übergeordnete Lösung oor Bulgaars

übergeordnete Lösung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

"родителско" решение

voorbeelde

Ein weiterer Schwerpunkt werden auch weiterhin die übergeordneten Grundsätze sein, Doppelarbeit zu vermeiden und wirksame und kosteneffiziente Lösungen umzusetzen.
При по‐нататъшната работа ще продължат да се следват водещите принципи за избягване на дублирането и използване на ефикасни и икономически ефективни решения, като за нейна основа ще послужат действията, очертани в настоящото съобщение, както и значителният опит, натрупан от всички органи и функционални звена в държавите членки и от съответните агенции.

Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln und zu vermitteln, Systeme und Prozesse im übergeordneten Kontext zu erfassen und konkrete Empfehlungen und praktikable Lösungen zu formulieren;
да притежават способност за изработването и представянето на визия, за глобалното осмисляне на системи и процеси и за предлагането на конкретни препоръки и осъществими решения;

Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln und zu vermitteln, Systeme und Prozesse im übergeordneten Kontext zu erfassen und konkrete Empfehlungen und praktikable Lösungen zu formulieren;
да притежават способност за изработването и представянето на визия, за глобалното осмисляне на системи и процеси и за предлагането на конкретни препоръки и осъществими решения,

Übergeordnetes Ziel im Zusammenhang mit der Lösung der Frage der verwaisten Werke – ihrer Digitalisierung, Bewahrung und Verbreitung – ist die Aufstellung gemeinsamer Normen für den Umfang der „gründlichen Suche“ nach Eigentümern verwaister Werke und der Aufklärung möglicher Urheberrechtsverstöße bei deren Verwendung.
За постигане на общата цел на справянето с проблема с осиротелите произведения — тяхното цифровизиране, съхранение и разпространение — е необходимо да се установят единни стандарти относно нивото на надлежното старание при търсенето на носителите на правата върху осиротели произведения и за разрешаване на проблема с възможно нарушаване на авторското право, когато са използвани осиротели произведения.

EUR/Jahr zurückgehen. Diese Lösung würde die Ausgabeneffizienz der einzelstaatlichen Behörden positiv beeinflussen und mit den übergeordneten EU-Zielen in Einklang stehen.
Той ще повиши ефективността на изразходването на средства от държавите членки и публичните органи и ще бъде съгласуван с цялостните цели на ЕС.

Auf dieser Grundlage kommt die Folgenabschätzung zu dem Ergebnis, dass das Szenario „neuer Rechtsrahmen“ am ausgewogensten ist, wenn es gilt, die Schulprogramme schrittweise wieder auf die langfristigen Ziele auszurichten, eine bessere Lösung für die übergeordneten Probleme des rückläufigen Verbrauchs von Obst, Gemüse und Milch sowie die zunehmende Verbreitung von Fettleibigkeit zu finden und einen wichtigen Bezug zur Landwirtschaft und einer Reihe ihrer Erzeugnisse herzustellen.
Въз основа на гореизложеното в оценката на въздействието се заключава, че сценарият „нова рамка“ е възможно най-балансиран за постепенното пренасочване на ориентацията на схемите за помощ за предлагане на определени селскостопански продукти в училищата към постигането на дългосрочните цели, което им позволява да откликнат по-добре на по-общите проблеми, свързани с намаляването на потреблението на плодове и зеленчуци и на мляко и с увеличаването на случаите на затлъстяване, както и за установяване на важната връзка със селското стопанство и широка гама селскостопански продукти.

Um die Zersplitterung der Anstrengungen und die Langsamkeit der Veränderungen zu überwinden, kündigte die Innovationsunion Europäische Innovationspartnerschaften (EIP)[24] an, die darauf ausgerichtet sind, die Akteure des gesamten Innovationszyklus branchenübergreifend für eine übergeordnete Zielsetzung zu mobilisieren und rascher innovative Lösungen für die gesellschaftlichen Herausforderungen zu finden.
За преодоляване на разпокъсаността на усилията и бавния темп на промяната „Съюзът за иновации“ обяви Европейски партньорства за иновации (ЕПИ)[24], мобилизирайки заинтересованите страни в целия иновационен цикъл и в секторите около обща цел с оглед да се ускори прилагането на иновационни решения за справяне с предизвикателствата пред обществото.

weist darauf hin, dass ungeachtet der Durchsetzung des Kimberley-Prozesses für die Zertifizierung von Blutdiamanten der Handel mit natürlichen Ressourcen nach wie vor Aufstände anheizt und es in Abbaugebieten weiterhin zu Menschenrechtsverletzungen kommt; betont daher, dass dringend eine systematische Sorgfaltspflicht in Bezug auf den Abbau von und den Handel mit Edelsteinen und anderen sogenannten Konfliktmineralien eingeführt werden muss; ist der Auffassung, dass mit einer derartigen Maßnahme ein Beitrag zur Lösung der übergeordneten Aufgabe, dem Durchbrechen des „Fluchs der Rohstoffe“, geleistet werden könnte und für die Entwicklungsländer die Gewinne aus dem Handel mit ihren Rohstoffen gesteigert werden könnten;
Отбелязва, че независимо от прилагането на Кимбърлийския процес за сертифициране на диамантите от зони на конфликт търговията с природни ресурси все още осигурява средства на бунтовниците, а в районите около мините все още се извършват нарушения на правата на човека; следователно подчертава спешната необходимост от система за надлежна проверка на добива и търговията със скъпоценни камъни и други т.нар. „минерали от зони на конфликт“; счита, че подобна мярка би могла да допринесе за разрешаване на доминиращото предизвикателство, свързано с „проклятието върху ресурсите“, и да увеличи ползите за развиващите се страни от търговията със собствените им стоки;

Wann immer zweckdienlich, wird bei diesen Ansätzen auf GI-Lösungen zurückgegriffen, die Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen als Teil einer übergeordneten Anpassungsstrategie nutzen, die den Menschen helfen soll, sich den nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels anzupassen oder diese zu mildern.
Когато са целесъобразни, такива подходи използват решения с ЕИ, тъй като те използват биоразнообразието и екосистемните услуги като част от цялостна стратегия за адаптация, която да помогне на хората да се адаптират към отрицателните последици от изменението на климата или да ги смекчат.

Vieles ist bereits unternommen worden, aber unser übergeordnetes gemeinsames Sicherheitsinteresse muss mit wirtschaftlichen Interessen in Verbindung gebracht werden, um auf diese Art und Weise die beste Lösung zustande zu bringen.
Много вече е направено, но нашите общи интереси относно сигурността трябва да се съгласуват с икономическите интереси, за да се постигне най-доброто решение.

Ein flexibles „Regieren auf mehreren Ebenen“ und gute Regierungsführung sowie die daraus erwachsenden Synergien bei der Erarbeitung maßgeschneiderter Lösungen können einen äußerst nützlichen Beitrag zur Erreichung des übergeordneten Ziels der Regionalpolitik der EU und der einzelnen Staaten leisten, das darin besteht, die vorhandenen Kräfte und verborgenen Potenziale der Regionen und Städte zu mobilisieren.
Гъвкавото многостепенно управление и доброто управление, както и съответстващите им синергии, насочени към адаптирани към конкретната ситуация решения, могат да бъдат от най-голяма полза за постигането на крайната цел на европейската и национална регионална политика — активизирането на съществуващите сили и скрития потенциал на регионите и градовете.

Ein flexibles Regieren auf mehreren Ebenen und gute Regierungsführung sowie die daraus erwachsenden Synergien bei der Erarbeitung maßgeschneiderter Lösungen können einen äußerst nützlichen Beitrag zur Erreichung des übergeordneten Ziels der Regionalpolitik der EU und der einzelnen Staaten leisten, das darin besteht, die vorhandenen Kräfte und verborgenen Potenziale der Regionen und Städte zu mobilisieren
Гъвкавото многостепенно управление и доброто управление, както и съответстващите им синергии, насочени към адаптирани към конкретната ситуация решения, могат да бъдат от най-голяма полза за постигането на крайната цел на европейската и национална регионална политика- активизирането на съществуващите сили и скрития потенциал на регионите и градовете

Ausnahmen dieser Artenschutzbestimmungen sind nur in eingeschränkten Fällen zulässig (wie beispielsweise zur Verhinderung schwerer Schäden an Nutzpflanzen oder Vieh oder im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit), sofern keine alternative zufriedenstellende Lösung vorhanden ist und die Folgen dieser Ausnahmen nicht mit dem übergeordneten Ziel der Richtlinien unvereinbar sind.
Дерогации от разпоредбите за защита на видовете са разрешени само в ограничени случаи, като например за предотвратяване на сериозни увреждания на реколта или добитък, или в интерес на общественото здраве и безопасност, при условие че няма друго задоволително решение и последствията от тези дерогации не са несъвместими с общите цели на директивите.

Das übergeordnete Ziel ist die Beseitigung der Armut durch Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie die Lösung universeller Probleme, beispielsweise die Bekämpfung des Hungers und die Bewahrung der natürlichen Ressourcen der Erde.
Общата цел е изкореняването на бедността, чрез насърчаване на добро управление, човешко и икономическо развитие и справяне с всеобщи проблеми като борбата с глада и опазването на световните природни ресурси.

Um die europäische Industrie zu stärken, sollte die EU in ihrem Handeln das übergeordnete Ziel verfolgen, einen gut funktionierenden und vorhersehbaren rechtlichen Rahmen zu schaffen, der Anreize für Innovation gibt und der Industrie hilft, Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bereitzustellen.
За да се укрепи европейската промишленост, общата цел на действията на ЕС следва да бъде създаването на добре функционираща и предвидима правна рамка, която да стимулира иновациите и да помага на промишлеността да предоставя решения на обществените предизвикателства.

Die Analyse ergab, dass i) die Umsetzung der Option 3 oder der Option 4 mit einem sehr ähnlichen Kosten-Nutzen-Verhältnis verbunden wäre und ii) beide Optionen einen erheblichen Beitrag zur Lösung der festgestellten Probleme leisten würden, während die Optionen 1 und 2 zur Erreichung der spezifischen und übergeordneten Ziele weit weniger wirksam wären.
Анализът показа, че: i) прилагането на варианти на политиката 3 или 4 би довело до много сходни съотношения на разходите и ползите; и ii) и двата варианта значително биха допринесли за разрешаване на установените проблеми със значително по-голяма ефективност в постигането на специфичните и общите цели на политиката, отколкото вариант 1 или вариант 2.

1.9Die EU sollte in ihrem Handeln das übergeordnete Ziel verfolgen, ein gut funktionierendes Instrumentarium an Querschnittsmaßnahmen und einen vorhersehbaren rechtlichen Rahmen zu entwickeln, um Innovation anzuregen, Investitionen zu fördern und der Industrie dabei zu helfen, Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bereitzustellen.
1.9общата цел на действията на ЕС да бъде доразвиването на добре функциониращ инструментариум от хоризонтални политики и предвидима правна рамка, с цел да се стимулират иновациите, да се подкрепят инвестициите и да се помогне на промишлеността да предостави решения на обществените предизвикателства.

Die Berichterstatterin unterstützt das übergeordnete Ziel der PRIMA, das in der Durchführung eines gemeinsamen Programms im Sinne der Bestimmungen von Horizont 2020 besteht, damit innovative und integrierte Lösungen ausgearbeitet und angewendet werden, mit denen die Effizienz, die Sicherheit und die Nachhaltigkeit von Agrar- und Lebensmittelsystemen und der Wasserbewirtschaftung im Mittelmeerraum verstärkt werden soll.
Докладчикът подкрепя общата цел на PRIMA, която е да се изпълни съвместна програма в съответствие с правилата на „Хоризонт 2020“за разработване и приемане на иновационни и интегрирани решения за подобряване на ефективността, безопасността, сигурността и устойчивостта на селскостопанските продоволствени системи и управлението на водите в района на Средиземноморието.

Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des "wirtschaftlich günstigsten Angebots" verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
Това може да се направи, като изразът „икономически най-изгодна оферта“ се използва като водещо понятие, тъй като всички спечелили оферти следва в крайна сметка да се избират в съответствие с това какво е според възложителя икономически най-доброто решение измежду представените оферти.

Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des „wirtschaftlich günstigsten Angebots“ verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
Това може да се направи, като изразът „икономически най-изгодна оферта“ се използва като водещо понятие, тъй като всички спечелили оферти следва в крайна сметка да се избират в съответствие с това какво е според възложителя икономически най-доброто решение измежду представените оферти.

Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des "wirtschaftlich günstigsten Angebots" verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne öffentliche Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
Това може да се направи, като изразът „икономически най-изгодна оферта“ се използва като водещо понятие, тъй като всички спечелили оферти следва в крайна сметка да се избират в съответствие с това какво е според възлагащия орган икономически най-доброто решение измежду представените оферти.

Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des „wirtschaftlich günstigsten Angebots“ verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne öffentliche Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
Това може да се направи, като изразът „икономически най-изгодна оферта“ се използва като водещо понятие, тъй като всички спечелили оферти следва в крайна сметка да се избират в съответствие с това какво е според възлагащия орган икономически най-доброто решение измежду представените оферти.