aufnahmefähig oor Bulgaars

aufnahmefähig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

готов

Adjective

Keine Frage, auch die EU muss ihren Teil zum Erfolg der Verhandlungen beitragen und aufnahmefähig werden.
Разбира се, ЕС също трябва да допринесе за успеха на преговорите и да покаже, че е готов да приема нови членове.

voorbeelde

Manchen ist es dadurch möglich geworden, daß sie jeden Morgen einige Minuten früher aufstehen, wenn ihr Sinn aufnahmefähig ist.
Някои са открили, че могат да стават малко по–рано всяка сутрин, когато техният ум е бодър.

Sicherstellen, dass Abwasser nicht länger als erforderlich im Ausgleichsbecken belassen wird und dass das Ausgleichsbecken aufnahmefähig ist
Избягване на съхранението на отпадъчни води в аварийния резервоар за срок, по-дълъг от необходимия; поддържане на аварийния резервоар празен

SOLANGE ein Mensch lebt und aufnahmefähig ist, kann er jeden Tag über etwas Sinnvolles belehrt werden.
ПРЕЗ всеки ден, докато човек е жив и деятелен, той може да бъде научен на нещо достойно.

Sein Verstand war gleichzeitig aufnahmefähig, analytisch und begreifend.
Умът му беше едновременно възприемчив, аналитичен и прозорлив.

Die Lösung ist entweder unverdünnt, oder verdünnt mit Milch oder Milchaustauscher zu verabreichen, sobald das Kalb aufnahmefähig ist, jedoch innerhalb der ersten # Lebensstunden
Продуктът трябва да се дава в чист вид или разтворен в мляко или млекозаместител през първите # часа от живота на телето, за предпочитане е веднага, щом то стане възприемчиво

Auch wir sollten unser Gebiet daraufhin untersuchen, wann die meisten Menschen zu Hause und aufnahmefähig sind, um dann „fischen“ zu gehen.
Ние също трябва да проучваме своя район, така че, образно казано, да излизаме на риболов, когато повечето хора са си в къщи и са възприемчиви.

Wenn der Unterricht begann, waren die Strikers froh, sich hinsetzen zu dürfen, und erstaunlich aufnahmefähig.
Когато започнеха учебните часове, войниците се радваха, че могат да седнат, а умовете им бяха забележително будни.

Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann.
Учи тогава, когато умът ти е свеж и няма да се разсейваш лесно.

in der Erwägung, dass Kinder im frühesten Alter besonders wissbegierig, lernbereit und aufnahmefähig sind und wichtige Kompetenzen wie Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen in diesem Alter geprägt werden; in der Erwägung, dass in diesem Alter die Grundlagen für die künftige Schul- und Berufslaufbahn gelegt werden,
като има предвид, че децата в най-ранна възраст са особено любознателни, готови да учат и способни да възприемат и се формират важни умения като владеенето на език и способността за изразяване, както и социални компетентности; като има предвид, че на тази възраст се полагат основите за бъдещия избор на образование и професионално развитие,

Sie war aufnahmefähig wie ein Schwamm, lernte alles, was er sie zu lehren hatte, und verlangte immer noch mehr.
Тя ненаситно поглъщаше и учеше всичко, което той можеше да й покаже, и искаше още и още.

Ja, beim Nachsinnen gilt es, alles, was uns in der heutigen Zeit ablenken könnte, von uns fern zu halten, damit wir für Neues aufnahmefähig sind.
За да можем да поемем новата информация, когато размишляваме, трябва да не отвличаме вниманието си с ежедневни неща.

„Petrus ist das klassische Beispiel dafür, wie die Macht der Bekehrung eine aufnahmefähige Seele verändert.
„Петър е класически пример за това как силата на обръщането действа върху възприемчивите души.

Kinder im frühesten Alter sind besonders wissbegierig, lernbereit und aufnahmefähig, und in diesem Alter werden wichtige Kompetenzen wie Sprach- und Ausdrucksfähigkeit geprägt.
Децата в най-ранна възраст са особено любознателни, възприемчиви и готови да учат; това е и възрастта, в която се формират владеенето на език и способността за изразяване.

Gutes Licht und frische Luft helfen dabei, sich zu konzentrieren und aufnahmefähig zu bleiben.
Доброто осветление и свежият въздух също ще допринесат за това.

(4) Den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Abkommens entsprechend kann die Union die tunesische Wirtschaft am besten dadurch unterstützen, dass sie den tunesischen Olivenölexporten einen aufnahmefähigen und zuverlässigen Markt bietet.
(4) Съюзът може най-добре да помогне на икономиката на Тунис посредством осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износ на маслиновото масло с произход от Тунис, в съответствие с целите, определени в Европейската политика за съседство и в Споразумението.

Wenn ich später schlafen ging, war ich am nächsten Morgen kaum aufnahmefähig.“
Ако не го направех, на другата сутрин нямаше да съм пълноценен и да уча”.

Aber ich war in einem aufnahmefähigen Geisteszustand.
Само че се намирах във възприемчиво умонастроение.

Bist du abends aufnahmefähiger, könntest du dein Studium auf die Zeit vor dem Schlafengehen legen.
Ако си по–съсредоточен вечер, може да решиш да провеждаш своето изучаване преди да си легнеш.

„Petrus ist das klassische Beispiel dafür, wie die Macht der Bekehrung eine aufnahmefähige Seele verändert.
„Петър е класически пример за това как силата на обръщането във вярата действа върху възприемчивите души.

Den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Abkommens entsprechend kann die Union die tunesische Wirtschaft am besten dadurch unterstützen, dass sie den tunesischen Olivenölexporten einen aufnahmefähigen und zuverlässigen Markt bietet.
Съюзът може най-добре да помогне на икономиката на Тунис посредством осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износ на маслиновото масло с произход от Тунис, в съответствие с целите, определени в Европейската политика за съседство и в Споразумението.

Der unvoreingenommene und aufnahmefähige Geist eines Jungen wurde das Werkzeug der Offenbarung, die hier gegeben wurde, und vieler weiterer, die noch folgen sollten.
Необремененото и възприемчиво съзнание на едно момче се превърнало в инструмента, чрез който на това място било дадено откровение и чрез който последвали много други.

(4)Den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Europa-Mittelmeer-Abkommens entsprechend kann die Union die tunesische Wirtschaft am besten dadurch unterstützen, dass sie den tunesischen Olivenölexporten einen aufnahmefähigen und zuverlässigen Markt bietet.
(4)Съюзът може най-добре да помогне на икономиката на Тунис посредством осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износ на маслиновото масло на Тунис — в съответствие с целите, определени в Европейската политика за съседство и в Евро-средиземноморското споразумение.

Kinder im frühesten Alter sind besonders wissbegierig, lernbereit und aufnahmefähig, und wichtige Kompetenzen wie Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen werden in diesem Alter geprägt.
Децата в най-ранна възраст са особено любознателни, възприемчиви и готови да учат, а на тази възраст се формират важни умения като владеенето на език и способността за изразяване, както и социални умения.

Es ist wohlbekannt, dass Kinder im frühesten Alter besonders wissbegierig, lernbereit und aufnahmefähig sind und dass dies das Alter ist, in dem Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen geprägt werden.
Добре известно е, че децата в най-ранна възраст са особено любознателни, възприемчиви и готови да учат и това е възрастта, в която се формират владеенето на език и способността за изразяване, заедно със социалните умения.