aufrecht stehen oor Bulgaars

aufrecht stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

стоя изправен

Wegen starker Rückenschmerzen konnte ich nicht aufrecht stehen.
Беше почти невъзможно за мене да стоя изправен поради болките в гърба, причинени от това увреждане.

стоя прав

Ich nehme es einfach, aufrecht stehend und halb liegend hin.
Ще приема да лежи, стои право или в полулегнало положение.

voorbeelde

Die eine Hand aufs Waschbecken gestützt, um aufrecht stehen zu können, die andere hielt das Handy.
С едната ръка се подпираше на мивката, за да стои изправен, а с другата пишеше съобщение на мобилния телефон.

Aufrecht stehen, Frank.
Изправи се, Франк.

Das Loch war nicht groß genug, daß sie hätte den Kopf hindurchstecken und bequem aufrecht stehen können.
Дупката не бе достатъчно широка, за да може да пропъхне главата си и да стои удобно права.

[Ausharren] lässt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.
Тя е качеството, което държи човека изправен с лице срещу вятъра.

Bleibt es aufrecht stehen, ist der Kaffee fertig.
Изправи ли се право нагоре, значи кафето е готово.

Ich kann kaum noch aufrecht stehen.
Едва се държа прав, Хенри!

Sobald er aufrecht stehen konnte, erhielt er seine Weihe im Nahkampf
Когamо ce uзпpaвu нa кpaкama cu, бeшe кpъcmeно в огъня нa бumкama

Es war ein Wunder, dass sie überhaupt aufrecht stehen konnte.
Чудо е как е стояла на крака.

Wegen starker Rückenschmerzen konnte ich nicht aufrecht stehen.
Беше почти невъзможно за мене да стоя изправен поради болките в гърба, причинени от това увреждане.

[Es] läßt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.
Тя е качеството, което задържа човека изправен, с лице срещу вятъра.

Für Nynaeve war jede Niederlage eine persönliche Beleidigung. »Wie kannst du überhaupt aufrecht stehen?
Нинив приемаше всеки свой неуспех като лично оскърбление. – Как изобщо можеш да стоиш прав?

Wer Khan werden möchte, muss aufrecht stehen und seine Spötter zermalmen.
Един човек, който ще бъде Khan трябва изправим и смаже тези,, които се осмеляват му се присмиват.

Genau wie du. ›Oh, ich bin nicht betrunken‹, wenn du nach Wein stinkst und kaum aufrecht stehen kannst.
„А, не съм пиян“, когато целият вониш и не можеш да се държиш на краката си.

Aufrecht stehen.
Да се изправям срещу предизвикателствата.

Ja, Schimpansen können tatsächlich aufrecht stehen und über kurze Strecken auf zwei Beinen gehen.
Да, шимпанзетата могат да стоят на два крака и дори да вървят така за кратко.

Es ist eigentlich ein Dachbodenraum mit tiefen Schrägen, und ich kann an vielen Stellen nicht aufrecht stehen.
Всъщност това е мансарда с дълги, коси стени, където на много места не мога да стоя изправена.

Morphium und Instant Kaffee sind die einzigen Dinge die mich aufrecht stehen lassen.
Държа се на крака единствено заради морфинът и тонове кафе.

Auf Althea wirkte er, als wäre er zu müde, um aufrecht stehen zu können.
На Алтея ѝ изглеждаше твърде изморен, за да остане прав.

Ich glaube, ich sah ihn noch nie ohne Hilfe aufrecht stehen.
Май никога не съм го виждал да стои на краката си, без нещо да го крепи.

Die Wände waren von Strohmatten und das Dach so niedrig, daß man darin nicht aufrecht stehen konnte.
Стените й бяха от слама, а покривът беше толкова нисък, че трябваше да седят наведени.

Ich muss aufrecht stehen bleiben, damit er mich nicht an den Kopf treten kann.
Трябва да се задържа на крака, за да не може да ме ритне в главата.

Letzte Woche konnte er nicht mal aufrecht stehen.
Миналата седмица той едва успяваше да поддържа темпото.

Es ist in Ordnung, solange ich aufrecht stehe.
Добре е докато съм изправен.

Du hast so getan, als könnte er kaum aufrecht stehen.
Както го описа, мислех, че няма да си стои на краката.

Sein linkes Bein knickte weg, er wollte aufrecht stehen bleiben, aber sein Körper gehorchte ihm nicht mehr.
Левият му крак се огъна и макар да се помъчи да остане прав, тялото вече не го слушаше.