im Vordergrund
на преден план
Vordergrund oor Bulgaars
Vordergrund
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
преден план
Die kleinen Berge im Vordergrund bewegen sich mehr.
Малките планини на преден план се движат повече.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das allgemeine Ziel des Euratom-Programms ist es, die Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich mit Schwerpunkt auf der kontinuierlichen Verbesserung der Sicherheit, der Gefahrenabwehr und dem Strahlenschutz im Nuklearbereich fortzusetzen, wobei ein potenzieller Beitrag zur langfristigen effizienten und sicheren Senkung der CO2‐Emissionen des Energiesystems im Vordergrund steht.
Дааа, Бих спрял да го докосвам ако бях на твое мястоnot-set not-set
Im Vordergrund standen das Qualifikationsungleichgewicht und der künftige Bedarf, die enge Verknüpfung zwischen dem Erwerb von Kompetenzen und der Arbeitswelt sowie die zunehmende Nachfrage der Unternehmen nach digitalen Kompetenzen.
Той ще си седи на скамейката, а ти ще си играеш игратаConsilium EU Consilium EU
Die Zeitschriften in den Vordergrund stellen
Значи би била по- малка, ако аз бях убития, така ли?jw2019 jw2019
schriftlich. - (IT) Ich habe für den Bericht von Herrn Marinescu gestimmt, der auf ein Problem aufmerksam macht, das aktuell sehr im Vordergrund steht.
Комисията би искала да обърне внимание на задълженията, на които участващите в дадена концентрация страни могат да бъдат субекти съгласно правилата на Общността и/или националните правила относно предоставянето на информация и провеждането на консултации с работниците и служителите и/или с техни представители във връзка със сделки, които имат характер на концентрацияEuroparl8 Europarl8
Somit liegt auf der Hand, dass bei der Tabakverbrauchsteuer noch immer fiskalische Erwägungen im Vordergrund stehen.
Ти наруши договора.Обещахме си раздялата да е цивилизованаEurLex-2 EurLex-2
Das Münzinnere zeigt auf der linken Seite im Vordergrund das Bildnis seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri im Halbprofil nach rechts und auf der rechten Seite im Hintergrund den Schlossberg
След като се регистрира тази равновесна точка, уредът се наглася на по-високо наляганеoj4 oj4
Jeden Tag in Gottes Wort zu lesen hilft uns, Gottes Gedanken beständig in den Vordergrund zu rücken.
Но мутацията е неестественаjw2019 jw2019
In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“
за предприятие Kühne: холдингово дружество, извършващо услуги включващи морски транспорт, посреднически операции в областта на застраховането, дейност в областта на недвижимото имущество, транспорт във вътрешни водиjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Behörden die Möglichkeit von Hinweisgebern und Journalisten, illegale, unrechtmäßige oder schädliche Praktiken zu dokumentieren und aufzudecken, nicht beschränken oder schmälern sollten, wenn die Offenlegung dieser Informationen in gutem Glauben erfolgt und das öffentliche Interesse im Vordergrund steht;
Не смятах, че някой ще я намериEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im neuen Programmplanungszeitraum steht die Umweltleistung der Begünstigten bei der Durchführung der verschiedenen Maßnahmen im Vordergrund.
Да, а тя дори не ни благодариEurLex-2 EurLex-2
hält die weltweit verbreitete Uneinheitlichkeit bei den Normen für alles andere als wünschenswert; empfiehlt, dass die Kommission, die Mitgliedstaaten und die verschiedenen europäischen und internationalen Normungsorganisationen bei der Festlegung neuer Normen nach Möglichkeit prüfen sollten, ob bei der Normung nicht generell der internationale Aspekt in den Vordergrund gestellt werden soll;
Това е от КалEurLex-2 EurLex-2
schlägt die folgenden prioritären Schlüsselbotschaften vor, die in der europäischen Politik im Bereich der Mehrsprachigkeit berücksichtigt und in praktische Maßnahmen umgesetzt werden müssen, um die Bürger motivieren, die Vielfalt erhalten und die einzelnen regionalen Gebietskörperschaften bei der Wahl der Bildungswege in den Vordergrund rücken zu können
За целта на настоящата директиваoj4 oj4
Mitte der 70er, als der Naturschutz im Vordergrund stand, konnten wir Projekte starten, die von der Regierung unterstützt wurden, die darin bestanden, Eier aus den wenigen übrigen Nestern der Gangesgaviale zu sammeln und dann 5000 Baby-Gangesgaviale wieder freizulassen.
Капитане, уловени сме от гравитационно полеted2019 ted2019
In der Studie wird die Notwendigkeit, die über das informelle „Hawala“-Geldtransfersystem laufenden Finanzströme zu verfolgen, in den Vordergrund gestellt, und die jährlichen Kosten werden auf 4,9 bis 8,3 Mrd. USD geschätzt.
Пребиваш Анджи от годиниEurLex-2 EurLex-2
, wonach die Leitlinien der Kommission über Folgenabschätzungen von den Generaldirektionen der Kommission nicht uneingeschränkt eingehalten werden, die Bewertung und Quantifizierung der wirtschaftlichen Auswirkungen zu Lasten der ökologischen, sozialen und internationalen Folgen in den Vordergrund getreten sind, die Kosten der Rechtsvorschriften weit stärker als der Nutzen bewertet werden und kurzfristige Erwägungen stärker berücksichtigt werden als langfristige Aspekte; begrüßt die Absicht der Kommission, einen Ausschuss für Folgenabschätzung zu schaffen und eine externe Evaluierung des Systems der Kommission für Folgenabschätzungen einzurichten, wobei beide Aspekte dazu beitragen dürften, dass die anhaltenden, oben genannten Mängel letztlich beseitigt werden können;
Къде?Коли под наем " Трифтрайт ". Преди # минутиnot-set not-set
Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.
Идеята беше нейнаjw2019 jw2019
Es ist natürlich auch wichtig, die Sicherheit in den Vordergrund zu stellen, die für die Verbraucher und die Verbraucherinnen von ganz besonders großer Wichtigkeit ist.
Всичко изглежда добреEuroparl8 Europarl8
Im Vordergrund der EU-Entwicklungszusammenarbeit standen 2012 die Bildung, die Verwaltung der öffentlichen Finanzen und die Investitionsfazilität für Zentralasien (IFCA) sowie die Entwicklung der Privatwirtschaft und die grenzüberschreitende Sicherheit auf regionaler Ebene.
Всичко свърши, ДжоEurLex-2 EurLex-2
Seit der Aktionsplan angenommen wurde, sind die Herausforderungen, denen die Rückkehrpolitik der Europäischen Union gerecht werden muss, sogar noch gewachsen, sodass dieser Aspekt der umfassenden Migrationspolitik der Europäischen Union in den Vordergrund gerückt ist.
Това е дар, Лекс, и е полезенeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Vordergrund der Prüfung durch den Gerichtshof werden dabei die Fragen stehen, welche Bindungen der Grundsatz der Gleichbehandlung dem Unionsgesetzgeber im Rahmen des Mehrwertsteuerrechts auferlegt und inwieweit er im Fall der ermäßigten Steuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften diesen Anforderungen auch gerecht wurde.
Хайде, момчетаEurLex-2 EurLex-2
DE 2020 11 Energieeffizienz von Gebäuden: Kosteneffizienz sollte stärker im Vordergrund stehen Sonderbericht
Ганди се съпротивляваше пасивно и победиelitreca-2022 elitreca-2022
Dabei sollten Investitionen in die Infrastruktur, die Produktion und in die Schaffung von hochwertigen Arbeitsplätzen im Vordergrund stehen.
Момчета, под душоветеEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptproblem ist daher die Frage, ob für die Festlegung der Vergütung des übergegangenen Personals nach den Kriterien, die in dem beim Erwerber anwendbaren Kollektivvertrag, bei dem das Kriterium des Dienstalters im Vordergrund steht, vorgesehen sind, die Richtlinie 77/187 selbst im Fall des Aufeinanderfolgens von Kollektivverträgen verlangt, dass das gesamte von dem Personal zuvor beim Veräußerer erreichte Dienstalter anerkannt werden muss.
Как мина представянето на книгата?EurLex-2 EurLex-2
Zweck der Beihilfe: Unterstützung der Anerkennung von Ursprungsbezeichnungen, geschützten geografischen Angaben oder Bescheinigungen besonderer Merkmale im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92 und (EWG) Nr. 2082/92 des Rates zur Schaffung von Anreizen für die Qualitätsverbesserung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, zur Steigerung des Werts der landwirtschaftlichen Erzeugung und zur Förderung der Anpassung des Sektors an die Nachfrage der Verbraucher. Dabei steht stets die Qualität und insbesondere der regionale Ursprung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Vordergrund.
Искам да си играя с Майкъл, както предиEurLex-2 EurLex-2
Das Profil im Vordergrund zeigt Charles de Gaulle während seiner zweiten Amtszeit als Präsident.
Какво съм правил на Марс?EuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.