Gewinnabschöpfung oor Bulgaars

Gewinnabschöpfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отнемане на печалба

Официално или правнозащитено действие на отнемане на парични приходи или дивиденти от инвестиции или собственост или от падежи, постъпления или приходи от бизнес или бизнес-транзакции.

voorbeelde

Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen und vorbehaltlich etwaiger Stellungnahmen, die hierzu eingehen, ist die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt der Auffassung, dass die 2008 in Kraft getretene Gewinnabschöpfung nach § 14 SpielbG NRW fester Bestandteil der besonderen steuerlichen und aufsichtsrechtlichen Regelung des SpielbG NRW ist.
Въз основа на наличната в момента информация и на евентуални коментари, които тя може да получи по този въпрос, на настоящия етап Комисията е на мнение, че механизмът за използване на печалбата по § 14 от SpielbG NRW, влязъл в сила през 2008 г., би бил неразделна част от специфичния фискален и регулаторен режим на SpielbG NRW.

sichergestellt werden muss, dass bei den Befugnissen zur Ahndung von Datenschutzverstößen klar zwischen privaten, auf Gewinnerzielung ausgerichteten Stellen und anderen Stellen, insbesondere im Bereich der öffentlichen Verwaltungen, differenziert wird, bei denen die Zielsetzung der Gewinnabschöpfung nicht sachgerecht ist und stattdessen politische Kontrollmechanismen höhere Wirksamkeit entfalten;
следва да се гарантира, че при правомощията за санкциониране на нарушенията на защита на данните трябва да се прави ясно разграничение между частни органи, целящи постигането на печалба, и други органи, по-специално в областта на публичната администрация, където целта за постигане на печалба не е подходяща и вместо това по-голяма ефективност имат политически механизми за контрол.

Dass es zu einer solchen Gewinnabschöpfung kommen kann, mag in vielen Fällen eine willkommene Nebenfolge des Schadensersatzes im Zusammenhang mit Kartellvergehen sein.
Възможността да се стигне до такова отнемане на печалби, в много случаи може и да представлява желана странична последица от обезщетяването на вреди във връзка с картелни нарушения.

Im Basisszenario der Kommissionsdienststellen wird jedoch nicht das komplette Maßnahmenbündel aus dem Konsolidierungspaket berücksichtigt, weil einige der Maßnahmen nicht hinreichend spezifiziert sind (wie Einsparungen bei Subventionen oder Sozialleistungen) und bei einigen Maßnahmen Unsicherheit bezüglich der buchtechnischen Behandlung bestehen (z. B. bei Gewinnabschöpfungen bei Staatsunternehmen).
Базовият сценарий на службите на Комисията обаче не включва пълния набор от мерки в пакета от консолидационни мерки поради липсата на достатъчно подробности за някои от тях (като например спестяванията от субсидии или социалните трансфери) и известни неясноти относно счетоводното третиране на някои мерки (например в случай на източване на печалби от държавни предприятия).

Ferner betrachtet die Kommission die Gewinnabschöpfung gemäß § 14 SpielbG NRW nicht als bloße automatische Gewinnausschüttung an die Anteilseigner der WestSpiel, wie von Deutschland vorgetragen.
Освен това Комисията не счита, че механизмът за използване на печалбата по § 14 от SpielbG NRW представлява обикновено автоматично преразпределение на печалбата за акционерите на WestSpiel, както твърди Германия.

EUR. Über die Gewinnabschöpfung nach § 14 SpielbG NRW floss 2014 ein Betrag in Höhe von rund 82 Mio. EUR an NRW.
Механизмът за използване на печалбата съгласно § 14 от SpielbG NRW е довел до изплащане на печалби в размер на приблизително 82 милиона евро на СРВ през 2014 г.

Nichtberücksichtigung der Vorgaben der Unionsrechtsprechung bei der Qualifizierung der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer — das Aufstellen einer falschen Prüfprämisse.
неотчитане на предвиденото от съдебната практика на Съюза при квалифицирането на прехвърлянето на печалби съгласно член 14 SpielbankG NRW, стара редакция, като данък — изхождане от неправилна постановка при разследването.

Es sprechen gewichtige Gründe dafür, im Falle der Bereicherung ein System der Gewinnabschöpfung zugunsten gemeinnütziger Organisationen zu prüfen.
Съществуват солидни аргументи да се проучи възможността в случай на обогатяване да се въведе схема за предоставяне на приходите в полза на организации с нестопанска цел.

Was die kurzfristige Perspektive anbelangt, so stellt die Kommission fest, dass die Gewinnabschöpfung nicht als Gewinnausschüttung an den Gesellschafter der WestSpiel angesehen werden kann, sondern vielmehr eine steuerliche Belastung darstellt, und dass Deutschland nicht nachgewiesen hat, dass das Land NRW bei der Durchführung aller Schritte in seiner Eigenschaft als Gesellschafter (mittelbar, über die NRW.BANK) gehandelt hat.
Що се отнася до краткосрочната перспектива, Комисията отбелязва, че механизмът за използване на печалбата не може да се разглежда като преразпределение на печалбата за акционера на WestSpiel, а по-скоро представлява налог, и че Германия не е доказала, че провинция СРВ е действала в качеството си на акционер (непряко чрез NRW.BANK) при извършването на всички предприети действия.

Nichtvornahme der Subsumtion der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer unter die einschlägigen Vorgaben des deutschen Rechts.
неквалифициране на прехвърлянето на печалби съгласно член 14 SpielbankG NRW, стара редакция, като данък съгласно релевантните германски правни норми.

Die Gewinnabschöpfung wird dadurch erreicht, dass
Печалбите ще бъдат отнемани посредством следните мерки:

Bei solch einer Regelung hätten Einzelverbraucher nichts von dieser Gewinnabschöpfung.
При такава система отделните потребители няма да могат да получават дял от събраните печалби.

den angefochtenen Beschluss insoweit für nichtig zu erklären, als die Beklagte im Hinblick auf die Maßnahme 3, i.e. die Ermäßigung der Gewerbesteuer und der Einkommensteuer bzw. der Körperschaftssteuer infolge des Abzugs der im Rahmen der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW gezahlten Beträge von der Bemessungsgrundlage für diese Steuern in NRW die Beschwerde der Klägerinnen endgültig zurückgewiesen hat und sich damit weigerte, bezüglich dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen;
да отмени обжалваното решение, доколкото ответникът окончателно е отхвърлил оплакването на жалбоподателите относно мярка 3, т.е. намаляването на патентния данък („Gewerbesteuer“) и на данъка върху доходите или корпоративния данък вследствие от приспадането на сумите, изплатени при прехвърлянето на печалби съгласно член 14 SpielbankG NRW (Закон за публичните казина в Северен Рейн-Вестфалия), от данъчната основа на тези данъци в Северен Рейн-Вестфалия, и с това е отказал да започне официалната процедура за разследване във връзка с тази мярка,

Deutschland argumentiert, um die Zukunft der WestSpiel zu sichern, sei 2013/2014 ein Gesamtkonzept erarbeitet worden, das sowohl die Liquidität als auch eine angemessene Eigenkapitalausstattung bis zum Ende der derzeitigen Konzession im Jahr 2022 sichern sollte und u. a. einen Kapitalbedarf in Höhe von 64,8 Mio. EUR vorsah, der durch den Verkauf der Kunstwerke mit anschließender Gewinnabschöpfung nach § 14 SpielbG NRW gedeckt werden sollte.
Германия твърди, че за да се осигури бъдещето на WestSpel, през 2013/2014 г. е разработена цялостна концепция, за да се гарантира както ликвидността, така и капиталовата адекватност до края на текущата концесия през 2022 г., която включва, inter alia, изискване за капитал от 64,8 милиона евро, който е трябвало да бъде получен чрез продажбата на произведения на изкуството и последващото използване на печалбите съгласно §14 от SpielbG NRW.

Deutschland vertritt die Auffassung, die (teilweise) Rückführung der Mittel könne nicht losgelöst vom Verkauf der beiden Kunstwerke und der vorangegangenen Gewinnabschöpfung betrachtet werden.
Германия счита, че (частичното) изплащане на средствата не може да се разглежда отделно от продажбата на двете произведения на изкуството и предходното използване на печалбите.

Ungeeignetheit der von der Beklagten zur Stützung der Steuereigenschaft der Gewinnabschöpfung angeführten Argumente.
негодност на изложените от ответника доводи в подкрепа на квалифицирането на прехвърлянето на печалби като данък.