mein Aufenthalt oor Arabies

mein Aufenthalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

إقامتي

Ich fühlte mich ein wenig eingesperrt, also habe ich entschieden, meinen Aufenthalt kurz zu halten.
" شعرت قليلًا أنّي حبيسة ، لذا قررت قطع إقامتي سريعًا "

voorbeelde

Der Höhepunkt meines Aufenthalts in Sri Lanka war die Heiligsprechung des großen Missionars Joseph Vaz.
لقد شكّلَ إعلانُ قداسةِ المُرسَلِ العظيمِ جوزيف فاز ذروةَ إقامتي في سريلانكا.

Ich schätze, dass es während meines Aufenthalts gewachsen ist.
أظنّه طال أثناء تواجدي هناك.

Er war während meines Aufenthalts in Njassaland mein treuer Gefährte und Übersetzer.
وقد صار رفيقي ومترجمي الحميم خلال اقامتي في نياسالند.

Auf diese Weise konnte ich während meines Aufenthalts in diesem Lager fast 300 Bibeln verbreiten.
وهكذا استطعت ان اوزِّع ٣٠٠ كتاب مقدس تقريبا خلال الوقت الذي بقيت فيه في ذلك المعسكر.

Ich entschloß mich, meinen Aufenthalt zu verlängern.
فصممت على البقاء مدة اطول.

Nach dem Kongress schrieb er mir während meines Aufenthalts in Kanada und auch während des Gileadkurses jeden Tag.
وظل إريك يراسلني يوميا خلال اقامتي في كندا وطوال حضوري مدرسة جلعاد.

Mein Aufenthalt hier hat mich das gelehrt.
المجيء إلى هنا وضح لي ذلك أخيرا

Hören Sie, Prediger, mein Aufenthalt hier ist peinlich.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Ich hatte Spaß, aber während meines Aufenthalts fand ich viele Sachen heraus.
وقد أستمتعت، خلال تلك اللحظة حين كنت هنا، ولكن لقد اكتشفت الكثير من الأشياء.

Wissen Sie, wie mein Aufenthalt hier meinem Geschäft schadet?
أتعرف أن بالوقت الذي قضيته هنا قد خسرت كثيراً ؟

Mein Aufenthalt in ihrem Haus hatte nichts mit dem Einbruch oder der Schießerei zu tun.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Mein Aufenthalt in Deutschland hat mir gezeigt, was für Leute das sind.
لقد عشتُ في " ألمانيا " لمدة طويلة جداً ليكن عندك أي تصورات بشأن ما نوع الناس الي يكونون.

Ich fühlte mich ein wenig eingesperrt, also habe ich entschieden, meinen Aufenthalt kurz zu halten.
" شعرت قليلًا أنّي حبيسة ، لذا قررت قطع إقامتي سريعًا "

Während meines Aufenthalts kamen er und die anderen Interessierten jeden Abend, um sich weitere Fragen beantworten zu lassen.
وفي كل امسية من زيارتي كان يأتي هو والاشخاص الآخرون المهتمون ليحصلوا على اجابة عن المزيد من اسئلتهم.

Während meines Aufenthalts dort erhielt ich über 330 Karten, viele Anrufe, Blumen und bunte Luftballons.
وعندما غادرت المستشفى كنت قد تلقَّيت حوالي ٣٣٠ بطاقة ومكالمات هاتفية كثيرة، بالاضافة الى الازهار والبالونات الملوَّنة.

Jetzt wußte die Polizei von meinem Aufenthalt in Den Haag.
والآن عرفت الشرطة امر وجودي في لاهاي.

Das Ende meines Aufenthaltes beendet auch meine Forschung.
" نهاية منصبي في " بريكليف معناهُ نهاية بحثي ايضاً

Wollen Sie meinen Aufenthalt ungemütlich machen?
هل تخطط لجعل إقامتي هناك جحيما ؟

Doch bleiben die Lehren meines Aufenthalts im Hadassah-Krankenhaus in meinem Herzen ebenso lebendig wie in meinem Kopf.
ولكن الدروس من مستشفى هداسا تظل حية في قلبي بقدر ما هي في عقلي.

Ich schätze, irgendwie musst du das auch sein, mit meinem Aufenthalt hier, und Rita's Mom da drüben.
أظنّ أنّ عليك أن تبيت معي هنا وأمّ ( ريتا ) هناك

Damit war mein Aufenthalt bei Tante Trish zu Ende.
و كانت تلك آخر أيام إقامتي مع الخالة ( تريش )

Natürlich sind George und Caroline der Grund meines Aufenthalts hier.
بالطبع ، ( جورج ) و ( كارولين ) هم سبب وجودي هنا

Er und mehrere andere Personen, die während meines Aufenthalts in Französisch-Guayana unsere Zeitschriften abonnierten, sind heute aktive Diener Jehovas.
وهو مع عديدين من الاشخاص الآخرين الذين اشتركوا في مجلاتنا في اثناء اقامتي في غويانا الفرنسية هم الآن خدام نشاطى ليهوه.

Der Grund für meinen Aufenthalt diesen Monat in Mogadischu war eigentlich die Ausrichtung eines Gipfeltreffens für junge Führungskräfte und Unternehmer.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

Ich lebte in einer Gemeinschaft von Usbeken und traf während meines Aufenthalts dort meine Frau Fatima, die ebenfalls Usbekin ist.
ولقد عشت هناك بين الجالية الأوزبكية حيث التقيت بزوجتي فاطمة، وهي مواطنة أوزبكية أيضاً.