Zugunglück oor Bulgaars

Zugunglück

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

железопътна катастрофа

Es war, wie wir alle wissen, ein sehr schweres Zugunglück.
Както всички си спомняме, това беше много тежка железопътна катастрофа.

voorbeelde

Es spricht Herbert Dorfmann zum Zugunglück in Italien.
Изказа се Herbert Dorfmann относно железопътната катастрофа в Италия.

Es spricht Herbert Dorfmann zum Zugunglück in Italien
Изказа се Herbert Dorfmann относно железопътната катастрофа в Италия

Der Präsident gibt eine Erklärung zum Zugunglück vom 24. Juli in Santiago de Compostela und zum Busunglück vom 28. Juni in der Region Neapel ab, die zahlreiche Opfer gefordert haben, und bekundet den Angehörigen der Opfer im Namen des Parlaments sein Beileid.
Председателят прави изявление във връзка с железопътната катастрофа край Сантяго де Компостела на 24 юли и във връзка с автобусната катастрофа в района на Неапол на 28 юли, при които имаше многобройни жертви, и изказва своите съболезнования от името на институцията на близките на загиналите.

Ihr Mandant hat die Opfer eines Zugunglücks hintergangen.
Клиентът ви е приел подкупа.

Betrifft: Zugunglück in Buizingen und elektronisches Sicherheitssystem
Относно: Железопътната злополука в Buizingen и електронната система за сигурност

Das war eine schreckliches Zugunglück, nun wir sind fertig.
Това беше колосален провал, затова спираме дотук.

Ein Zeitungsverkäufer stellte Zeitungen voller Gräuel zur Schau: ein Zugunglück.
Един уличен продавач на вестници беше изложил издания, пълни с ужаси: железопътна катастрофа.

Wir in Großbritannien können dem Himmel danken, dass wir unsere eigene Währung erhalten haben und nicht Teil des Zugunglücks in Zeitlupe der Eurozone sind.
Ние във Великобритания можем да благодарим на Бога, че запазихме нашата валута и не сме се качили на влака на еврозоната, който постепенно се доближава до катастрофата.

Bei der Geschichte mit dem Zugunglück ist die Frage vielleicht nicht, warum es 10 Millionen kritische Stimmen in fünf Tagen gab, sondern warum die Zentralregierung fünf Tage lang freie Meinungsäußerung im Netz erlaubt hat.
Историята за сблъскването на влаковете може би е въпросът не защо 10 милиона критики бяха получени за пет дни, а защо китайското централно правителство позволи петте дни свобода на словото онлайн.

Bei einem Zugunglück sterben gute Menschen und schlechte Menschen, und niemand greift Gott deswegen an.
Да речем при една влакова катастрофа умират и добри, и лоши хора, ама никой не търси за това сметка от Господа.

Du hast mir gesagt, dass du deine Beine bei einem Zugunglück verloren hast.
Каза, че си изгубила краката си в железопътен инцидент.

Die Untersuchungen zu diesem Zugunglück sind noch nicht abgeschlossen, und deshalb können wir auch noch keine klaren Ergebnisse auswerten.
Разследванията на тази железопътна злополука още не са приключили и следователно все още не можем да очакваме ясни резултати.

(FR) Herr Präsident, beim Zugunglück in Buizingen gab es 18 Todesopfer und mehr als 160 Verletzte.
(FR) Г-н председател, железопътната катастрофа в Buizingen близо до Брюксел взе 18 жертви и остави 160 души ранени.

Die große Wochenendstory war ein Zugunglück.
Тази седмица голямата новина беше една влакова катастрофа.

Bevor wir mit der Sitzung beginnen, möchte ich gerne sagen, dass unsere Gedanken und Gebete bei den Familien und Freunden der Opfer des Zugunglücks, das sich letzte Woche in Norditalien ereignet hat, und bei denen, die bei diesem Zugunglück verletzt wurden, sind.
Преди да започнем заседанието, бих искал да кажа, че днес нашите мисли и молитви са насочени към семействата и приятелите на загиналите и ранените в железопътната катастрофа от миналата седмица в Северна Италия.

Betrifft: Das Zugunglück von Viareggio
Относно: Катастрофа с влак във Виареджо

Anfrage 35 (Frieda Brepoels): Ursachen des schrecklichen Zugunglücks vom 15. Februar 2010 in Buizingen.
Въпрос 35 (Frieda Brepoels): Причини за ужасната железопътна катастрофа от понеделник, 15 февруари в Buizingen.

Das Schicksal wollte, dass du das Zugunglück überlebt hast.
Фактът, че оцеля след катастрофата, е съдбовен.

Mein Alter hat nichts unternommen, sein Mund endete als Zugunglück.
Баща ми я занемари и накрая устата му беше развалина.

Er starb bei einem Zugunglück auf seinem Weg zur Arbeit.
Загина във влакова катастрофа на път за работа.

Ich wusste, ich konnte das Zugunglück vermeiden... wenn ich nur den Mund aufmachen und schreien könnte.
В един момент... почувствах, че ще мога да спра катастрофата само ако си отворя устата и закрещя.

Du rettest vielleicht keine Menschen vor Zugunglücken oder Schießereien, aber du bist genau so eine Heldin wie wir alle.
Може и да не спасяваш хора от дерайлирали влакове или от престрелки, но ти си толкова герой колкото и ние.

Ich verbrachte recht viel Zeit mit einem Mann, der mit seiner Familie an einer Gleisanlage lebte und einen Arm und ein Bein bei einem Zugunglück verloren hatte.
Прекарах доста време с човек, който живееше със семейството си на железопътна крайбрежна улица и беше загубил ръка и крак при инцидент с влак.

schriftlich. - Das tragische Zugunglück in Belgien lenkt die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Sicherheit des Zugverkehrs.
в писмена форма. - (DE) Трагичната влакова катастрофа в Белгия привлече вниманието на обществеността към безопасността на железниците.

Das kann einem nämlich teuer zu stehen kommen.* 2008 starben bei einem Zugunglück in Kalifornien 25 Menschen. Wie man später herausfand, hatte der Lokführer Sekunden vor dem Unfall gesimst.
* Разследването около една влакова катастрофа в Калифорния (САЩ) през 2008 г., при която загинали 25 души, установило, че машинистът изпратил текстово съобщение секунди преди злополуката.