Geschütz oor Bulgaars

Geschütz

/ɡəˈʃʏʦ/ naamwoord onsydig

Kanone (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оръдие

[ оръ́дие ]

naamwoord onsydig

Sie werden jedes Geschütz direkt auf uns ausgerichtet haben, sobald wir hineinspringen.
Всяко тяхно оръдие ще е насочено срещу нас, в мига щом се появим.

Артилерийско оръдие

schwere, nicht zum Handgebrauch verwendbare Rohrwaffe

voorbeelde

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.
Иначе нямаше толкова да се бори да го освободи.

Geschütze, Haubitzen, Kanonen und Mörser, die vor 1890 hergestellt wurden,
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, изработени преди 1890 г. ;

1) Teile von Kriegsgerät, wie Rohre (einschließlich ihrer Mantelrohre), Rohrrücklaufbremsen und Verschlussstücke für Geschütze aller Art, Panzertürme, Lafetten, Dreibeine und andere Spezialstützen für Geschütze, Maschinengewehre, Schnellfeuergewehre usw., auch mit Schwenk- oder Lademechanismus usw.
1. Частите за бойни оръжия, например цеви (включително и резервните (вътрешни) цеви), предпазители и затвори за всички видове оръдия, въртящи се куполи и лафети, триноги и други специални поставки за оръдия, тежки и леки картечници и др., дори с механизъм за прицелване и зареждане.

Das Geschütz zurück in Stellung.
Върнете оръдието в боя!

Ich weiß, aber wenn sie wieder alte Geschütze auffährt, sind die SMS erst der Anfang.
Знам, но ако тя се връща към старите й трикове, съобщението няма да бъде края.

Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, lasst schwer Geschütz von allen Zinnen feuern.
Ако Хамлет пръв спечели точка, топовен гръм нека да го извести.

Der Rauch, das Brüllen der Flammen und das Donnern der Geschütze – alles hatte sich verzogen.
Димът, раздиращите звуци на пламъците и оръжията — всичко беше изчезнало.

Das war diese Woche. "Die sri-lankische Armee hat alle Teile der Sicherheitszone unter Beschuss genommen - mit tödlichen Geschützen, die in vielen Ländern verboten sind.
"Силите на правителството на Шри Ланка безразборно атакуваха всички части на "зоната на безопасност", като използваха всякакви видове смъртоносни снаряди, някои от които забранени в много страни.

So schlimm, wie Sie denken, ist es freilich nicht; aber ein solches Geschütz ersetzt eine ganze Anzahl von Leuten.
Не е чак толкова страшно колкото си мислите, но подобно оръжие замества голям брой хора.

Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür;
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;

B. Hochenergie-Speicherkondensatoren), Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms,
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства (напр. високоенергийни кондензатори), средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;

Ein paar S.H.I.E.L.D.-Agenten haben das Geschütz auf dem Oberdeck erobert.
Няколко агенти на ЩИТ са се добрали до оръдие на горната палуба.

Die Techniker der Bombeneinheit untersuchen das explosives Geschütz.
Техниците от бомбения взвод анализират устройството.

Anmerkung: Diese Position erfasst keine Geschütze, die eigens für Hochgeschwindigkeits-Waffensysteme konstruiert sind.
Бележка: Тази позиция не контролира оръжия, специално проектиран за високоскоростни оръжейни системи.

Geschütze, Haubitzen, Kanonen und Mörser, die vor 1890 hergestellt wurden.
оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия и минохвъргачки, произведени преди 1890 г.

Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?
Максуел веднъж попита: „Когато историята на човечеството се разкрие напълно, тя дали ще покаже на първо място тътена на стрелбите или оформящия звук на приспивните песнички?

Am Montag kommt eine Besatzung für das Geschütz.
Ще има екип тук в понеделник двама артилеристи.

Nachdem am 28. Dezember 1876 Großfürst General-Admiral Konstantin Nikolajewitsch Romanow eine pferdebespannte Kanone besichtigt hatte, befahl er, ein Geschütz versuchsweise auf eine Marinelafette zu setzen.
На 28 декември 1876 г. генерал-адмирала, великия княз Константин Николаевич се запознава с конното оръдие на Барановски и заповядва да се закупи един екземпляр, и да се произведе за него опитен морски лафет.

Zielvorrichtungen für Geschütze [ausgenommen Zielfernrohre]
Прицели за оръдия, различни от оптическите [артилерия]

Schaltet das Geschütz aus.
Заковете картечницата.

Er sagt, ein Pilot sah dort Geschütze.
Някакъв летец е видял отблясък от броня.

Vielleicht auch ein russisches Geschütz vom Schwarzmarkt.
Бомбата може да е руски артилерийски снаряд, купен на черния пазар.

Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms,
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства, средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;

Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, гранатохвъргачки, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект