Kampf ums Überleben oor Bulgaars

Kampf ums Überleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

борба за оцеляване

Für Evolutionisten wie ihn ist das Leben ein Kampf ums Überleben, und mit dem Tod ist alles vorbei.
За тези еволюционисти животът е борба за оцеляване, завършваща в смъртта.

voorbeelde

Die betroffenen Bevölkerungsgruppen, die zum Großteil geflohen sind, verdienen in ihrem Kampf ums Überleben unsere Unterstützung.
Засегнатите групи от населението, които в голямата си част са избягали, заслужават нашата подкрепа в борбата си за оцеляване.

Lebensformen, die wir programmieren, damit sie..... nicht einzig vom Kampf ums Überleben gelenkt und eingeengt werden.
Форми на живот, които сме програмирали да не бъдат управлявани и ограничавани от правилата на оцеляването.

Nach dem Kampf ums Überleben besaßen sie keine Energie mehr für die Errichtung einer Zivilisation.
След упоритата борба за оцеляване, не им е останала никаква енергия за създаване на цивилизация.

Wir kämpfen ums Überleben.
Водим битка за оцеляване.

Ein Buch und sein Kampf ums Überleben
Книгата, която винаги оцелява

Aber sie kämpfen ums Überleben.
Това вероятно е последният им път за оцеляване.

Die Pflanzen wandelten sich, wurden größer oder kleiner und übertrumpften sich selbst in ihrem Kampf ums Überleben.
Растенията се променяха, растяха, смаляваха се, усъвършенствуваха се в битката за оцеляване.

Jeder Tag, ist ein Kampf ums Überleben.
Всеки ден е борба за оцеляване.

In ihrem steten Kampf ums Überleben haben sie auch selten die Zeit, ihren Blick so hoch zu erheben.
Рядко имат време да спрат борбата си за оцеляване и да вдигнат поглед тъй високо. 4.

Für Evolutionisten wie ihn ist das Leben ein Kampf ums Überleben, und mit dem Tod ist alles vorbei.
За тези еволюционисти животът е борба за оцеляване, завършваща в смъртта.

Bean hatte den Kampf ums Überleben bereits gewonnen, und danach zählte keine Konkurrenz mehr.
Бийн беше спечелил битката за оцеляване, никоя друга конкуренция вече нямаше значение.

Die Nordkoreaner kämpfen ums Überleben.
Севернокорейците се борят да оцелеят.

Denn was wußten diese Männer von den Strapazen des Farmerlebens, von dem endlosen Kampf ums Überleben?
Та какво знаеха тези мъже за трудностите на фермерския живот или пък за безкрайната битка за оцеляване?

Beim Kampf ums Überleben hatte er viel von seinem dichten weißen Haar verloren.
В борбата да оцелее баща ми бе загубил голяма част от гъстите си бели коси.

Wir kämpfen ums Überleben und Sie fragen sich, ob man uns glaubt?
Ние се борим за живота си, а ти се безпокоиш, че няма да ни повярват.

Der Kampf ums Überleben hatte alles dominiert.
Борбата за оцеляване е стояла над всичко.

Wir kämpfen ums Überleben.
Ще се бием за оцеляване.

Ich kämpfe ums Überleben.
Боря се за живота си.

Der Kampf ums Überleben, der Kampf darum, nicht vereinnahmt zu werden, verstärkte die Freude am reinen Leben.
Битката беше за оцеляване, борбата — да попречи да бъде погълнат, усилена от чистата радост на живота.

Viele meiner Kunden kämpfen ums Überleben.
Повечето ми клиенти се опитват да свържат двата края.

Der Kampf ums Überleben, der Kampf darum, nicht vereinnahmt zu werden, verstärkte die Freude am reinen Leben.
Битката беше за оцеляване, борбата – да попречи да бъде погълнат, усилена от чистата радост на живота.

Dort lernte ich 8 Jahre lang, wie man andere zum Krüppel schlägt. Es war ein blutiger Kampf ums Überleben.
Прекарах там следващите 8 години и се учех как да се бия и да осакатявам, за да оцелея.

Gewisse Historiker und Anthropologen behaupten, Kriege seien einfach deshalb unabwendbar — ja notwendig —, weil sie zu einem evolutionären Kampf ums Überleben gehörten.
Някои историци и антрополози твърдят, че войните са неизбежни — дори необходими, — просто защото са част от една еволюционна борба за оцеляване.

( indianischer Gesang ) Ist der Kampf ums Überleben zu hart..... oder der Wunsch, sich den Vorfahren anzuschließen zu stark,..... gibt der Körper auf.
Ако борбата да продължи му се вижда твърде тежка или желанието да отиде при предците си е твърде силно, тялото се предава.