den Kürzeren ziehen oor Bulgaars
den Kürzeren ziehen
de
eine Niederlage einstecken (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
загубвам
[ загу́бвам ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele denken heute, dass ehrliche Menschen den Kürzeren ziehen.
Да разчупи оковитеjw2019 jw2019
Ich sage, dass wir den kürzeren ziehen.
Обади ми се като пристигнешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
Достоевски, един руски писател, написал книга за човек, който винаги казвал истинатаQED QED
Man will die Beziehung nicht gefährden und einer muss den Kürzeren ziehen.
Не знаех, че може да съществува такава омразаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss 3 Kandidaten geben und Tony muss diesmal den Kürzeren ziehen.
Следователно в приложеното решение се стига до заключението, че вероятно концентрацията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства в значителна степен ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, и изглежда несъвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП по отношение на всеки от трите съответни пазараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
Можеш да се върнешted2019 ted2019
Crispin wusste, dass du den Kürzeren ziehen würdest, wenn Vlad sich zwischen dir und seinen Leuten entscheiden müsste.
Няма страшноLiterature Literature
Den kürzeren ziehen nicht wir, sondern diejenigen, die ihr Ohr verschließen (2. Korinther 4:3, 4).
Мисля, че единствената ни възможност, е да занимаем правителствотоjw2019 jw2019
Sie werden jedes mal den Kürzeren ziehen.
Не ми трябва да обсъждам, само искам да поздравя братовчед сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet.
И аз бебето и за Чадуик, и за менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet
Алисън, извинявай, че те будяopensubtitles2 opensubtitles2
Geht man nicht entsprechend vor, wird man letztendlich den Kürzeren ziehen.
Измерване на ограничено количество чист газ (CO или C#H#) посредством гравиметрична (тегловна) техникаEuroparl8 Europarl8
Das Schiff ist so gebaut und bewaffnet, daß wir trotz unserer Ueberzahl sehr leicht den kürzern ziehen könnten.
Чуйте ме!Убиването на няколко заложника не е достатъчно!Literature Literature
So wirst du den Kürzeren ziehen.
Каквото и да ти плащат, Хари не е достатъчноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einer solchen Waffe würde nur der letzte Idiot den Kürzeren ziehen.
Салдата към # май # г. представляват салдата с натрупване на тази датата, които, освен когато е посочено друго, включват суми, възникнали преди # декември # гLiterature Literature
Wenn du ihn befolgst, so mußt du ja in jeder Gefahr umkommen und in einem jeden Kampf den kürzeren ziehen!
По- живо, хайде!Literature Literature
Sie sind wütend, weil sie sehen, wie ihre bürgerlichen Grundrechte gegen die Interessen der Industrie aufgewogen werden und sie dabei den Kürzeren ziehen.
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane # NovoLet съдържа правилния тип инсулинEuroparl8 Europarl8
So wie ich das sehe, würde ein Ausbleiben einer solchen Erklärung einen schlechten Präzedenzfall für alle zukünftigen grenzüberschreitenden Umstrukturierungsmaßnahmen bedeuten, wobei die kleineren Mitgliedstaaten wiederholt den Kürzeren ziehen werden.
Защото не искам да умраEuroparl8 Europarl8
Von seiner Frau und seinen Freunden muss er sich anhören, dass diese unerwartete Wende nichts Gutes ahnen lasse. Er werde im Kampf gegen Mordechai den Kürzeren ziehen (Esther 6:12, 13).
Може да са били загрижени, защото току- що сритахме задника на Апофисjw2019 jw2019
Es ist unsinnig und naiv zu denken, dass, wenn die EU eine Finanztransaktionssteuer ohne die Unterstützung aller wichtigsten Akteure auf der Weltbühne einführen würde, wir nicht gegenüber anderen Ländern den Kürzeren ziehen würden.
Страхът ще ги сразиEuroparl8 Europarl8
Möglicherweise scheinst du immer irgendwie den Kürzeren zu ziehen, wenn deine Mutter oder dein Vater dich mit einem von deinen Geschwistern vergleicht.
Финален устрем!jw2019 jw2019
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in diesem Haus weiß, wie es sich anfühlt, gegenüber einem hübschen, kleinen, weißen Mädchen den Kürzeren zu ziehen.
Добре, ще взема единOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.
Когато започнаха смутните времена тогава се качи гореOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann könnte Europa Gefahr laufen, anstatt als Vorreiter aufzutreten und selbst die jeweils führende „Modelinie“ zu formen, anderen Akteuren hinterherzulaufen und im internationalen Wettbewerb den Kürzeren zu ziehen.
Толкова тихо никога не е билоEurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.