Inselbewohner oor Bulgaars
Inselbewohner
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
жител на остров
Zweitwohnsitze verteuern die Immobilienpreise für die Inselbewohner, bilden aber auch eine Einnahmequelle.
Вторите жилища като цяло повишават цените за жителите на островите, но те представляват и източник на приходи.
островитянин
Wie kann ein Inselbewohner nur so schlecht beim Fischen sein!
Как може един островитянин да е толкова зле с роболива?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.
Допълнителни задължителни услугиEuroparl8 Europarl8
In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
След прилагане на първата доза телмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часаEurLex-2 EurLex-2
Als es noch keine industriellen Kälteanlagen gab, die erst am Ende des 19. Jahrhunderts aufkamen, nutzten die Inselbewohner die Möglichkeiten, die ihnen ihre natürliche Umwelt bot.
Можем да се доверим на Брус УейнEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen ein Buschmesser oder einen Stein.
Резултатите се съобщават на Комисията всеки месецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Mitteilung wird wirksam ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung über die Gewährung von Sozialhilfe für Inselbewohner und Studenten, die auf den Luftverkehrsstrecken zwischen dem portugiesischen Festland und der Autonomen Region Madeira reisen.
Същите са изключени от обхвата на настоящото решениеEurLex-2 EurLex-2
fordert die Türkei auf, von Neuansiedelungen türkischer Bürgerinnen und Bürger auf Zypern abzusehen, weil sich dadurch das demografische Gleichgewicht weiter verschieben und das Zugehörigkeitsgefühl der Inselbewohner zu einem künftigen gemeinsamen Staat auf der Grundlage seiner gemeinsamen Vergangenheit verringern würde;
При все това, ако държави-членки разрешат превозно средство, те същевременно разрешават типа превозно средствоEurLex-2 EurLex-2
Zum einen sind tertiäre Bildungseinrichtungen auf Inseln oftmals Vorreiter in bestimmten Bereichen, was ebenfalls den Nischen-Ansatz widerspiegelt, zum anderen müssen die Inselbewohner aber auch Zugang zu regulärer höherer Bildung haben.
Прашај ги нивEurLex-2 EurLex-2
Viele der Inselbewohner legen großen Wert auf ihr Wissen über Heilpflanzen.
Глупости за дяволи в Блекморjw2019 jw2019
Es ist eine traurige Tatsache, dass ich mich... wie jeder Inselbewohner ab und zu aufs Festland begeben musste.
Скоростта на абсорбцията е била повлияна в следните граници-# % намаление на Cmax и увеличение наTmax с # часаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verkehr ist eine besonders wichtige Frage für die Inselbewohner, da Inseln von Wasser umgeben sind und die Bewohner somit in hohem Maße auf Fähr- und Flugverbindungen angewiesen sind.
информират ЗФР по своя собствена инициатива, ако узнаят, заподозрат, или имат основателни причини да подозират, че се провеждат, били са провеждани, или е направен опит за провеждане във връзка с търговете на изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейностEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der neue Vertrag spezifische gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen hinsichtlich der zu erhebenden Transportentgelte auferlegt (einschließlich ermäßigter Tarife für Inselbewohner), hat Italien die Notwendigkeit der öffentlichen Dienstleistung nicht mit dem Argument gerechtfertigt, dass CIN die Tarife auf den betreffenden Routen auf einem niedrigeren Niveau als die von den anderen Betreibern erhobenen Tarife halten muss.
Всичко остава, нали?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Inselbewohner staunten über diese schlichten Wahrheiten und fragten die Fremden, warum sie auf die Insel gekommen waren.
Няма я тръпката, че ще те хванатjw2019 jw2019
Tarif für Inselbewohner (RT) (in EUR), Jahr 2007
Викаме му КивеEurLex-2 EurLex-2
Acht einheimische Inselbewohner symbolisierten bei dieser Gelegenheit ihre Hingabe an Jehova durch die Taufe.
За да определи доколко има необходимост от дългосрочна грижа, компетентната институция има право да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар или друг специалистjw2019 jw2019
Die heutigen Inselbewohner vertrauen in Gesundheitsfragen daher gewöhnlich auf geschulte Kräfte.
Чувствам се, като гол охлювjw2019 jw2019
So kam es, dass mein Vater — er hieß Antonis — und sein Freund Andreas Christou zu den ersten Inselbewohnern gehörten, die sich Jehovas Zeugen anschlossen.
Смяташ, че можеш да ме заобиколиш и да си продаваш задника в тази част на града?jw2019 jw2019
Die Inselbewohner sind herzlich und gastfreundlich.
Спиш на # крачки от човек...... дишаш същият въздух...... трябва да го познавашjw2019 jw2019
Inselbewohner und die auf Inseln ansässigen KMU haben aufgrund der Insellage mit hohen Transportkosten, unregelmäßigen Verkehrsanbindungen, sozialen und klimatischen Risiken zu rechnen (4).
А това е г- н ПамукEurLex-2 EurLex-2
Ja, glückliche, glückliche, glückliche Inselbewohner.
Ján Figeľ (член на Комисията) направи изявлениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte solchen Fisch zuvor schon ohne Probleme gegessen und war wie manch anderer Inselbewohner zu selbstsicher geworden.
Всичко е наред, скъпаjw2019 jw2019
Aus schriftlichen Quellen aus der Zeit, als Korčula unter venezianische Herrschaft kam, geht hervor, dass „die venezianische Regierung Öl zu einem sehr niedrigen Preis aufkaufte, wodurch die Inselbewohner gezwungen waren, es fortan zu schmuggeln.
Какво, закъсняхме ли?EurLex-2 EurLex-2
Die korsischen Fleisch- und Wursterzeugnisse haben eine lange Tradition und bildeten zusammen mit den Milcherzeugnissen über viele Generationen hinweg eine der Hauptquellen von tierischem Eiweiß in der traditionellen Ernährung der Inselbewohner.
Излязал е от затвора?Да, беше отседнал при Коенови за краткоEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu den Auswirkungen des Klimawandels der Anstieg des Meeresspiegels, die Erwärmung und Versauerung der Weltmeere, eine Verringerung der Artenvielfalt und ein verstärktes Auftreten extremer Wetterphänomene zählen; in der Erwägung, dass die schwächsten Länder und Bevölkerungsgruppen, insbesondere Inselbewohner, zu den ersten Opfern dieser Störungen zählen werden; in der Erwägung, dass der Klimawandel besonders ernste soziale und kulturelle Folgen für die indigenen Bevölkerungsgruppen hat, die nicht nur geringe CO2-Emissionen verursachen, sondern vielmehr eine aktive und entscheidende Rolle beim Schutz der Ökosysteme, in denen sie leben, spielen und somit die Auswirkungen des Klimawandels abschwächen;
Двама свалениEuroParl2021 EuroParl2021
Je schlimmer die Weltverhältnisse werden, desto größer wird die Bereitschaft der Inselbewohner, auf die Wahrheit zu hören.
Лейт.Винсънт Хана, Лосанджелиска полицияjw2019 jw2019
Es gelangt als Lebensmittel, als Pflegemittel und in zahlreichen religiösen oder profanen Riten zum Einsatz, gehört zum Leben der Inselbewohner und wird aufgrund seiner Qualität geschätzt.
че трябва да отстрани неизпълнението в срок, който е пропорционален на тежестта на неизпълнениетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.