenheiten, welche die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit betreffen
وإذ تسلّم أيضا بمهام الجمعية العامة وسلطاتها بشأن المسائل المتصلة بصون السلام والأمن الدوليين على النحو الوارد في الميثاق،

bekräftigt die Verpflichtung aller Parteien, die Regeln und Grundsätze des humanitären Völkerrechts uneingeschränkt anzuwenden, insbesondere soweit sie den Schutz des humanitären Personals betreffen, und ersucht außerdem alle beteiligten Parteien, dem humanitären Personal im Einklang mit dem anwendbaren Völkerrecht sofortigen, freien und ungehinderten Zugang zu allen hilfsbedürftigen Personen zu gewähren
يؤكد من جديد على التزام جميع الأطراف بتنفيذ قواعد ومبادئ القانون الإنساني الدولي تنفيذا تاما، لا سيما المتعلقة منها بحماية العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، ويطلب كذلك إلى جميع الأطراف المعنية تيسير وصول العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية فورا وبكل حرية ودونما عائق إلى جميع المحتاجين إلى المساعدة، وفقا للقانون الدولي الساري.

e) die Ausbildung von in Betracht kommenden Mitarbeitern der Vereinten Nationen in Bezug auf Aspekte der Menschenrechte von Frauen, welche die Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege betreffen, sowie in Bezug auf Fragen geschlechtsspezifischer Voreingenommenheiten und Gewalt gegen Frauen weiterhin verbessern
هـ) مواصلة تحسين التدريب المتعلق بجوانب العدالة الجنائية ومنع الجريمة من الحقوق الانسانية للمرأة وبمسائل التحيز الجنساني والعنف ضد المرأة بخصوص موظفي الأمم المتحدة المعنيين؛

in der Erkenntnis, dass Wüstenbildung und Dürre Probleme von globaler Tragweite sind, da sie alle Regionen der Welt betreffen, und dass die internationale Gemeinschaft zur Bekämpfung der Wüstenbildung und/oder zur Abmilderung der Auswirkungen von Dürre gemeinsame Maßnahmen ergreifen muss, in die namentlich Strategien zur Beseitigung der Armut einzubinden sind
وإذ تعترف بأن الجفاف والتصحر مشكلتان لهما بعد عالمي من حيث تأثيرهما على جميع مناطق العالم، وبأن هناك حاجة إلى قيام المجتمع الدولي بعمل مشترك لمكافحة التصحر و/أو التخفيف من وطأة آثار الجفاف، بما في ذلك وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر،