Sportunterricht oor Bulgaars

Sportunterricht

Schulfach, in dem Schülern sportliche Fertigkeit beigebracht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

физиьеско вьспитание

voorbeelde

empfiehlt, dass in dem Programm der Europäischen Union im Bereich der öffentlichen Gesundheit die Sensibilisierung für die herausragende Rolle der Bildung, des Sportunterrichts und des Sports in der öffentlichen Gesundheit wichtiger wird;
Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве;

Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist.
Световните първенства на Международната ски федерация (МСФ) по ски-алпийски дисциплини и северни дисциплини имат специален общ отзвук в Австрия, като се вземе предвид, че ските са много популярен спорт, който е част от физическото възпитание в общообразователните училища в тази държава-членка.

Einmal, als ich Sportunterricht hatte, hat sie all meine Klamotten geklaut... und ein Elfenkostüm in meinen Spind deponiert.
Веднъж в час по физическо открадна дрехите ми и остави костюм на елф.

Bereitstellung von aufgezeichneten Audio-, audiovisuellen und Multimediawerken in Bezug auf Unterhaltung, Spielfilme, Fernsehen, audiovisuelle Werke, Musik, Audiowerke, Bücher, Theater, literarische Werke, Sportveranstaltungen, Freizeitveranstaltungen, Freizeitaktivitäten, Turniere, Kunst, Tanz, Musicals, Ausstellungen, Sportunterricht, Clubs, Rundfunk, Wettkämpfe, visuelle Werke, Spiele, Glücksspiele, Festivals, Museen, Parks, kulturelle Veranstaltungen, Konzerte, Veröffentlichungen, Animation, aktuelle Ereignisse, Modenschauen und Multimediapräsentationen über das Internet oder andere Computer- oder Kommunikationsnetze mit einem Thema im Bereich der Kinderunterhaltung
Предоставяне на предварително записани аудио, аудиовизуални и мултимедийни изделия с развлечения, филми, телевизия, аудиовизуални изделия, музика, аудио изделия, книги, театър, литературни произведения, спортни дейности, развлекателни дейности, развлекателни дейности, турнири, изкуство, танци, мюзикъли, изложения, услуги на спортен треньор, клубове, радио, комедия, състезания, визуални изделия, игри, хазартни игри, фестивали, музеи, паркове за, културни дейности, концерти, PUBLISHING, анимация, актуални събития, организиране на модни дефилета и мултимедийни презентации чрез интернет или други компютри или комуникационни мрежи

Dienstleistungen im Unterhaltungs- und Freizeitbereich, Durchführung und Planung von Sportveranstaltungen und Golfturnieren, Erteilen und Organisation von Sportunterricht und Golfstunden
Развлечение, развлекателни услуги, провеждане и планиране на спортни събития и голф турнири, преподаване и организиране на спортни уроци и голф уроци

Lehrapparate für den Sportunterricht
Инструкционни апарати за спортно обучение

Erteilung von Sportunterricht
Предоставяне на спортни инструкции

fordert die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden auf, Sportlehrern eine Ausbildung in Gleichstellungsfragen anzubieten, indem dieser Aspekt in ihren Lehrplan aufgenommen wird; fordert, Schluss mit der Abwertung des Status des Fachs Leibeserziehung und seiner Lehrerkräfte zu machen; unterstreicht, wie wichtig die Möglichkeit eines gemischten Sportunterrichts für Kinder in Vor- und Grundschulen ist, sowie die Option entweder gemischter Klassen oder eingeschlechtlicher Klassen im Sportunterricht von der Sekundarstufe an, um Mädchen zu ermutigen, auch Sportarten auszuprobieren, die traditionell von Männern ausgeübt werden; besteht auf der Notwendigkeit, alternative Formen freiwilliger körperlicher Betätigung zu ermitteln, die auf freiwilliger Basis betrieben werden können, vorzugsweise außerhalb des staatlichen Pflichtunterrichts;
Призовава държавите-членки и компетентните органи да осигурят на учителите по физическо възпитание обучение по въпросите на пола, като включат този аспект в тяхната учебна програма; призовава да се сложи край на омаловажаването на статута на физическото възпитание като предмет и на статута на учителите по физическо възпитание; подчертава колко важно е да се даде възможност за съвместно спортно обучение за децата в детските градини и началните училища, както и за избор между смесени или отделни часове за двата пола в средните училища и впоследствие, за да се насърчат момичетата да опитат спортове, практикувани традиционно от мъже; подчертава необходимостта от търсене на алтернативни форми на физическа активност, които могат да бъдат практикувани по собствен избор, за предпочитане извън задължителното държавно обучение;

Gerade deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, die Umsetzung in nationales Recht und die Erfüllung der Verpflichtung von mindestens drei Stunden Sportunterricht in der Woche in den Schulen sowie die Steigerung der Anzahl der Sporthallen und die Verbesserung ihrer Grundausstattung genau zu verfolgen.
Именно затова призовавам Европейската комисия да следи по-отблизо транспонирането в националното законодателство и спазването на задължителното изискване за минимум три часа физическо възпитание седмично в училищата, както и за увеличаването на броя на спортните зали и подобряването на основното им оборудване.

Ich musste den Sportunterricht hinschmeißen, Claire!
Трябваше да се откажа от гимнастиката, Клеър!

Organisation von Kursen für Sportunterricht
Организиране на курсове за спортно обучение

Erziehung, Ausbildung und Unterricht, insbesondere Sportunterricht
Образование, Осигуряване на образование, обучение, По-специално спортни курсове

Bereitstellung von elektronischen, nicht herunterladbaren Mitteilungsblättern und Blogs in Bezug auf Unterhaltung, Spielfilme, Fernsehen, audiovisuelle Werke, Musik, Audiowerke, Bücher, Theater, literarische Werke, Sportveranstaltungen, Erholungsaktivitäten, Freizeitaktivitäten, Turniere, Kunst, Tanz, Musicals, Ausstellungen, Sportunterricht, Clubs, Radio, Comedy, Schauspiel, Wettkämpfe, visuelle Werke, Spiele, Glücksspiele, Festivals, Museen, Parks, kulturelle Veranstaltungen, Konzerte, Veröffentlichungen, Animation, Zeitgeschehen, Modenschauen und Multimediapräsentationen, alle mit einem Comedy-Thema
Осигуряване на електронни бюлетини с новини, без възможност за записване и блогове, включващи развлечение, филми, телевизия, аудиовизуални произведения, музика, аудио произведения, книги, театър, литературни произведения, спортни мероприятия, развлекателни дейности, дейности за свободно време, турнири, изкуство, танци, мюзикъли, изложения, спортни инструкции, клубове, радио, комедия, драма, състезания, визуални произведения, игри, хазартни игри, фестивали, музеи, паркове, културни мероприятия, концерти, издаване, анимация, текущи мероприятия, модни шоупрограми и мултимедийни презентации, всички на комедийна тема

in der Erwägung, dass Schulsport und Sport allgemein zu den wichtigsten Instrumenten der gesellschaftlichen Integration zählen, während die volle Teilnahme am Sportunterricht für einige Minderheiten- und Religionsgemeinschaften sowie für Kinder mit Behinderungen jedoch in vielen Fällen nicht gewährleistet wird und zahlreiche schwer zu lösende Probleme aufwirft,
като има предвид, че физическото възпитание в училище и спортът са сред най-важните средства за социална интеграция, но като има предвид, че за някои малцинствени и религиозни общности, както и за децата с увреждания; пълноценното участие в часовете по физическо възпитание в много случаи не е гарантирано и създава многобройни проблеми, които са трудно разрешими;

Online-Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit dem Sportunterricht über Websites
Предоставяне на информация, свързана с физическото възпитани, чрез онлайн интернет сайтове

fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips gemeinsam mit den nationalen und europäischen Dachverbänden des Sports den geeigneten rechtlichen Rahmen und die Instrumente festzulegen, die zur Verstärkung von Investitionen in Sportunterricht und in die Ausbildung junger Menschen in Vorschulen und Schulen verwendet werden könnten;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, съвместно с националните и европейски координиращи организации по въпросите на спорта, да определят, при пълно съблюдаване на принципа на субсидиарност, подходящата правна рамка и инструментите, които биха могли да се използват за увеличаване на инвестициите в спортното обучение и подготовка на младите хора в предучилищните заведения и училищата;

betont, dass alle Schüler Zugang zum Sportunterricht haben sollten und dass eine Behinderung kein Hindernis für die Teilnahme am lehrplanmäßigen Unterricht darstellen dürfte.
подчертава, че всички ученици би трябвало да имат достъп до физическо възпитание и спорт и че уврежданията не следва да са пречка пред участието в училищните спортни програми.

Sportunterricht und Vermittlung von Sportunterricht
Спортни курсове и предоставяне на спортни курсове

Der obligatorische Sportunterricht sollte sowohl in der Primar- als auch in der Sekundarstufe auf mindestens drei Wochenstunden erhöht werden.
Броят на задължителните часове по физическо възпитание в началните и средните училища следва да бъде увеличен до най-малко три часа седмично.

Sportunterricht und -ausbildung, insbesondere im Bereich Fechtsport
Спортно образование и обучение, а именно в областта на бойните спортове

fordert die Mitgliedstaaten auf, Frauen und Männern durch stärker auf Gleichstellung abzielende Sportprogramme eine vergleichbare Unterstützung und vergleichbare Chancen im Bereich des Sportunterrichts und des Sports zu gewähren, um so die bestehenden Ungleichheiten zu korrigieren;
призовава държавите-членки да предоставят еднаква подкрепа и възможности за физическо възпитание и спорт на жените и на мъжете, като осигуряват по-егалитарни спортни програми, за да се коригира съществуващото неравновесие;

(23) Im Aktionsplan von Kazan, den die Unesco am 15. Juli 2017 angenommen hat, wird in Aktion 2 auch die Notwendigkeit festgehalten, gemeinsame Indikatoren für die Messung des Beitrags von Sportunterricht, körperlicher Betätigung und Sport zu den vorrangigen Zielen und Zielvorgaben für nachhaltige Entwicklung zu entwickeln.
(23) В плана за действие от Казан, приет на 15 юли 2017 г. от ЮНЕСКО, в действие 2 се въвежда и необходимостта от разработване на общи показатели за съпоставимо измерване на приноса на физическото възпитание, физическата активност и спорта с приоритетните краткосрочни и дългосрочни цели за устойчиво развитие.

empfiehlt, dass in dem Programm der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit die Sensibilisierung für die herausragende Rolle der Bildung, des Sportunterrichts und des Sports in der öffentlichen Gesundheit wichtiger wird;
Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве;

fordert die Kommission auf, eindeutige Leitlinien für staatliche Förderungsvorschriften auszuarbeiten, die beinhalten sollten, welche staatlichen Förderungsarten akzeptabel und notwendig sind, um die gesellschaftliche, kulturelle, gesundheitsbewahrende und erzieherische Funktion des Sports erfolgreich zu gewährleisten, und zwar einschließlich finanzieller oder sonstiger Fördermaßnahmen der Staaten für die Schaffung oder Modernisierung von schulischen Sporteinrichtungen sowie für die Verbesserung und Diversifizierung der vorhandenen Geräte und Einrichtungen, da für den Sportunterricht an vielen Schulen nur unzureichende oder in jeder Hinsicht veraltete Ausrüstungen zur Verfügung stehen
Призовава Комисията да изготви ясни насоки относно правилата за държавна помощ, в които се указва кои видове държавна помощ се считат за приемливи и необходими за успешното изпълнение на социалните, културни, здравеопазващи и образователни функции на спорта, включително финансова или друга подкрепа от страна на държавните органи за създаване или модернизиране на училищни спортни съоръжения и за подобряване и разнообразяване на съществуващата екипировка и съоръжения, тъй като спортната екипировка в много училища е неподходяща или амортизирана във всяко отношение

hebt hervor, dass körperliche und sportliche Betätigung für die Bildung und die Gesundheit des Menschen in allen Phasen seines Lebens entscheidend sind; fordert die AKP-Staaten und die EU-Mitgliedstaaten auf, Aktivitäten in den Bereichen Sport und Sporterziehung in die Lehrpläne zu integrieren und diese Aktivitäten durch eine angemessene Infrastruktur und Methodik zu unterstützen; vertritt folglich die Ansicht, dass der Bereich des Sportunterrichts und der körperlichen und sportlichen Betätigung weitgehend in die Zuständigkeit staatlicher Stellen fallen muss, damit beiden Geschlechtern vom frühen Kindesalter an ein gleichberechtigter Zugang ermöglicht wird;
подчертава, че физическите и спортните дейности са определящи за формирането и за здравето на човека на всички етапи от неговия живот; призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да включат спорта и физическото възпитание в учебните програми и да подпомагат тези дейности с подходяща инфраструктура и методика; ето защо счита, че физическото възпитание и практикуването на физическа и спортна дейност трябва в голяма степен да попадат в обхвата на обществените услуги, за да се даде възможност за равен достъп на всеки от най-ранна възраст;